2022 TOYOTA PROACE CITY VERSO ESP

2



 ■Vista geral
Vista geral 4Etiquetas 6
 ■Condução Eco
1Instrumentos
Painel de instrumentos 11Luzes de aviso e indicadores 15Indicadores 23Computador de viagens 31Ecrã tátil do sistema de áudio BLUETOOTH 32Ecrã tátil 33Configurar a data e a hora 35
2Acesso
Chave eletrónica com comando remoto e chave integrada, 36Procedimentos quando faz marcha-atrás 44Trancamento /destrancamento central 48Portas 50Recomendações gerais relativas às portas laterais deslizantes 51Aba traseira do tejadilho 52Alarme 53Vidros elétricos 56Inclinar os vidros das portas traseiras 57
3Facilidade de utilização e conforto
Recomendações gerais relativamente aos 58bancos 58Bancos da frente 59Ajuste do volante da direção 62Espelhos 62Banco da frente corrido de 2 lugares 64Banco traseiro tipo corrido (fila 2) 66
Bancos traseiros (fila 2) 67Bancos traseiros (fila 3) 68Características interiores 71Chapeleira de 2 posições (removível) 78Chapeleira (7 bancos) 78Triângulo de sinalização 80Cabina larga 81Cabine de passageiros 83Aquecimento e ventilação 87Aquecimento 88Ar condicionado manual 88Ar condicionado automático de "Dual-zone" 89Desembaciamento - descongelamento à frente 92Aquecimento do para-brisas 92Desembaciar - descongelar o ecrã traseiro e/ou espelhos das portas 93Aquecimento e ar condicionado traseiro 94Sistema de aquecimento/ventilação adicional 94Pré-condicionamento do A/C (Elétrico) 96
4Iluminação e visibilidade
Alavanca de controlo da iluminação 99Indicadores de direção 101Luzes de estacionamento 101Sistema de iluminação automática dos faróis 101Luzes para circulação diurna / Luzes laterais 102Iluminação "Follow me home" 102Sistemas de iluminação automática - Recomendações gerais 103Inclinação automática dos faróis 103Ajuste a altura do feixe dos faróis 105Alavanca de controlo do limpa-vidros 105Trocar a escova 107Funcionamento automático do limpa-para-brisas 108
5Segurança
Recomendações gerais de segurança 109Chamada de emergência ou assistência 11 0Luzes dos sinais de perigo 11 2Buzina 11 3Buzina (Elétrica) 11 3Controlo da estabilidade do veículo (VSC) 11 3Toyota Traction Select 11 6Hill Assist Descent Control 11 7Cintos de segurança 11 8Airbags 123Cadeirinha 127Desativar o airbag do passageiro da frente 130Sistemas de segurança para crianças com I 136SOFIX 136Sistema de segurança para crianças i-Size child 140Dispositivo de bloqueio manual 141Dispositivo de bloqueio elétrico para proteção das crianças 141
6Condução
Recomendações de condução 143Ligar/desligar o motor 146Travão de estacionamento manual 151Travão de estacionamento elétrico 151Controlo de assistência ao arranque em subidas 154Caixa de velocidades manual de 5 155Caixa de velocidades manual de 6 156Caixas de velocidades automática 156Seletor de condução (Elétrico) 163Modos de condução 164Indicador de eficiência 165Stop & Start (Gasolina ou Diesel) 166Deteção de pressão abaixo do nível especificado 168Mostrador projetado 170

3
Conteúdos
Sistemas de apoio à condução e manobras - Recomendações genéricas 171Recomendação e reconhecimento de limite de velocidade 173Limitador de velocidade 177Limitador de velocidade fixa 179Controlo da velocidade de cruzeiro - recomendações específicas 180Controlo da velocidade de cruzeiro programável 180Controlo da velocidade de cruzeiro adaptativo 183Velocidades memorizadas 188Active Safety Brake com Alerta de risco de colisão e Assistência inteligente à travagem de emergência 188Sistema de aviso de saída de faixa de rodagem ativado 192Sistema de Monitorização do Ângulo Morto 196Deteção de distração 198Sensores de estacionamento 199Câmara de marcha-atrás 202Vista traseira circundante 203Vista superior traseira 206Assistência ao estacionamento 208
7Informações práticas
Compatibilidade de combustíveis 213Reabastecer 213Para evitar engano no combustível (Diesel) 215Sistema de carregamento (Elétrico) 216Carregar a bateria de tração (Elétrico) 224Modo de economia de energia 228Correntes de neve 229Ecrã de climatização muito fria 230Dispositivo para reboque 230Indicador de excesso de carga 232Barras no tejadilho / Suporte no tejadilho 233
Capot 234Compartimento do motor 236Vertificar os níveis 237Verificar velocidade 239AdBlue® (Motores diesel) 242rodas a girarem livremente 245Conselhos sobre cuidados e manutenção 246
8Em caso de emergência
Ficar sem combustível (Diesel) 248Kit de ferramentas 248Kit de emergência para reparação de um furo 250Pneu de reserva 252Mudar uma lâmpada 256Fusíveis 262 Bateria de 12 V/ bateria secundária 263Rebocar 267
9Informação técnica
Dimensões 270Dados técnicos do motor e cargas que podem ser rebocadas 276Motores a gasolina 277Motores Diesel 279Motor elétrico 281Marcas de identificação 282
10 Ecrã tátil do sistema de áudio BLUETOOTH
Primeiros passos 283Comandos no volante da direção 284Menus 285Rádio 286rádio DAB (Sistema de Transmissão Áudio Digital) 287Multimédia 287
Telemóvel 289Configurações 291Questões frequentes 292
11TOYOTA Connect Radio
Primeiros passos 294Comandos no volante da direção 295Menus 296Aplicações 297Rádio 298rádio DAB (Sistema de Transmissão Áudio Digital) 299Multimédia 300Telemóvel 301Configurações 305Questões frequentes 307
12TOYOTA Connect Nav
Primeiros passos 309Comandos no volante da direção 310Menus 3 11Comandos por voz 312Navegação 317Navegação conectada 319Aplicações 322Rádio 325rádio DAB (Sistema de Transmissão Áudio Digital) 326Multimédia 327Telemóvel 329Configurações 332Questões frequentes 334
 ■Índice alfabético

4
Apresentação
Apresentação
Estas ilustrações e descrições destinam-se a servir de guia. A presença e localização de alguns componentes varia de acordo com a versão, nível de acabamento e país de venda.
Instrumentos e comandos
1.Destrancamento do capot
2.Fusíveis do tablier
3.Buzina
4.Painel de instrumentos
5.AlarmeLuz de cortesiaTecla para chamada de emergênciaEspelho retrovisor interior ou ecrã da vista traseira circundante (Proace City)Espelho de monitorização (Proace City Verso)Luz de aviso para os cintos de segurança e airbag do passageiro da frente (Proace City Verso)Comando da cortina do teto panorâmico (Proace City Verso)
6.Ecrã tátil do sistema de áudio BLUETOOTHEcrã tátil com TOYOTA Connect Radio ou TOYOTA Connect Nav
7.Porta USB
8.Aquecimento / Ar condicionadoDesembaciamento - descongelamento à frenteDesembaciamento - descongelamento do ecrã traseiro
9.Travão de estacionamento elétricotecla "START/STOP"
10.Caixa de velocidades (Gasolina ou Diesel)
Seletor de condução
11 .Tomada de 12 V
12.Tomada de 230 V para acessórios
13.Porta-luvas
14.Compartimento para arrumaçãoPorta-luvas
15.Desativação do airbag do passageiro da frente (ao lado do porta-luvas com a porta aberta)
Comandos no volante da direção
1.Alavanca de controlo das luzes exteriores / indicadores de direçãoTecla para alterar o ecrã da vista traseira circundante (Proace City)
Tecla para ativar o reconhecimento por voz
2.Alavanca de controlo das escovas / lava-vidros / computador de viagens
3.Controla a seleção da fonte multimedia (SRC), gere a música (LIST) e gere as chamadas telefónicas (símbolo "telephone" )

5
Vista geral
4.Limitador de velocidade / controlo da velocidade de cruzeiro programável / Controlo da velocidade de cruzeiro adaptativo comandos
5.Volante de seleção do modo de visualização do painel de instrumentos
6.Comando por vozAjuste do volume
7.Comandos de configuração do sistema áudio
Painel de interruptores lateral

1.Ajuste manual da altura do feixe dos faróis
2.Stop & Start
3.Sensores de estacionamento
4.Sistema de aquecimento / sistema de ventilação (Diesel)Luz indicadora do funcionamento da temperatura de pré-aquecimento (Elétrico)
5.Sistema de aviso de saída de faixa de rodagem ativado
6.Deteção de pressão abaixo do nível especificado
7.Dispositivo de bloqueio elétrico para proteção das crianças
8.Aquecimento do para-brisas
9.Mostrador projetado
Comandos na porta do condutor

1.Trancar / destrancar a área de carga (Proace City)
2.Dispositivo de bloqueio elétrico para proteção das crianças
Painel central de interruptores

1.Luzes dos sinais de perigo
2.Trancar / destrancar a partir do interior
3.Hill Assist Descent Control
4.Modo Eco
5.Toyota Traction Select
6.Travão de estacionamento elétrico
7.Ligar/desligar o motor
8.sistemas DSC / ASR

13
Instrumentos
1
3.Velocímetro digital (km/h ou mph) com símbolos LCD e painel de instrumentos com texto LCD (Gasolina ou Diesel)Área de visualização com painel de instrumentos matrix: alerta ou mensagem do estado da função, computador de viagem, velocímetro digital (km/h ou mph), fluxo de energia/estado de carga do veículo (Elétrico), etc.
4.Indicador de serviço, depois regista a
distância total (milhas ou km)Registo da distância das viagens (milhas ou km) (Gasolina ou Diesel)Gama restante/modo de condução selecionado (Elétrico)Área de visualização com painel de instrumentos com texto LCD: alerta ou mensagem do estado da função, computador de viagem, etc.
5.Indicador da temperatura do líquido de refrigeração do motor.
6.Indicador do nível de óleo do motor
7.Indicador de combustível
Painel de instrumentos
digital
Dependendo da página visualizada, determinada informação não é exibida ou é apresentada de maneira diferente.Exemplo com o modo de visualização "DIALS":


1.Indicador de combustível (Gasolina ou Diesel)Indicador do nível de carga (Elétrico)
2.Velocímetro digital (mph ou km/h)READY luz indicadora (Elétrico)
3.Indicador de velocidade engrenada (seta e velocidade recomendada) (Gasolina ou Diesel)Posição do seletor e engrenamento com a caixa de velocidades automática (Gasolina ou Diesel)Posição do seletor de conduçãoModo de condução selecionado (outro modo que não "Normal"):– "Eco"
– "Power"
4.Registo da distância total (milhas ou km)
5.Configurações do controlo da velocidade de cruzeiro/limitador de velocidadeApresenta os sinais de limite de velocidade
6.Área de personalização: media atual, apoio à condução, navegação (dependendo do equipamento), informação da viagem atual (autonomia de condução, consumo, velocidade média), temperatura do líquido de refrigeração
7.Autonomia remanescente (milhas ou km)
8.Conta-rotações (x 1000 rpm) (Gasolina ou Diesel)Indicador da alimentação (Elétrico)
9.Nível de carga da bateria de tração (Elétrico)
Mostradores
Para determinadas funções que têm luzes
indicadoras tanto para o funcionamento como para a desativação, existe apenas uma localização específica.

14
Informação permanente
No mostrador convencional, o painel de instrumentos apresenta:– em localizações fixas:• Informação relacionada com a caixa de velocidades e o indicador de velocidade engrenada (Gasolina ou Diesel).• Informação relacionada com o seletor de condução.• Indicador de combustível (Gasolina ou Diesel).• Autonomia (Gasolina ou Diesel).• Indicador da temperatura do líquido de refrigeração (Gasolina ou Diesel).• Indicador do nível de carga e autonomia (Elétrico).• Indicador da alimentação (Elétrico).• Modo de condução.• Estado ou mensagens de alerta exibidas temporariamente.– em várias localizações:• Luzes de aviso.• Velocímetro digital.
• Registo da distância total.
Informação opcional
Dependendo do modo de exibição selecionado e das definições ativas, qualquer informação adicional pode ser exibida:– Conta-rotações (Gasolina ou Diesel).– Computador de viagens.– Funções de apoio à condução.
– Limitador de velocidade ou controlo da velocidade de cruzeiro.– Media em reprodução no momento.– Instruções de navegação.– Velocímetro analógico.– Informação do motor (Potência-metros) no modo Power (Elétrico).– Fluxo de energia (Elétrico).
Personalização do painel de
instrumentos
Dependendo da versão o aspeto do painel de instrumentos pode ser alterado (cor e/ou modo de exibição).
NOTIC E
Idioma e unidades do mostradorEstes dependem das definições do ecrã tátil.Quando viajar para fora do país, a velocidade deve ser exibida na unidade oficial do país onde conduz (mph, milhas ou km/h, km).
WARNI NG
Como medida de segurança, estas alterações devem ser efetuadas com o veículo parado.
Escolha da cor do mostrador (Gasolina ou Diesel)
Dependendo da versão, a cor do mostrador do painel de instrumentos depende do esquema de cores escolhidos no ecrã tátil.As configurações são alteradas através de Configurações do menu do ecrã tátil.
Escolher o modo de visualização
Em cada modo, são exibidos tipos de informação específica no painel de instrumentos.


► Rode o disco para o lado esquerdo do volante da direção para exibir e percorrer os vários modos no painel de instrumentos.► Pressione o disco para confirmar o modo.Se não pressionar o disco, o modo de visualização selecionado é automaticamente aplicado decorrido algum tempo.
Modos de visualização
– "Dials": visualização padrão dos velocímetros analógico e digital, distância total registada e:

15
Instrumentos
1
• Indicador de combustível, indicador da temperatura do líquido de refrigeração e conta-rotações (Gasolina ou Diesel).• Indicador do nível de carga da bateria e indicador de potência (Elétrico).– "Navegação": mostrador específico, exibindo a informação da navegação atual (mapa e instruções).– "Condução": mostrador específico, exibindo informação relacionado com sistemas de apoio à condução ativa.– "Mínimo": Mostrador 2D com velocímetro digital, distância total registada e:• Indicador de combustível e indicador da temperatura do líquido de refrigeração (Gasolina ou Diesel).• Indicador do nível de carga da bateria (Elétrico).– "Energia": mostrador específico, exibindo uma representação visual do fluxo de energia do veículo (Elétrico).– "Pessoal 1"/"Pessoal 2": mostrador exibindo informação selecionada pelo condutor na parte
central do painel de instrumentos.
Configurar o modo de visualização "Pessoal"
Com TOYOTA Connect Radio► Prima Configurações no separador do ecrã tátil.► Selecione "Configuração".
► Selecione "Personalização do painel de instrumentos".Com TOYOTA Connect Nav► Prima Configurações no separador do ecrã tátil.► Selecione "OPÇÕES".► Selecione "Personalização do painel de instrumentos".► Selecione "Pessoal 1" ou "Pessoal 2".► Selecione o tipo de informação usando as setas para percorrer o ecrã tátil:• "Por defeito" (vazio).• "Computador de viagens".• "Multimédia".• "Consumo dos acessórios" (dependendo da versão).• "Conta-rotações" (Gasolina ou Diesel).
NOTIC E
Se for selecionado o tipo de informação "Por defeito", os modos "Pessoal 1" ou "Pessoal 2" deixarão de ser exibidos na lista dos modos de visualização.
► Confirme para gravar e sair.O modo "Pessoal" é exibido de imediato.A informação é exibida de imediato no painel de instrumentos se o modo de visualização correspondente for selecionado.
NOTIC E
O tipo de informação selecionada no modo "Pessoal 1" não está disponível no modo "Pessoal 2".
Luzes de aviso e
indicadores
Exibidos como símbolos, as luzes de aviso e indicadores informam o condutor que existe uma avaria (luzes de aviso) ou sobre o estado de funcionamento de um sistema (indicadores de funcionamento ou desativação). Determinadas luzes acendem de duas formas (permanentemente ou a piscar) e/ou em várias cores.
Avisos associados
A iluminação de uma luz pode ser acompanhada por um sinal sonoro e/ou uma mensagem no ecrã.
Se associar o tipo de alerta ao estado de funcionamento do veículo consegue determinar se a situação é normal ou se ocorreu uma falha: para mais informações consulte a descrição relativa a cada luz.
Quando ligar a ignição
Determinadas luzes de aviso vermelhas ou cor de laranja acendem durante alguns segundos quando ligar a ignição. Estas luzes de aviso

16
devem apagar assim que o motor entrar em funcionamento.Para obter mais informações relativamente a um sistema ou função, consulte a respetiva secção.
A luz de aviso permanece
acesa
A iluminação de uma luz de aviso em vermelho ou cor de laranja indica a ocorrência de uma falha que requer mais investigação.
Se a luz de aviso permanecer acesa
As referências (1), (2) e (3) na luz de aviso e no indicador informam se deve contactar um profissional devidamente qualificado para além de tomar imediatamente as medidas recomendadas.(1): Deve parar o veículo.Assim que for seguro, pare e desligue a ignição.(2): Contacte um TOYOTA concessionário ou oficina devidamente qualificada.(3): Dirija-se a um TOYOTA concessionário ou oficina devidamente qualificada.
Lista de luzes de aviso e
indicadores
Luzes de aviso/indicadores vermelhos
Avaria do sistema (Elétrico)Preso.Foi detetada uma falha envolvendo o motor elétrico ou a bateria de tração.
Proceda a (1) e, de seguida, (2).
Cabo conectado (Elétrico)Fixo quando ligar a ignição.O cabo de carregamento é conectado à ficha no veículo.Fixo, quando ligar a ignição, acompanhado de um sinal sonoro.Não é possível ligar o veículo enquanto o cabo de carregamento estiver ligado à ficha do veículo.Retire o cabo de carregamento e feche a tampa.
STOPFixo, associado a outras luzes de aviso, sendo acompanhado por uma mensagem e sinal sonoro.É possível detetar um problema grave do motor, sistema de travagem, direção elétrica, caixa de velocidades automática ou falha elétrica grave.Proceda a (1) e, de seguida, (2).
Pressão do óleo do motorPreso.Isto é uma avaria no sistema de
lubrificação do motor.Proceda a (1) e, de seguida, (2).
TravõesPreso.O nível do fluido dos travões desceu significativamente.Proceda a (1), de seguida, ateste com o fluido dos travões que cumpre com as recomendações do fabricante. Se o problema persistir, proceda
a (2).
Preso.O sistema de distribuição eletrónica da força de travagem (EBFD) está com problemas.Proceda a (1) e, de seguida, (2).
Travão de estacionamentoPreso.O travão de estacionamento está aplicado ou não foi devidamente libertado.
Temperatura máxima do líquido de refrigeração do motor (Gasolina ou Diesel)
90°CFixo (luz de aviso ou LED), com o ponteiro na zona vermelha (dependendo da versão).A temperatura do sistema de refrigeração está demasiado elevada.Proceda a (1) e, de seguida, deixe o motor arrefecer antes de atestar até ao nível, caso seja necessário. Se o problema persistir, proceda a (2).
Carga da bateriaPreso.
O circuito de carga da bateria está com problemas (sujidade ou terminais soltos, folga ou corte da correia do alternador, etc.).Limpe e volte a apertar os terminais. Se a luz de aviso não apagar quando o motor entrar em funcionamento, proceda a (2).
Direção assistida elétricaPreso.A direção assistida elétrica está com
problemas.