2022 TOYOTA PROACE CITY volant

2



 ■Přehled
Přehled 4Štítky 6
 ■Ekologické ježdění
1Přístroje
Přístrojové desky 10Výstražné a informační kontrolky 14Ukazatele 20Cestovní počítač 27BLUETOOTH audio systém s dotykovou obrazovkou 29Dotyková obrazovka 30Nastavení data a času 32
2Přístup
Elektronický klíč s funkcí dálkového ovladače a integrovaného klíče 33Záložní postupy 41Centrální zamykání/odemykání 44Dveře 46Obecná doporučení pro boční posuvné dveře 47Zadní střešní klapka 48Alarm 49Elektricky ovládaná okna 51Vyklápění oken zadních dveří 53
3Snadné použití a pohodlí
Obecná doporučení pro sedadla 54Přední sedadla 55Nastavení volantu 57Zrcátka 58Dvousedadlová přední lavice 59Zadní sedadlová lavice (řada 2) 61
Zadní sedadla (řada 2) 62Zadní sedadla (řada 3) 63Vybavení interiéru 65Dvoupolohová krycí police zavazadlového prostoru (odnímatelná) 72Kryt zavazadel (7 míst) 72Výstražný trojúhelník 74Kabina Extenso 75Kabina pro posádku 77Topení a větrání 81Topení 82Manuální klimatizace 82Dvouzónová automatická klimatizace 83Odmlžení – odmrazení čelního skla 85Vyhřívané čelní sklo 86Odmlžení – odmrazení zadního skla a/nebo dveří 87Zadní topení a klimatizace 87Další systém topení/větrání 87Předklimatizace (elektrický pohon) 90
4Osvětlení a viditelnost
Ovládací páčka světel 92Směrové ukazatele 93Parkovací světla 94Automatické rozsvícení světlometů 94Světla pro denní svícení / Obrysová světla 94Osvětlení Guide-me-home a uvítací osvětlení 95Systémy automatického osvětlení – Obecná doporučení 95Automatická tlumená světla 96Nastavení výšky paprsku světlometů 97Ovládací páčka stěračů 97Výměna lišty stěrače 99Automatické stěrače 100
5Bezpečnost
Obecná bezpečnostní doporučení 101Nouzový nebo asistenční hovor 102Výstražná světla 104Klakson 105Klakson pro chodce (elektrický pohon) 105Řízení stability vozidla (VSC) 105Toyota Traction Select 107Hill Assist Descent Control 109Bezpečnostní pásy 11 0Airbagy 11 4Dětské sedačky 11 7Deaktivace airbagu spolujezdce vepředu 120Dětské sedačky ISOFIX 126Dětské sedačky i-Size 130Ruční dětský zámek 131Elektrický dětský zámek 131
6Řízení
Doporučení pro jízdu 132Spuštění/vypnutí motoru 134Ruční parkovací brzda 139Elektrická parkovací brzda 140Asistent rozjezdu do kopce 1435stupňová manuální převodovka 1436stupňová manuální převodovka 144Automatické převodovky 144Volicí páka (elektrický pohon) 151Jízdní režimy 152Ukazatel účinnosti převodu 152Stop & Start (Benzín nebo nafta) 153Detekce podhuštění 155Průhledový displej 157Asistenti pro jízdu a manévrování – Obecná doporučení 158Rozpoznání rychlostního limitu a doporučení 160

3
Obsah
Omezovač rychlosti 164Pevný omezovač rychlosti 166Tempomat – konkrétní doporučení 166Programovatelný tempomat 167Adaptivní tempomat 169Zapamatování rychlostí 173Active Safety Brake se systémem Výstraha před rizikem srážky a Inteligentní asistent nouzového brzdění 174Systém varování před vyjetím z jízdního pruhu 177Systém monitorování mrtvého úhlu 181Detekce rozptýlení 182Parkovací senzory 184Couvací kamera 186Surround Rear Vision 187Horní zadní vidění 190Parkovací asistent 192
7Praktické informace
Kompatibilita paliva 196Tankování 196Předcházení nedostatku paliva (nafty) 198Systém nabíjení (elektrický pohon) 199Nabíjení trakční baterie (elektrický pohon) 207Režim úspory energie 2 11Sněhové řetězy 2 11Clona pro velmi chladné prostředí 212Tažné zařízení 213Ukazatel přetížení 214Střešní tyče / Střešní nosič 215Kapota 216Motorový prostor 217Kontrola hladiny 218Kontroly rychlosti 220AdBlue® (naftové motory) 222
Jízda na neutrál 225Rady k péči a údržbě 226
8V případě poruchy
Když dojde palivo (nafta) 228Sada nářadí 228Sada pro dočasnou opravu defektu 230Rezervní kolo 232Výměna žárovky 235Pojistky 24112V baterie / baterie příslušenství 242Tažení 246
9Technické údaje
Rozměry 248Technické údaje motoru a hmotnost brzděného přívěsu 254Benzínové motory 255Naftové motory 257Elektrický motor 259Identifikační značky 260
10 BLUETOOTH audio systém s dotykovou obrazovkou
První kroky 261Ovládací prvky na volantu 261Nabídky 262Rádio 263Rádio DAB (Digital Audio Broadcasting) 264Média 265Telefon 267Nastavení 268Časté dotazy 269
11TOYOTA Connect Radio
První kroky 271Ovládací prvky na volantu 272Nabídky 273Použití 274Rádio 275Rádio DAB (Digital Audio Broadcasting) 276Média 277Telefon 278Nastavení 282Časté dotazy 283
12TOYOTA Connect Nav
První kroky 286Ovládací prvky na volantu 287Nabídky 288Hlasové příkazy 289Navigace 293Připojená navigace 296Použití 298Rádio 301Rádio DAB (Digital Audio Broadcasting) 302Média 303Telefon 305Nastavení 308Časté dotazy 310
 ■Abecední pořadí

4
Presentace
Presentace
Tyto ilustrace a popisy slouží jen jako vodítka. Přítomnost a umístění některých součástí se může u jednotlivých verzí, tříd vozidla a zemi prodeje lišit.
Přístroje a ovládací prvky
1.Uvolnění kapoty
2.Pojistky palubní desky
3.Klakson
4.Přístrojová deska
5.AlarmVnitřní osvětleníTlačítko nouzového voláníVnitřní zpětné zrcátko nebo obrazovka prostorového zadního vidění (Surround Rear Vision) (Proace City)Monitorovací zrcátko (Proace City Verso)Výstražná kontrolka pro bezpečnostní pásy a airbag spolujezdce vepředu (Proace City Verso)Ovládání rolety panoramatické střechy (Proace City Verso)
6.BLUETOOTH audio systém s dotykovou obrazovkouDotyková obrazovka se systémem TOYOTA Connect Radio nebo TOYOTA Connect Nav
7.USB port
8.Topení/klimatizaceOdmlžení – odmrazení čelního sklaOdmlžení – odmrazení zadního skla
9.Elektrická parkovací brzdaTlačítko „START/STOP“
10.Převodovka (benzín nebo nafta)Volicí páka
11 .12V zásuvka
12.230V zásuvka příslušenství
13.Palubní přihrádka
14.Úložný prostorPalubní přihrádka
15.Deaktivace airbagu spolujezdce vepředu (na straně palubní přihrádky, s otevřenými dveřmi)
Ovládací prvky na volantu
1.Vnější osvětlení / ovládací páčky směrových ukazatelůTlačítko pro změnu zobrazení Surround Rear Vision (Proace City)Tlačítko pro aktivaci rozpoznání hlasu
2.Ovládací páčka stěrače / ostřikovače / cestovního počítače
3.Ovládací prvky pro výběr multimediálního zdroje (SRC), správu hudby (LIST) a správu hovorů (symbol „telefonu“)
4.Omezovač rychlosti / Programovatelný tempomat / Ovládací prvky Adaptivní tempomat

13
Přístroje
1
Přizpůsobení přístrojové desky
V závislosti na verzi lze vzhled přístrojové desky změnit (barva a/nebo režim zobrazení).
NOTIC E
Zobrazený jazyk a jednotkyZávisí na nastavení dotykové obrazovky.Při cestování do zahraničí musí být rychlost zobrazena v oficiálních jednotkách země, ve
které řídíte (mph, míle nebo km/h, km).
WARNI NG
V rámci bezpečnosti je třeba tyto úpravy provádět, když vozidlo stojí.
Volba zobrazené barvy (benzín nebo nafta)
V závislosti na verzi závisí barva zobrazení na přístrojové desce na barevném schématu vybraném na dotykové obrazovce.Nastavení lze změnit prostřednictvím nabídky dotykové obrazovky Nastavení.
Výběr režimu zobrazení
V každém režimu se na přístrojové desce zobrazují určité typy informací.



► Otáčením ovládacího kolečka na levé straně volantu můžete procházet různé režimy na přístrojové desce.► Stisknutím ovládacího kolečka můžete režim potvrdit.Pokud ovládací kolečko nestisknete, za chvíli se automaticky použije vybraný režim zobrazení.
Režimy zobrazení
– „Dials (Voliče)“: standardní zobrazení analogového a digitálního tachometru, záznamníku celkové vzdálenosti a:• palivoměrem, ukazatelem teploty chladicí kapaliny a otáčkoměrem (benzín nebo
nafta).• ukazatel úrovně nabití baterie a ukazatel výkonu (elektrický pohon).– „Navigation (Navigace)“: specifické zobrazení, zobrazení aktuálních informací o navigaci (mapa a pokyny)– „Driving (Jízda)“: specifické zobrazení, zobrazení informací týkajících se aktivních systémů asistentů pro jízdu
– „Minimum“: 2D zobrazení s digitálním tachometrem, záznamníkem celkové vzdálenosti a:• palivoměrem a ukazatelem teploty chladicí kapaliny (benzín nebo nafta).• Ukazatel úrovně nabití baterie (elektrický pohon)– „Energy (Energie)“: specifické zobrazení, zobrazení vizuální reprezentace toků energie vozidla (elektrický pohon)– „Personal 1 (Osobní 1)“/„Personal 2 (Osobní 2)“: zobrazení informací vybraných řidičem ve středové části přístrojové desky
Konfigurace režimu zobrazení „Personal“ (Osobní)
Se systémem TOYOTA Connect Radio► Stiskněte Nastavení na panelu dotykové obrazovky.► Vyberte možnost „Konfigurace“.
► Vyberte možnost „Instrument panel personalisation (Přizpůsobení
přístrojové desky)“.Se systémem TOYOTA Connect Nav► Stiskněte Nastavení na panelu dotykové obrazovky.► Vyberte „MOŽNOSTI“.► Vyberte možnost „Instrument panel personalisation (Přizpůsobení přístrojové desky)“.► Vyberte možnost „Personal 1 (Osobní 1)“ nebo „Personal 2 (Osobní 2)“.

21
Přístroje
1
Blikání servisního klíčeBliká, pak svítí, když je zapalování zapnuto.(U naftových motorů v kombinaci s výstražnou kontrolkou servisu)Byl překročen servisní interval.Co nejdříve nechejte vozidlo zkontrolovat v servisu.
Reset servisního ukazatele
Servisní ukazatel musí být po každém servisu resetován.► Vypněte zapalování.S LCD symboly, LCD textovou nebo maticovou přístrojovou deskou


► Stiskněte a podržte toto tlačítko.► Zapněte zapalování. Na displeji záznamníku vzdálenosti začne odpočet.► Uvolněte tlačítko, když se zobrazí =0. Ikona klíče zmizí.S digitální přístrojovou deskouUkazatel servisu můžete vynulovat stisknutím tlačítka „Check (Kontrola)“ v nabídce dotykové obrazovky Řízení / Vozidlo.
NOTIC E
Pokud je třeba po této akci odpojit baterii, zamkněte vozidlo a počkejte minimálně 5 minut, aby bylo resetování zaregistrováno.
Získání servisních informací
Servisní informace můžete kdykoli zobrazit.S LCD symboly, LCD textovou nebo maticovou přístrojovou deskou► Stiskněte tlačítko pro resetování denního kilometrovníku.S digitální přístrojovou deskouServisní informace můžete zobrazit stisknutím tlačítka „Check (Kontrola)“ v nabídce dotykové obrazovky Řízení / Vozidlo.Servisní informace se na několik sekund zobrazí a poté zmizí.
Displej přístrojové desky
S LCD symboly, LCD textovou nebo maticovou přístrojovou deskou





Když vozidlo stojí, pomocí levého ovládacího
kolečka na volantu nebo tlačítka „SET“ na přístrojové desce procházejte nabídky konfigurace určitých nastavení vozidla.Funkce ovládacího kolečka:– Stisknutí: otevření hlavní nabídky, potvrzení volby– Otočení (mimo nabídku): procházení seznamu dostupných aktivních funkcí– Otočení (v nabídce): posunutí v nabídce o krok nahoru nebo dolůS digitální přístrojovou deskouKonfigurace některých parametrů vozidla se provádí stisknutím tlačítka „Check (Kontrola)“ v nabídce dotykové obrazovky Řízení / Vozidlo.
Záznamníky vzdálenosti
Celková a aktuální ujetá vzdálenost se zobrazí na 30 sekund, když je zapalování vypnuto, když se otevřou dveře řidiče a když je vozidlo zamknuto nebo odemknuto.

28



► Případně stiskněte ovládací kolečko na volantu.
Resetování cesty
Reset se provádí, když je zobrazeno počitadlo cesty.► Stiskněte tlačítko na konci ovládací páčky stěrače na dobu minimálně dvou sekund.► Stiskněte ovládací kolečko na volantu na dobu minimálně dvou sekund.


► Stiskněte toto tlačítko na minimálně 2 sekundy.
Definice
Dojezd
(míle nebo km)(Procento úrovně nabití trakční baterie (elektrický pohon)) / Vzdálenost, kterou lze ještě ujet se zbývajícím palivem v nádrži (na základě průměrné spotřeby paliva během posledních ujetých mil nebo kilometrů) (benzín nebo nafta)Skutečná úroveň nabití trakční baterie a zbývající dojezd (elektrický pohon).Tato hodnota se může po změně stylu jízdy nebo terénu změnit, což vede k výrazné změně momentální spotřeby paliva.Vozidlo s benzínovým nebo naftovým motorem:Jakmile dojezd klesne pod 30 km, zobrazí se pomlčky.Po doplnění minimálně 5 litrů paliva bude dojezd přepočítán a zobrazí se, pokud bude překračovat
100 km.Při jízdě pomlčky, které se objevují po dlouhou dobu místo číslic, značí anomálii.Kontaktujte dealera TOYOTA nebo kvalifikovaný servis.Vozidlo s elektrickým motorem:Dvě po sobě jdoucí úrovně upozornění značí, že dostupná energie klesá.
Další informace o ukazatelích a zejména o ukazateli úrovně nabití (elektrický pohon) najdete v příslušné části.
Aktuální spotřeba
(l/100 km nebo km/l)(míle/kWh nebo kWh/100 km nebo km/kWh) (elektrický pohon) / Počítá se během několika posledních sekund.Tato funkce se zobrazuje pouze při rychlosti vyšší než 30 km/h (nafta).
Průměrná spotřeba
(l/100 km nebo km/l)(míle/kWh nebo kWh/100 km nebo km/kWh) (elektrický pohon) / Počítá se od posledního resetu cestovního počítače.
Průměrná rychlost
(mph nebo km/h)Počítá se od posledního resetu
cestovního počítače.
Ujetá vzdálenost
(km)Počítá se od posledního resetu cestovního počítače.
Stop & Start doba trvání cesty
(minuty/sekundy nebo hodiny/minuty)

35
Přístup
2
WARNI NG
Ochrana před krádežíElektronický imobilizér vozidla neupravujte, protože by mohlo dojít k poruchám.U vozidel s klíčovým spínačem zapalování nezapomeňte vytáhnout klíč a otočit volant, aby se aktivoval zámek řízení.
WARNI NG
Zamknutí vozidlaPři jízdě se zamknutými dveřmi může být pro složky záchranného systému obtížnější se v případě nouze dostat do vozidla.V rámci zachování bezpečnosti vytáhněte klíč ze zapalování nebo si s sebou vezměte elektronický klíč, pokud vozidlo opouštíte, a to i na krátkou dobu.
NOTIC E
Zakoupení vozidla z druhé rukyNechte si kódy klíče zapamatovat u dealera TOYOTA, aby klíče ve vašem vlastnictví byly jediné klíče, které mohou vozidlo nastartovat.
WARNI NG
Nánosy (vody, prachu, špíny, soli atd.) na vnitřním povrchu kliky dveří mohou mít vliv na detekci.Pokud se detekce neobnoví po vyčištění vnitřního povrchu kliky dveří pomocí hadříku, obraťte se na dealera TOYOTA nebo kvalifikovaný servis.Náhlý stříkanec vody (proud vody, vysokotlaká čisticí pistole atd.) může být systémem identifikován jako snaha otevřít vozidlo.
Celkové nebo selektivní
odemknutí


Úplné odemknutí odemkne všechna dveře vozidla (přední, boční a zadní).

Selektivní odemknutí odemkne buď dveře kabiny, nebo dveře nákladního prostoru (boční a zadní).
NOTIC E
Rozdělení odemykání kabiny a nákladního prostoru je bezpečnostní opatření.Používá se k zablokování přístupu do části vozidla, ve které se nenacházíte.

55
Snadné použití a pohodlí
3
Přední sedadla
Správná jízdní poloha
Než vyrazíte na cestu a abyste využili ergonomické rozložení přístrojů a ovládacích prvků na maximum, proveďte tato nastavení v uvedeném pořadí:– výška hlavové opěrky,– úhel zádové opěrky sedadla,– výška sedáku sedadla,– podélné nastavení sedadla,– výška a dosah volantu,– zpětné zrcátko a dveřní zrcátka.

WARNI NG
Jakmile provedete tyto úpravy, zkontrolujte,
že se své jízdní polohy dobře vidíte na přístrojovou desku.
Nastavení
Podélné

► Zvedněte ovládání a posuňte sedadlo dopředu nebo dozadu.
Výška
(pouze řidič)

► Pokud vozidlo tuto možnost nabízí, vytáhněte ovládání nahoru, chcete-li sedadlo zvednout, nebo zatlačte dolů, chcete-li sedadlo snížit.
Postup opakujte, kolikrát bude potřeba, než dosáhnete požadované polohy.
NOTIC E
Další informace o bezpečnostních pásech najdete v příslušné části.
Naklonění zádové opěrky

► Ovládací páčku zatlačte dotazu a poté vahou těla a nohama upravte polohu zádové opěrky.
Bederní
(pouze řidič)

► Ručně otáčejte knoflíkem, dokud nedosáhnete požadované úrovně bederní opory.