2022 TOYOTA PROACE VERSO ESP

53
Brugervenlighed og komfort
3
Korrekt kørestilling
Før du kører, og for at udnytte instrumenternes og betjeningsanordningernes ergonomiske layout optimalt, skal følgende indstillinger foretages i den nævnte rækkefølge:– nakkestøtternes højde– ryglænets vinkel– sædets længde– sædets position i længderetningen– rattets højde og afstand– bakspejl og sidespejle

WARNI NG
Når disse indstillinger er udført, skal det kontrolleres, at instrumentpanelet kan ses korrekt fra kørestillingen.
Forsæder med manuel
indstilling
NOTIC E
Der findes flere oplysninger om Sikkerhedsseler i det relevante afsnit.
I længderetningen

► Løft bøjlen, og kør sædet fremad eller bagud.► Slip bøjlen for at låse sædet fast i en af indstillingerne.
WARNI NG
Før sædet flyttes bagud, skal det kontrolleres, at sædets fulde bevægelsesområde ikke er blokeret.Der er risiko for, at passagerer på bagsædet kan blive klemt eller komme i klemme, eller at sædet sætter sig fast, hvis der er placeret
store genstande på gulvet bag sædet.
Højde

► Træk grebet opad for at hæve sædet, eller tryk det ned for at sænke sædet, indstil den ønskede position er opnået.
Ryglænets vinkel

► Afhængig af bilens udstyr skal du dreje på knappen eller trække grebet helt op og vippe ryglænet frem eller tilbage for at indstille det.
Lændestøtte

► Drej knappen manuelt for at indstille den ønskede lændestøtte.

58
Justering af rattet

► Sænk betjeningsgrebet for at udløse rattet, mens bilen holder stille.► Juster højden og afstanden.► Træk i betjeningsgrebet for at låse rattet.
WARNI NG
Af hensyn til sikkerheden må disse handlinger kun udføres, mens bilen holder stille.
Spejle
Sidespejle
WARNI NG
Af hensyn til sikkerheden skal spejlene justeres, så de "blinde vinkler" reduceres.Objekter, der kan ses i spejlene, er tættere på bilen, end de ser ud til i spejlene. Du skal tage højde for dette for at kunne vurdere afstanden til biler, der nærmer sig bagfra, korrekt.


► Bevæg knappen A til højre eller venstre for at vælge det tilhørende spejl.► Bevæg knappen B i en af de fire retninger for at justere det.► Stil knappen tilbage A i midterpositionen.
Manuel indklapning
Spejlene kan klappes ind manuelt (forhindringer under parkering, smal garage osv.)► Drej spejlet mod bilen.
Elektrisk indklapning
Afhængig af bilens udstyr kan spejlene klappes ind elektrisk, når bilen parkeres.
► Stil knappen A i
midterposition inde fra kabinen med tændingen slået til.► Træk knappen A bagud.
► Lås bilen udefra.
Elektrisk udklapning
Sidespejlene klappes ud elektrisk, når bilen låses op med fjernbetjeningen eller nøglen. Medmindre indklapning er valgt ved hjælp af knappen A, skal knappen i midterpositionen trækkes bagud igen.
NOTIC E
Indklapning/udklapning ved låsning/oplåsning af bilen kan deaktiveres. Kontakt en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.Hvis det er påkrævet, kan spejlene klappes ind manuelt.

59
Brugervenlighed og komfort
3
Varme i sidespejle


► Tryk på denne knap.
NOTIC E
Der findes flere oplysninger om Afdugning/afrimning af bagruden i det relevante afsnit.
Bakspejl
Udstyret med et blændfrit system, som gør spejlglasset mørkere og reducerer generne for føreren fra solskin, andre bilers forlygter osv.
Manuel model
Dag-/natindstilling

► Træk i knappen for at skifte til blændfri "nat"-position.► Tryk på knappen for at skifte til normal "dag"-position.Justering► Indstil spejlet til den normale "dag"-position.
Automatisk "elektrokrom" model
Dette system skifter automatisk og gradvist mellem dag- og natfunktion ved hjælp af en sensor, der måler det lys, som kommer fra bilens bagende.
NOTIC E
For at sikre optimalt udsyn under manøvrering bliver spejlet automatisk lysere, når bilen sættes i bakgear.
Område på forruden til
placering af mærkat for
betalt vejafgift
Afhængigt af version kan bilen udstyres med atermisk forrude.For at sikre at systemet til vejafgiftmærkater fungerer bedst muligt, skal mærkaten placeres på det område af forruden, som er beregnet til dette, og som er afmærket med sorte prikker omkring bakspejlet.

NOTIC E
Ved versionen med atermisk forrude anbefaler vi, at du placerer afgiftsmærkaten øverst på forruden for at undgå at begrænse dit udsyn gennem ruden.

93
Brugervenlighed og komfort
3
Afdugning/afrimning af
bagrude og/eller sidespejl


► Tryk på knappen for at slå afdugning/afrimning af bagrude og sidespejl fra (afhængig af version).Indikatorlampen i knappen tænder, når funktionen aktiveres.Afdugningen/afrimningen slår fra automatisk for at forhindre for højt strømforbrug.
Sluk for afdugningen/afrimningen, så snart den ikke længere er nødvendig, da en
reduktion af strømforbruget medfører en reduktion af brændstofforbruget.
NOTIC E
Afdugning/afrimning kan kun anvendes, mens
motoren kører.
Varme - aircondition bag i
bilen


Hvis bilen er udstyret med aircondition i loftet bag i bilen, fordeler systemet reguleret og opvarmet luft via en fordelingsskinne og individuelle udblæsningsdyser.
Luftstrøm
► Drej på knappen for at øge eller reducere luftstrømmen.
Komforttemperatur
► Drej fingerskruen fra blå (kold) til rød (varm) for at regulere temperaturen efter behov.Denne knap bruges samtidig til at justere temperaturen og det sted, luften udledes:– blå: luften udledes især i lofthøjde,– rød: luften udledes især via den dyse, der sidder til højre på 3. række.
Aktivering/deaktivering

Afhængig af version kan denne knap betjenes foran, på betjeningspanelet til den automatiske aircondition med to zoner.► Tryk på denne knap for at aktivere/deaktivere betjening af knapperne bag i bilen.

107
Lys og udsyn
4
Sluk
► Giv viskerkontakten endnu et kort tryk nedad, eller stil viskerkontakten i en anden position (Int, 1 eller 2).Denne indikatorlampe slukker på instrumentpanelet, og der vises en meddelelse.
NOTIC E
Hvis tændingen har været slået fra i mere end et minut, skal de automatiske viskere aktiveres igen ved at trykke kontakten nedad.
Funktionsfejl
Hvis der opstår en fejl i de automatiske vinduesviskere, fungerer viskerne i intervalfunktion.Den skal kontrolleres af en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.
WARNI NG
Regn-/solsensoren må ikke tildækkes.Slå de automatiske forrudeviskere fra under vask i vaskehal.Om vinteren anbefales det at vente, til forruden er helt fri for is, før de automatiske
regnfølsomme viskere aktiveres.
Bagrudevisker

Fra.
Intervalviskning.
Vasker og visker (indstil varighed).
Bakgear
Når bilen sættes i bakgear, aktiveres bagrudeviskeren automatisk, hvis forrudeviskerne er aktiveret.
Aktivering/deaktivering
Med audiosystem eller touchskærm
Systemets indstillinger justeres via bilens konfigurationsmenu.
NOTIC E
Denne funktion er aktiveret som standard.
WARNI NG
Hvis der ligger sne eller is, eller hvis der er monteret en cykelholder på bagklappen, skal
den automatiske bagrudevisker deaktiveres i bilens konfigurationsmenu.
Bagrudevasker
► Drej ringen så langt, den kan komme, mod instrumentbordet, og hold den der.Vaskeren og viskeren aktiveres, så længe ringen drejes.En sidste viskecyklus udføres, efter vaskeren er stoppet.
Specialposition for
forrudeviskerne
Denne vedligeholdelsesposition anvendes under rengøring eller udskiftning af viskerbladene. Den kan også være nyttig i vintervejr (is, sne), når viskerbladene skal løsnes fra forruden.
NOTIC E
De flade viskerblades effekt opretholdes ved at gøre følgende:– håndtere dem forsigtigt.– rengøre dem jævnligt med sæbevand.– undgå at bruge dem til at fastholde pap på forruden.– udskifte dem straks, når de viser tegn på slitage

111
Sikkerhed
5
NOTIC E
DatabehandlingAl behandling af personoplysninger, som foretages af "Lokalt nødopkald"-systemet (PE112) sker inden for rammerne for beskyttelse af personoplysninger i EU-forordning 2016/679 (GDPR) og EU-Parlamentets og Rådets Direktiv 2002/58/EF og har navnlig til formål at beskytte den registreredes vitale interesser i henhold til artikel 6.1, afsnit d) i forordning 2016/679.Behandling af personoplysninger er begrænset udelukkende til administration af "Lokalt nødopkald"-systemet, som anvendes sammen med det europæiske alarmnummer "112"."Lokalt nødopkald"-systemet kan kun indsamle og behandle følgende typer data i relation til bilen: stelnummer, type (personbil eller varevogn), brændstoftype eller strømkilde, de seneste tre placeringer og kørselsretningen samt en tidsstemplet
log med registrering af den automatiske aktivering af systemet.Modtagerne af de behandlede data er de nødopkaldscentre, som de lokale nationale myndigheder har udpeget i det relevante område til prioriteret modtagelse og håndtering af opkald til alarmnummeret "112".
NOTIC E
DatalagringData i systemets hukommelse kan ikke tilgås uden for systemet, før der foretages et opkald. Systemet kan ikke spores og overvåges ikke løbende i normal driftstilstand. Dataene i systemets interne hukommelse slettes automatisk og løbende. Kun bilens tre seneste placeringer gemmes.Når et nødopkald udløses, gemmes dataloggen højst i 13 timer.
NOTIC E
Adgang til dataDu har ret til at få adgang til dataene og om nødvendigt anmode om rettelse, sletning eller begrænsning af eventuelle personoplysninger, som ikke behandles i henhold til bestemmelserne i forordning 2016/679 (GDPR). Tredjeparter, som data er sendt til, skal informeres om en eventuel retning, sletning eller begrænsning, der foretages i overensstemmelse med ovennævnte direktiv, medmindre dette er umuligt eller kræver en uforholdsmæssig stor indsats. Du har også ret til at klage til den relevante databeskyttelsesmyndighed.
Tjeneste ansvarlig for håndtering af forespørgsler
LandKontaktoplysninger
Ø[email protected]
Belgien/[email protected]
[email protected]
Tjekkiet/Ungarn/[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Det Forenede [email protected]
Græ[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]

11 9
Sikkerhed
5
Med individuelle sæder
PROACE VERSO


De er udstyret med trepunktsseler med holdere og inerti-retrakstorer, der er indbygget i ryglænene.
Advarselslamper for
sikkerhedssele(r)
A.Advarselslampe for ikke spændte/løsnede sikkerhedsseler på forsæderne.
B.Advarselslampe for ikke spændt/løsnet venstre sikkerhedssele.
C.Advarselslampe for ikke spændt sikkerhedssele på midtersædet (hvis bilen er udstyret med bænkesæde med 2 sæder foran).
D.Advarselslampe for ikke spændt/løsnet højre sikkerhedssele (hvis bilen er udstyret med individuelle forsæder).Advarselslampe for ikke spændt sikkerhedssele på højre sæde (hvis bilen er udstyret med bænkesæde med 2 sæder foran).
Når tændingen slås til, lyser advarselslampen/-erne, hvis den/de tilhørende sikkerhedssele(r) ikke er spændt, eller hvis den løsnes.Ved hastigheder over ca. 20 km/t blinker advarselslampen/-erne i 2 minutter, og der lyder en tone. Når de 2 minutter er gået, lyser advarselslampen/-erne, indtil føreren eller passageren har spændt sikkerhedsselen.
Rådgivning
WARNI NG
Føreren skal sikre, at passagererne bruger sikkerhedsselen korrekt, og at de har spændt selen, før der køres.Du skal altid spænde sikkerhedsselen, når du sidder i bilen, også under korte ture.
Der må ikke vende selespænderne om, da det vil medføre, at de ikke fungerer korrekt.For at sikre, at selespænderne fungerer korrekt, skal det sikres, at der ikke er fremmedlegemer i dem (fx en mønt), før de spændes.Før og efter brug skal det kontrolleres, at sikkerhedsselen rulles korrekt ind.Når et sæde eller et bænkesæde bag i bilen har været lagt ned eller flyttet, skal det sikres, at sikkerhedsselen er placeret korrekt og rullet korrekt ind.
WARNI NG
MonteringDen nederste del af remmen skal være placeret så lavt som muligt over bækkenet.Den øverste del skal ligge i skulderens hulning.For at sikre korrekt funktion er det vigtigt, at sikkerhedsselen:– strammes så tæt til kroppen som muligt.– trækkes ind foran dig i en jævn bevægelse, og det skal sikres, at den ikke er snoet.– kun bruges til en person.– ikke viser tegn på slitage eller er flosset.– ikke ændres eller modificeres for at sikre, at dens ydelse ikke påvirkes.

124
WARNI NG
Sørg for, at sikkerhedsselen er placeret og strammet korrekt.For barnesæder med støtteben skal det sikres, at støttebenet står fast og stabilt på gulvet.
Rådgivning
WARNI NG
Et forkert monteret barnesæde kompromitterer barnets sikkerhed i tilfælde af en ulykke.Kontrollér, at der ikke befinder sig en sikkerhedssele eller et selespænde under barnesædet, det kan gøre sædet ustabilt.Husk at spænde sikkerhedsselerne eller barnesædets stropper, så de sidder så tæt som muligt, også under korte ture.Ved montering af et barnesæde med sikkerhedsselen skal det sikres, at sikkerhedsselen er strammet korrekt på barnesædet, og at den fastholder barnesædet korrekt på bilens sæde. Hvis passagersædet kan justeres, skal det om nødvendigt flyttes frem.
Tag nakkestøtten af, før et barnesæde monteres ved hjælp af ryglænet på et passagersæde.Nakkestøtten skal pakkes væk eller fastgøres omhyggeligt for at sikre, at den ikke kan kastes rundt i bilen i tilfælde af en kraftig opbremsning. Sæt nakkestøtten på igen, når barnesædet er fjernet.
WARNI NG
Montering af en siddepudeSikkerhedsselens brystdel skal ligge mod barnets skulder uden at berøre halsen.Sørg for, at sikkerhedsselens hoftedel ligger korrekt over barnets lår.Brug en siddepude med ryglæn med seleholder i skulderhøjde.
WARNI NG
Yderligere sikkerhedsanordningerFor at forhindre utilsigtet åbning af døre og bagruder skal "Børnesikringen" anvendes.Bagruderne må højst køres en tredjedel ned.Mindre børn skal beskyttes mod direkte sol ved at montere solskærme i de bagerste sideruder.
Af hensyn til sikkerheden må du ikke:– lade et være alene i bilen uden opsyn,
– lade et barn eller dyr sidde i bilen i solen med ruderne lukket,– lade nøglerne ligge inden for et barns rækkevidde i bilen.
Barnesæde på bagsædet
2. række

Fremadvendt eller bagudvendt



► Flyt bilens forsæde fremad, og rejs ryglænet op, så benene på et barn i det fremadvendte eller bagudvendte barnesæde ikke berører forsædet.► Kontrollér, at ryglænet på det fremadvendte barnesæde er placeret så tæt som muligt på bagsædet ryglæn og helst i kontakt med dette.► Stil bagsædet helt tilbage, og rejs ryglænet helt op.