
do jego stanu, nale˝y zwróciç si´
do autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innego specjalistycznego
warsztatu w celu sprawdzenia.
Sprawdziç akumulator w nast´pujà-
cy sposób:
Zaciski przewodów akumulatora
Obejma mocujàca
Sprawdzanie poziomu elektro-
litu
Upewniç si´, ˝e poziom elektrolitu
mieÊci si´ pomi´dzy kreskami
„UPPER LEVEL/max.” i „LOWER
LEVEL/min.”.Poziom maksymalny „UPPER
LEVEL/max.”
Poziom minimalny „LOWER
LEVEL/min.”
Je˝eli poziom elektrolitu znajduje si´ na
poziomie minimalnym „LOWER LE-
VEL/min.” lub ni˝szym, nale˝y dodaç
wody destylowanej.
Sprawdzanie stanu akumulatora
(wersje z wskaênikiem stanu
akumulatora)
Sprawdziç stan akumulatora na
podstawie koloru wskaênika.
Czerwony i przezroczysty:
Wymagana jest wymiana aku-
mulatora. Zleciç sprawdzenie
akumulatora autoryzowanej sta-
cji obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi.
Przezroczysty i czerwony:
Wymagane jest ∏adowanie aku-
mulatora. Zleciç sprawdzenie
samochodu autoryzowanej sta-
cji obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi.
Niebieski i czerwony: Stan aku-
mulatora dobry.
Dodawanie wody destylowanej
1Zdjàç korek odpowietrznika.
2Dolaç wody destylowanej.
Je˝eli linia maksymalnego poziomu
elektrolitu nie jest widoczna, poziom
elektrolitu nale˝y kontrolowaç, zaglàda-
jàc bezpoÊrednio do komory akumula-
tora.
C
B
A
B
A
B
AObs∏uga techniczna i konserwacja
6-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie329
6
OSTRZE˚ENIE
Gdy silnik jest goràcy
Nie nale˝y dotykaç ch∏odnicy silnika
lub skraplacza, poniewa˝ grozi to po-
wa˝nymi obra˝eniami cia∏a, takimi jak
np. poparzenie.
Akumulator
42 Yaris OM52N25E 9/14/21 10:54 AM Page 329

Poziom zbyt niski
Poziom prawid∏owy
3Na∏o˝yç i dok∏adnie dokr´ciç ko-
rek odpowietrznika.
Przed przystàpieniem do ∏adowa-
nia akumulatora
Podczas ∏adowania z akumulatora wy-
dziela si´ wodór – palny i wybuchowy
gaz. Z tego powodu przed przystàpie-
niem do prac przy akumulatorze nale˝y
przestrzegaç poni˝szych Êrodków
ostro˝noÊci:
W przypadku ∏adowania akumulatora
bez wyjmowania go z samochodu na-
le˝y od∏àczyç od niego przewód masy.
Podczas pod∏àczania lub od∏àczania
przewodów ∏àczàcych ∏adowark´
z akumulatorem urzàdzenie to powin-
no byç wy∏àczone.
Po na∏adowaniu lub pod∏àczeniu
akumulatora (wersje z elektronicz-
nym kluczykiem)
Odblokowanie drzwi za pomocà syste-
mu elektronicznego kluczyka mo˝e byç
niemo˝liwe bezpoÊrednio po pod∏àcze-
niu akumulatora. W takim przypadku
w celu zablokowania lub odblokowania
drzwi nale˝y u˝yç bezprzewodowego
zdalnego sterowania lub mechaniczne-
go kluczyka.
Silnik nale˝y uruchomiç, gdy przycisk
rozruchu prze∏àczony jest w stan ACC,
poniewa˝ uruchomienie go, gdy prze∏à-
czony jest w stan OFF, mo˝e nie byç
mo˝liwe. Podczas drugiego uruchamia-
nia silnik b´dzie pracowa∏ normalnie.
Stan w jakim znajduje si´ przycisk
rozruchu, jest zapami´tywany w pa-mi´ci komputera pok∏adowego. Po
pod∏àczeniu akumulatora stan zosta-
nie prze∏àczony na taki, w którym
akumulator zosta∏ od∏àczony. Przed
od∏àczeniem akumulatora nale˝y
upewniç si´, ˝e przycisk rozruchu zo-
sta∏ prze∏àczony w stan OFF. Nale˝y
zachowaç szczególnà ostro˝noÊç, je-
˝eli stan w jakim znajdowa∏ si´ przy-
cisk rozruchu przed od∏àczeniem
akumulatora, jest nieznany.
Je˝eli mimo kilku prób rozruchu obiema
metodami silnik nie daje si´ uruchomiç,
nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowa-
nà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym spe-
cjalistycznym warsztatem.
Wyjmowanie uchwytu akumulatora
(rozmiar akumulatora LN1)
1Wykr´ciç i wyjàç zatyczk´.
2Wyjàç uchwyt akumulatora
z otworu monta˝owego, ciàgnàc go
w kierunku przodu samochodu.
3Pociàgnàç uchwyt akumulatora do
góry, a nast´pnie go wyjàç.
A
B
A
3306-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
42 Yaris OM52N25E 9/14/21 10:54 AM Page 330

Wyjmowanie uchwytu akumulatora
(rozmiar akumulatora LN2)
1Wykr´ciç i wyjàç zatyczk´.
2Wyjàç uchwyt akumulatora
z otworu monta˝owego, ciàgnàc go
w kierunku przodu samochodu.
3Pociàgnàç uchwyt akumulatora do
góry, a nast´pnie go wyjàç.
Montowanie uchwytu akumulatora
(rozmiar akumulatora LN1)
1UmieÊciç akumulator na podstawce
i przesunàç go w kierunku Êrodka
komory silnikowej i ty∏u samochodu.2UmieÊciç uchwyt akumulatora tak,
aby jego koniec skierowany by∏
w gór´.
3OpuÊciç uchwyt akumulatora, a˝ ze-
tknie si´ z podstawà akumulatora.
4Pociàgnàç uchwyt akumulatora do
przodu i wcisnàç go w otwór monta-
˝owy. (
S. 332)
5Wyrównaç uchwyt akumulatora
z otworem na zatyczk´, a nast´pnie
w∏o˝yç jà i wkr´ciç.
15,4 Nm (1,6 kGm)
A
Obs∏uga techniczna i konserwacja
6-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie331
6
42 Yaris OM52N25E 9/14/21 10:54 AM Page 331

Montowanie uchwytu akumulatora
(rozmiar akumulatora LN2)
1UmieÊciç akumulator na podstawce
i przesunàç go w kierunku Êrodka
komory silnikowej i ty∏u samochodu.
2UmieÊciç uchwyt akumulatora tak,
aby jego koniec skierowany by∏
w gór´.
3OpuÊciç uchwyt akumulatora, a˝ ze-
tknie si´ z podstawà akumulatora.
4Pociàgnàç uchwyt akumulatora do
przodu i wcisnàç go w otwór monta-
˝owy. (
S. 332)
5Wyrównaç uchwyt akumulatora
z otworem na zatyczk´, a nast´pniew∏o˝yç jà i wkr´ciç.
15,4 Nm (1,6 kGm)
Rozmiar akumulatora
Otwór monta˝owy przeznaczony do
w∏o˝enia uchwytu akumulatora mo˝e
znajdowaç si´ w ró˝nym miejscu w za-
le˝noÊci od rozmiaru akumulatora.
Je˝eli rozmiar akumulatora to LN1, uch-
wyt baterii w∏o˝yç do otworu monta˝o-
wego , je˝eli LN2, w∏o˝yç do otworu
monta˝owego .
Rozmiar akumulatora LN1
Rozmiar akumulatora LN2
B
A
B
A
3326-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
OSTRZE˚ENIE
Zwiàzki chemiczne w akumula-
torze
Wewnàtrz akumulatora znajduje si´
trujàcy i ˝ràcy kwas siarkowy. Ponadto
wydziela on palny i wybuchowy gaz –
wodór. W celu unikni´cia ryzyka
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a
podczas prac w pobli˝u akumulatora
nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci:
Nie dopuszczaç do powstania iskry
w trakcie dotykania narz´dziami do
zacisków przewodów akumulatora.
Nie paliç papierosów ani zapa∏ek
w pobli˝u akumulatora.
42 Yaris OM52N25E 9/14/21 10:54 AM Page 332

Je˝eli poziom p∏ynu do spryskiwa-
czy jest poni˝ej po∏owy, konieczne
jest jego uzupe∏nienie.
Obs∏uga techniczna i konserwacja
6-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie333
6
OSTRZE˚ENIE
Nie dopuszczaç do kontaktu elek-
trolitu z oczami, skórà i ubraniem.
Nie wdychaç wyziewów z akumula-
tora i nie po∏ykaç elektrolitu.
Do prac w pobli˝u akumulatora
zak∏adaç okulary ochronne.
Nie dopuszczaç dzieci w pobli˝e
akumulatora.
Bezpieczne miejsce ∏adowania
akumulatora
Akumulator nale˝y ∏adowaç na otwar-
tej przestrzeni. Nie wolno ∏adowaç
akumulatora w gara˝u lub zamkni´-
tym pomieszczeniu o niedostatecznej
wentylacji.
Doraêna pomoc
Je˝eli elektrolit dostanie si´ do
oczu.
Je˝eli elektrolit dostanie si´ do
oczu, nale˝y je przep∏ukiwaç przez
15 minut czystà wodà i niezw∏ocz-
nie zg∏osiç si´ do lekarza. W miar´
mo˝liwoÊci, w drodze do gabinetu
lekarskiego, stosowaç mokry ok∏ad
na oczy.
Je˝eli elektrolit dostanie si´ na skór´.
Miejsce obficie sp∏ukaç wodà. Je˝eli
wystàpi ból lub poparzenie, natych-
miast zg∏osiç si´ do lekarza.
W razie zachlapania odzie˝y elek-
trolitem.
Istnieje ryzyko jego przesiàkni´cia
a˝ do cia∏a. Dlatego nale˝y natych-
miast zdjàç zaplamione ubranie
i w razie potrzeby post´powaç jak
opisano powy˝ej.
W razie po∏kni´cia elektrolitu.
Piç du˝e iloÊci wody lub mleka. Na-
tychmiast zg∏osiç si´ do lekarza.
Od∏àczanie akumulatora
Nie nale˝y odkr´caç ujemnego (–) za-
cisku od strony nadwozia samochodu.
Od∏àczony w ten sposób zacisk mo˝e
dotknàç dodatniego (+) zacisku, po-
wodujàc zwarcie, w wyniku którego
mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a.UWAGA
Podczas ∏adowania akumulatora
Nie wolno ∏adowaç akumulatora, gdy
silnik jest uruchomiony. W czasie ∏a-
dowania akumulatora nale˝y upewniç
si´, ˝e wszystkie urzàdzenia elek-
tryczne w samochodzie sà wy∏àczone.
P∏yn do spryskiwaczy
OSTRZE˚ENIE
Podczas dolewania p∏ynu do
spryskiwaczy
Ze wzgl´du na zawar toÊç alkoholu
w p∏ynie do spryskiwaczy nie nale˝y go
dolewaç, gdy silnik jest goràcy lub jest
uruchomiony, poniewa˝ np. w razie roz-
lania p∏ynu, mo˝e on ulec zapaleniu.
UWAGA
Nie stosowaç niew∏aÊciwych p∏ynów
Do zbiornika spryskiwaczy nie wolno
wlewaç wody z myd∏em ani p∏ynów
przeznaczonych do uk∏adu ch∏odzenia
silnika.
Grozi to zaplamieniem powierzchni la-
kierowanych, a tak˝e uszkodzeniem
pompy p∏ynu w uk∏adzie spryskiwaczy,
w wyniku czego spryskiwacze szyby
przestanà dzia∏aç.
Rozcieƒczanie p∏ynu wodà
W razie potrzeby p∏yn do spryskiwa-
czy mo˝na rozcieƒczyç wodà.
Nale˝y przestrzegaç podanej na ety-
kiecie opakowania p∏ynu do spryski-
waczy temperatury zamarzania.
42 Yaris OM52N25E 9/14/21 10:54 AM Page 333

Sytuacje awaryjne
363
7 7-1. Podstawowe informacje
Âwiat∏a awaryjne ....................364
Gdy samochód wymaga
zatrzymania w sytuacji
awaryjnej ..............................364
Gdy samochód jest zanurzony
lub zablokowany przez
podnoszàcy si´ poziom
wody .....................................3657-2. Post´powanie w sytuacjach
awaryjnych
Gdy samochód wymaga
holowania .............................367
W razie podejrzenia
nieprawid∏owoÊci ..................370
Uk∏ad samoczynnego odcinania
dop∏ywu paliwa.....................371
Gdy zaÊwieci si´ lampka
ostrzegawcza lub rozlegnie si´
sygna∏ ostrzegawczy ............372
Gdy zostanie wyÊwietlony
komunikat ostrzegawczy ......381
Gdy zostanie przebita opona
(wersje wyposa˝one
w awaryjny zestaw
naprawczy do ogumienia) ....383
Gdy zostanie przebita
opona (wersje wyposa˝one
w ko∏o zapasowe) ................393
Gdy wystàpià trudnoÊci
z uruchomieniem silnika ......401
Gdy zostanà zgubione
kluczyki ................................403
Gdy elektroniczny kluczyk
nie dzia∏a prawid∏owo
(wersje z elektronicznym
kluczykiem) ..........................403
Gdy zostanie roz∏adowany
akumulator ...........................405
Gdy silnik ulegnie
przegrzaniu ..........................409
Gdy samochód ugrz´ênie ......412
7Sytuacje awaryjne
42 Yaris OM52N25E 9/14/21 10:54 AM Page 363

Nacisnàç wy∏àcznik Êwiate∏ awaryj-
nych.
Zacznà migaç wszystkie kierunkowskazy.
Ponowne naciÊni´cie wy∏àcznika wy∏à-
cza Êwiat∏a awaryjne.
Âwiat∏a awaryjne
Zbyt d∏ugie pozostawienie w∏àczo-
nych Êwiate∏ awaryjnych, gdy silnik
jest wy∏àczony, mo˝e doprowadziç do
roz∏adowania akumulatora.
Je˝eli dojdzie do odpalenia (nape∏nie-
nia) którejkolwiek z poduszek po-
wietrznych lub silnego uderzenia w ty∏
samochodu, Êwiat∏a awaryjne zosta-
nà uruchomione automatycznie.
Âwiat∏a awaryjne zostanà automa-
tycznie wy∏àczone po oko∏o 20 minu-
tach. Aby r´cznie wy∏àczyç Êwiat∏a
awaryjne, nale˝y dwukrotnie naci-
snàç wy∏àcznik Êwiate∏ awaryjnych.
(Âwiat∏a awaryjne mogà nie zostaç
automatycznie w∏àczone, zale˝nie od
si∏y zderzenia i rodzaju wypadku.)1Obiema stopami równomiernie
i mocno nacisnàç peda∏ hamulca
zasadniczego.
Nie nale˝y naciskaç peda∏u hamulca za-
sadniczego w sposób pulsacyjny, ponie-
wa˝ spowoduje to zwi´kszenie wysi∏ku
potrzebnego do zatrzymania samochodu.
2Przestawiç dêwigni´ skrzyni
biegów w po∏o˝enie N.
óJe˝eli dêwignia skrzyni biegów
mo˝e zostaç przestawiona w po-
∏o˝enie N
3Po zwolnieniu zatrzymaç samo-
chód w bezpiecznym miejscu.
4Wy∏àczyç silnik.
óJe˝eli dêwignia skrzyni biegów
nie mo˝e zostaç przestawiona
w po∏o˝enie N
3Wciskajàc peda∏ hamulca zasad-
niczego obiema stopami z pe∏nà
si∏à, doprowadziç do uzyskania
mo˝liwie jak najmniejszej pr´dko-
Êci.
4Aby wy∏àczyç silnik, nale˝y wyko-
naç nast´pujàce czynnoÊci:
óWersje z mechanicznym kluczy-
kiem
Prze∏àczyç wy∏àcznik zap∏onu w stan
ACC.
3647-1. Podstawowe informacje
Âwiat∏a awar yjne
Âwiat∏a awaryjne s∏u˝à do
ostrzegania innych u˝ytkowni-
ków drogi, w sytuacji gdy samo-
chód zosta∏ unieruchomiony na
drodze, np. z powodu usterki.
Gdy samochód wymaga
zatrzymania w sytuacji
awar yjnej
W sytuacji awaryjnej, gdy nie
jest mo˝liwe zatrzymanie sa-
mochodu w zwyk∏y sposób,
mo˝na tego dokonaç, wykonu-
jàc nast´pujàce dzia∏ania:
Opis dzia∏ania
Zatrzymywanie samochodu
42 Yaris OM52N25E 9/14/21 10:54 AM Page 364

Lampka ostrzegawcza uk∏adu hamulcowego (sygna∏ ostrzegawczy)
Lampka ostrzegawcza wysokiej temperatury p∏ynu w uk∏adzie ch∏o-
dzenia* (sygna∏ ostrzegawczy)
*: Lampka zaÊwieca si´ na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
Lampka ostrzegawcza braku ∏adowania akumulatora*
*: Lampka zaÊwieca si´ na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
3727-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Gdy zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza lub rozlegnie si´
sygna∏ ostrzegawczy
Gdy zaÊwieci si´ lub zacznie migaç którakolwiek z lampek ostrze-
gawczych, nale˝y zachowujàc spokój, wykonaç zalecane czynnoÊci.
Krótkotrwa∏e zaÊwiecenie si´ lub miganie lampki niekoniecznie sy-
gnalizuje usterk´. Gdy sytuacja b´dzie si´ powtarzaç, nale˝y zleciç
sprawdzenie samochodu autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub
innemu specjalistycznemu warsztatowi.
Post´powanie w przypadku lampek ostrzegawczych lub
sygna∏ów ostrzegawczych
Lampka
ostrzegawczaOpis/Sposób post´powania
Sygnalizuje:
Niski poziom p∏ynu w uk∏adzie hamulcowym; lub
Usterk´ w uk∏adzie hamulcowym.
Natychmiast zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu
i skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub
innym specjalistycznym warsztatem. Kontynuowanie jazdy
mo˝e byç niebezpieczne.
Lampka
ostrzegawczaOpis/Sposób post´powania
Sygnalizuje mo˝liwoÊç przekroczenia dopuszczalnej temperatury
silnika.
Natychmiast zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu.
Sposób post´powania: (
S. 409)
Lampka
ostrzegawczaOpis/Sposób post´powania
Sygnalizuje usterk´ w uk∏adzie ∏adowania.
Natychmiast zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu
i skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztatem.
42 Yaris OM52N25E 9/14/21 10:54 AM Page 372