2022 TOYOTA PROACE Tempomat

3
Kazalo
Polprosojni zaslon 178Pomnjenje hitrosti 179Prepoznavanje in priporočilo omejitve hitrosti 180Omejevalnik hitrosti 182Tempomat - posebna priporočila 184Tempomat 185Aktivni tempomat 187Active Safety Brake s funkcijo Opozorilo za nevarnost trka in pametna pomoč pri zaviranju v sili 191Sistem opozarjanja pred zapustitvijo voznega pasu 194Zaznavanje motečih dejavnikov 195Sistem za nadzor mrtvega kota 196Parkirni senzorji 198VisioPark Light 200Pogled zgornjega zadnjega vidnega prostora 200
7Praktične informacije
Združljivost goriv 204Dolivanje goriva 204Preprečevanje dolivanja napačnega goriva (dizel) 206Sistem za polnjenje (električna vozila) 207Polnjenje pogonske baterije (električna vozila) 215Način varčevanja z energijo 219Snežne verige 220Vlečna naprava 221Strešne letve /strešna stojala 221Pokrov motorja 223Motorni prostor 224Preverjanje nivojev 224Hitri pregledi 227AdBlue® (dizelski motorji) 229Kolesa s prostim tekom 232
Nasveti za nego in vzdrževanje 234
8V primeru okvare vozila
Opozorilni trikotnik 237Zmanjkanje goriva (dizel) 237Škatla z orodjem 237Komplet za začasno popravilo predrte pnevmatike 239Rezervno kolo 243Zamenjava žarnice 248Zamenjava varovalke 25312 V akumulator/akumulator za dodatno opremo 257Vleka 261
9Tehnični podatki
Tehnični podatki motorja in vlečni tovor 264Dizelski motorji 265Električni motor 269Dimenzije 271Identifikacijske oznake 274
10Bluetooth® zvočni sistem
Prvi koraki 275Gumbi na volanskem obroču 276Meniji 277Radio 277Radio DAB (digitalno oddajanje radijskega signala) 279Medijska vsebina 280Telefon 283Pogosta vprašanja 286
11TOYOTA Pro Touch
Prvi koraki 288Gumbi na volanskem obroču 289
Meniji 290Aplikacije 292Radio 292Radio DAB (digitalno oddajanje radijskega signala) 294Medijska vsebina 295Telefon 296Nastavitve 299Pogosta vprašanja 301
12 TOYOTA Pro Touch z navigacijskim sistemom
Prvi koraki 303Gumbi na volanskem obroču 304Meniji 305Glasovni ukazi 306Navigacija 312Povezana navigacija 314Aplikacije 317Radio 320Radio DAB (digitalno oddajanje radijskega signala) 321Medijska vsebina 322Telefon 323Nastavitve 326Pogosta vprašanja 329
13Snemalniki podatkov o dogodkih
 ■Abecedno kazalo

5
Pregled
2.Ročica za upravljanje brisalcev/pranje stekel/potovalni računalnik
3.Krmila za nastavitev zvočnega sistema
4.Gumbi za tempomat/omejevalnik hitrosti/Aktivni tempomat
5.Izbirni kolešček za prikaz zaslona na instrumentni plošči
6.Gumb za sintezo govoraPrilagoditev glasnosti
7.Krmila za nastavitev zvočnega sistema
Osrednja vrstica s kontrolniki


1.Zaklepanje/odklepanje od znotraj
2.Leva električna drsna stranska vrata
3.Električni zaklep za otroke
4.Desna električna drsna stranska vrata
5.Izbira kabine/nakladalnega prostora
6.Opozorilne luči za nevarnost
7.Sistem DSC/ASR
8.Zaznavanje prazne pnevmatike
9.Stop & Start (dizel)
Stranska vrstica s kontrolniki


1.Toyota Traction Select
2.Polprosojni zaslon
3.Parkirni senzorji
4.Dodatni ogrevalni/prezračevalni sistem (dizel)
5.Alarm
6.Prilagoditev višine snopa žarometa
7.Sistem opozarjanja pred zapustitvijo voznega pasu
8.Sistem za nadzor mrtvega kota
9.Samodejna zatemnitev žarometov
Električni motor

1.Priključki za polnjenje
2.Pogonska baterija
3.Akumulator za dodatno opremo
4.Vgrajen polnilnik
5.Električni motor
6.Kabel za polnjenje
Priključki za polnjenje 1 omogočajo 3 vrste polnjenja:– Polnjenje doma v načinu 2 z uporabo domače vtičnice in povezanega kabla za polnjenje 6.
– Pospešeno polnjenje v načinu 3 z uporabo enote za pospešeno polnjenje (Wallbox).– Super hitro polnjenje v načinu 4 z uporabo hitrega javnega polnilnika.400 V pogonska baterija 2 uporablja litij-ionsko tehnologijo. Shranjuje in dovaja energijo, potrebno za delovanje električnega motorja, klimatske naprave in ogrevanja. Njeno stopnjo

8
Okolju prijazna vožnja
Okolju prijazna vožnja se nanaša na vrsto vsakodnevnih praks, ki vozniku omogočajo, da optimizira porabo energije vozila (gorivo in/ali elektrika) in emisije CO2.
Optimizirajte uporabo menjalnika
Z ročnim menjalnikom nežno speljite in takoj prestavite v višjo prestavo. Med pospeševanjem
predčasno prestavite v višjo prestavo.Pri avtomatskem menjalniku dajte prednost samodejnemu načinu. Izogibajte se močnemu ali nenadnemu pritisku na stopalko za plin.Indikator prestavne ročice vas poziva, da vklopite najprimernejšo prestavo. Kadar je ta indikacija prikazana na instrumentni plošči, jo takoj upoštevajte.Pri samodejnem menjalniku se ta indikator prikaže samo v ročnem načinu.
Vozite gladko
Med vozili ohranite varno razdaljo, raje zavirajte z motorjem in ne z zavornim pedalom ter postopoma pritiskajte na plin. Takšne prakse pomaga varčevati s porabo energije, zmanjšajo emisije CO2 in zmanjšuje splošni prometni hrup.Kadar pomet poteka gladko, izberite tempomat.
Nadzor uporabe električne opreme
Če se potniški prostor pregreje, ga pred odhodom prezračite tako, da pred uporabo klimatske naprave odprete okna in zračnike.
Pri hitrostih nad 50 km/h zaprite okna in pustite zračnike odprte.Razmislite o uporabi opreme, ki lahko pomaga znižati temperaturo v potniškem prostoru (npr. senčila za strehe in okna).Če ni samodejno regulirano, izključite klimatsko napravo takoj, ko dosežete želeno temperaturo.Izklopite funkcije sušenja in odmrzovanja, če se z njimi ne upravlja samodejno.
Ogrevani sedež čim prej izklopite.Prilagodite uporabo žarometov in/ali meglenk na raven vidljivosti v skladu z veljavno zakonodajo v državi vožnje.Izogibajte se delovanju motorja pred speljevanjem, zlasti pozimi (razen v ostrih zimskih razmerah: temperature pod –23 °C). Vozilo se bo veliko hitreje ogrelo med vožnjo.Kot potnik se izogibajte povezovanju multimedijskih naprav (npr. filmi, glasba, video igre), da s tem pomagate zmanjšati porabo energije.Preden zapustite vozilo, izključite vse prenosne naprave.
Omejite vzroke prekomerne porabe
Tovor razporedite po celotnem vozilu. Najtežje predmete postavite v prtljažnik, čim bližje zadnjim sedežem.Omejite tovor v vozilu in zmanjšajte zračni upor (npr. strešne letve, strešni prtljažnik, nosilec za kolesa, prikolica). Raje uporabite strešni kovček.Po uporabi odstranite strešne letve in strešne nosilce.
Konec zime odstranite snežne pnevmatike in ponovno namestite letne pnevmatike.
Upoštevajte navodila za servisiranje
Redno preverjajte tlak v pnevmatikah, pri čemer so pnevmatike hladne, in sicer na oznaki v odprtini vrat na voznikovi strani.Pregled opravite še zlasti:– po dolgem potovanju,– ob vsaki menjavi letnih časov,
– po dolgem času neuporabe.Ne pozabite na rezervno kolo in po potrebi pnevmatike na prikolici ali bivalni prikolici.Redno servisirajte svoje vozilo (npr. motorno olje, oljni filter, zračni filter, filter potniškega prostora itd.). Upoštevajte razpored delovanja v proizvajalčevem servisnem načrtu.Če ima vaše vozilo dizelski motor in je sistem SCR okvarjen, bo to onesnaževalo okolje. Čim prej preverite pri pooblaščenem prodajalcu vozil Toyota, pooblaščenem serviserju vozil Toyota ali pri kateremkoli zanesljivem serviserju, da povrnete emisije dušikovega oksida vozila nazaj na zakonite ravni.Ko polnite rezervoar za gorivo, ne nadaljujte po tretji zaustavitvi šobe, da ne pride do preliva.Videli boste, da se bo poraba goriva v vašem novem vozilu po prvih 3000 kilometrih (1900 miljah) ustalila v povprečju.
Optimizacija razpona vožnje (električni)
Poraba elektrike vozila je močno odvisna od poti, hitrosti vozila in vašega sloga vožnje.

11
Instrumenti
1
1.Nastavitve tempomata ali omejevalnika hitrostiPrikaz znakov za omejitev hitrosti
2.Indikator prestave (dizel)Prestava pri avtomatskem menjalniku (dizel) ali položaj izbirnika vožnje (električni)
3.Digitalni merilnik hitrosti (milj/h ali km/h) z instrumentno ploščo s prikazovalnikom LCD in prikazovalnikom besedila LCD (dizel)Območje prikaza z matrično instrumentno ploščo: sporočilo o stanju opozoril ali funkcij, potovalni računalnik, digitalni merilnik hitrosti (milj/h ali km/h), pretok moči/stanje napolnjenosti vozila (električni) itd.
4.Indikator servisa, nato merilnik skupne razdalje (milje ali km)Merilnik razdalje potovanja (milje ali km) (dizel)Preostali razpon/izbran način vožnje (električni)Območje prikaza z instrumentno ploščo z LCD besedilom: sporočilo o stanju opozoril ali funkcij, potovalni računalnik itd.
5.Indikator temperature hladilne tekočine motorja
6.Indikator nivoja motornega olja
7.Merilnik goriva
Krmilni gumbi

Z LCD-prikazom


Z LCD-besedilnim prikazom

Z matričnim prikazom

Z matričnim prikazom (električni)

A.Ponastavitev indikatorja servisa.Začasni opomnik z informacijami o servisu.
Opomnik z razponom vožnje s sistemom AdBlue®.Odvisno od različice: pojdite nazaj na nivo ali prekličite trenutno operacijo.
B.Splošna zatemnitev luči.Odvisno od različice: brskajte po meniju ali seznamu ali spremenite vrednost.
C.Ponastavitev merilnika razdalje potovanjaOdvisno od različice: odprite meni za konfiguracijo (dolg pritisk) in potrdite izbiro (kratek pritisk).
D.Opomnik z informacijami o servisu ali razponu vožnje s sistemom SCR in AdBlue®.Ponastavitev izbrane funkcije (indikator servisa ali merilnik razdalje potovanja).Odvisno od različice: odprite meni za konfiguracijo (dolg pritisk) in potrdite izbiro (kratek pritisk).
Prek zaslona na dotik je mogočeprilagoditi tudi reostat za osvetlitev
Števec vrtljajev

Števec vrtljajev (x 1000 vrt./min).
Indikator moči (električni)

Indikator moči CHARGE, ECO, POWER ali NEVTRALNI.

77
Enostavna uporaba in udobje
3
WARNI NG
Nikoli ne dajajte roke pod sedežno klop pri vodenju navzdol, saj se lahko s tem vaši prsti ujamejo.Prepričajte se, da pod sedežno klopjo ni predmetov ali nog oziroma da nič ne ovira sidrnega sistema, kar bi preprečilo pravilno zaklepanje sklopa.
WARNI NG
Na konstrukcijo kabine ne pritrjujte ničesar.Ne presegajte števila potnikov, navedenih v potrdilu za registracijo.V zadnjem delu je tovorni prostor namenjen samo za prevažanje blaga.Priporočamo, da blago ali težke predmete položite čim bolj naprej v tovornem prostoru (proti kabini) in ga zavarujete s pomočjo trakov, pri čemer uporabite priklopne obročke na tleh kesona.Okvirji zadnjega varnostnega pasu niso zasnovani za zaščito prevažanega tovora.
Notranja oprema
Predpražniki
Namestitev

Ob namestitvi predpražnika na voznikovi strani uporabite samo nastavke, ki so prisotni na preprogi.Ostale predpražnike samo položite nad preprogo.
Odstranjevanje/ponovna namestitev
► Za odstranitev na voznikovi strani sedež pomaknite do konca nazaj in obrnite zapenjali za četrtino obrata.

► Za ponovno namestitev postavite predpražnik na mesto in znova namestite zapenjali ter ju obrnite za četrtino obrata.► Zagotovite, da je predpražnik pravilno pritrjen.
WARNI NG
Da se izognete nevarnosti zagozdenja stopalk:– Uporabljajte samo predpražnike, ki ustrezajo pritrdilnim elementom, ki so že prisotni v vozilu; te pritrdilne elemente je
potrebno uporabiti.– Nikoli ne postavljajte enega predpražnika na drugega.Uporaba predpražnikov, ki niso odobreni s strani TOYOTA, lahko ovira dostop do stopalk in ovira delovanje tempomata/omejevalnika hitrosti.Odobreni predpražniki imajo dva pritiskača, ki se nahajata pod sedežem.

159
Vožnja
6
WARNI NG
Da se izognete nevarnosti zagozdenja stopalk:– uporabljajte samo predpražnike, ki ustrezajo pritrditvam, ki so že prisotne v vozilu; pritrditve je potrebno uporabljati,– nikoli ne postavljajte enega predpražnika na drugega.
Uporaba predpražnikov, ki niso odobreni s strani TOYOTA, lahko ovira dostop do stopal in ovira delovanje tempomata / omejevalnika hitrosti.Predpražniki, odobreni s strani TOYOTA, imajo dve pritrditvi pod sedežem.
Zagon/izklop električnega
motorja
Zagon
Izbirnik vožnje mora biti v načinu P.► Če uporabljate navadni ključ ali ključ z daljinskim upravljalnikom, pritisnite zavorno stopalko in obračajte ključ, dokler ne doseže položaja 3.► Če uporabljate Smart Entry & Start, pritisnite zavorno stopalko in na kratko pritisnite gumb "START/STOP".► Držite nogo na zavorni stopalki, dokler ne zasveti indikatorska lučka READY in je oddan zvočni signal, kar označuje, da je vozilo pripravljeno za vožnjo.
► Ko imate nogo na zavori, izberite način D ali R.► Sprostite zavorno stopalko in nato pospešite.Ob zagonu instrumentna plošča zasveti in igla indikatorja moči izvede en premik, nato pa se vrne v "nevtralni" položaj. Volanski drog se samodejno odklene (morda se bo zaslišal zvok in boste čutili premik volana).
Izklop
► Če uporabljate navadni ključ ali ključ z daljinskim upravljalnikom, ključ obrnite do konca v položaj 1 (ustavitev).► Če uporabljate Smart Entry & Start, pritisnite gumb "START/STOP".Preden zapustite vozilo, se prepričajte:– da je izbirnik vožnje mora v načinu P,– da je indikatorska lučka READY izklopljena.
NOTIC E
Izbirnik vožnje se samodejno premakne v način P, ko je motor izklopljen ali ko se odprejo voznikova vrata.
NOTIC E
Če se voznikova vrata odprejo, ko zahtevani pogoji za ustavitev niso izpolnjeni, je oddan zvočni signal, ki ga spremlja prikaz opozorilnega sporočila.
Poseben primer s sistemom
Smart Entry & Start
Vklop kontakta brez zagona motorja
Ko je elektronski ključ sistema Smart Entry & Start v vozilu in pritisnete gumb "START/STOP", brez uporabe stopalk, lahko izklopite kontakt.
► Če ponovno pritisnete ta gumb, se izklopi kontakt in lahko zaklenete vozilo.
Rezervni zagon
V volanski drog je vgrajen rezervni bralnik, ki omogoča zagon motorja, če sistem ne zazna ključa v območju prepoznavanja ali če se baterija v elektronskem ključu izprazni.

► Položite in držite daljinski upravljalnik ob bralniku.► Pri ročnem menjalniku postavite prestavno ročico v prosti tek, nato pa do konca pritisnite stopalko sklopke.► Pri avtomatskem menjalniku ali izbirniku vožnje izberite način P in nato pritisnite zavorno stopalko.► Pritisnite gumb “START/STOP”.Motor se zažene.

177
Vožnja
6
NOTIC E
Druge kamereSlike iz kamere/kamer, ki so prikazane na zaslonu na dotik ali instrumentni plošči, so lahko popačene zaradi terena.V senčnih območjih ali ob močni sončni svetlobi ali šibki svetlobi je lahko slika zatemnjena in ima nižji kontrast.
Ovire so lahko videti oddaljene dlje, kot so oddaljene v resnici.
WARNI NG
SenzorjiDelovanje senzorjev in povezanih funkcij je lahko ovirano zaradi zvočnih motenj, kot so tiste, ki jih oddajajo hrupna vozila in stroji (npr. tovornjaki, pnevmatski vrtalniki), zaradi nabiranja snega ali odpadlega listja na cesti oziroma v primeru poškodovanih odbijačev in ogledal.Ko aktivirate vzvratno prestavo, zvočni signal (dolg pisk) označuje, da so senzorji morda umazani.Udarec v vozilo spredaj ali zadaj lahko zmoti nastavitve senzorjev, česar sistem ne zazna vedno: meritve razdalje so lahko spremenjene.Senzorji ne zaznavajo ovir sistematično, ki so prenizke (pločniki, kovinski čepi) ali pretanke (drevesa, stebri, žične ograje).
Določene ovire, ki se nahajajo v mrtvih kotih senzorjev, morda ne bodo zaznane ali morda ne bodo več zaznane med manevrom.Določeni materiali (tkanine) absorbirajo zvočne valove: pešci morda ne bodo zaznani.
NOTIC E
Vzdrževanje
Redno čistite odbijače, zunanja ogledala in vidno polje kamer.Ob pranju vozila z visokim tlakom curek usmerite vsaj 30 cm stran od senzorjev in kamer.
WARNI NG
PredpražnikiUporaba predpražnikov, ki niso odobreni s strani TOYOTA, lahko ovira delovanje omejevalnika hitrosti ali tempomata.Da se izognete nevarnosti zagozdenja stopalk:– Zagotovite, da je predpražnik pravilno nameščen.– Nikoli ne postavljajte enega predpražnika na drugega.
NOTIC E
Enote hitrostiPrepričajte se, da se enote hitrosti, ki so prikazane na instrumentni plošči (km/h ali mph), ujemajo s tistimi, ki se uporabljajo v državi, v kateri vozite.Če to ne drži, ko vozilo miruje, nastavite prikaz na zahtevane enote hitrosti, da se
bodo ujemale z lokalno odobrenimi enotami hitrosti.Če ste v dvomih, se obrnite na pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega serviserja vozil Toyota ali kateregakoli zanesljivega serviserja.

178
Polprosojni zaslon
Ta sistem projicira različne informacije na zatemnjen projekcijski nastavek, ki se nahaja v voznikovem vidnem polju, kar mu omogoča vožnjo brez umika pogleda s ceste.
Informacije, prikazane med
delovanjem

Ko je sistem aktiviran, so naslednje informacije zbrane na polprosojnem zaslonu:
A.Hitrost vozila.
B.Informacije tempomata/omejevalnika hitrosti.
C.Če je vozilo ustrezno opremljeno, razdalje med vozili, opozorila samodejnega zaviranja v sili in navodila za navigacijo.
D.Če je vozilo ustrezno opremljeno, informacije o omejitvi hitrosti.
NOTIC E
Za več informacij o navigaciji glejte razdelek Zvočna oprema in telematika.
Izbirnik


1.Vklopljen.
2.Izklopljen (dolgi pritisk).
3.Prilagoditev svetlosti.
4.Prilagoditev višine prikaza.
Aktivacija/deaktivacija
► Ko je motor zagnan, pritisnite gumb 1, da aktivirate sistem in dvignete projekcijski nastavek.

► Pritisnite in zadržite gumb 2, da deaktivirate sistem in pospravite projekcijski nastavek.Stanje sistema se shrani, ko je motor pri izklopu in ob ponovnem zagonu obnovljen.
Prilagoditev višine
► Ko je motor zagnana, s pomočjo gumbov 4 prilagodite želeno višino zaslona:• gor za premik zaslona navzgor,• dol za premik zaslona navzdol.
Prilagoditev svetlosti
► Ko je motor zagnan, s pomočjo gumbov 3
prilagodite svetlost informacijskega zaslona:• na "sonce" za povečanje svetlosti,• na "mesec" za zmanjšanje svetlosti.