2022 TOYOTA BZ4X charging

175
2
Owners Manual_Europe_M42D76_en
2-2. Φόρτιση
Σύστημα ηλεκτρικού οχήματος
Όταν ανοίξει μια πόρτα με τον διακόπτη ισχύος απενεργοποιημένο, μετά τη
φόρτιση, εμφανίζεται ένα μήνυμα στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών.
Όταν συμβεί αυτό, ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη.
■Αν εμφανιστεί το μήνυμα «Charging Stopped Due to Pulled
Charging Connector» (Διακοπή φόρτισης λόγω αφαίρεσης της
φίσας φόρτισης)
Όταν εμφανίζεται μήνυμα σχετικά με τη φόρτιση
Πιθανή αιτίαΔιαδικασία διόρθωσης
Η φίσα φόρτισης AC αποσυνδέθηκε κατά
τη φόρτιση AC
Όταν αποσυνδεθεί η φίσα φόρτισης AC
κατά τη φόρτιση AC, η φόρτιση σταματά.
Αν θέλετε να φορτίσετε πλήρως την μπα-
ταρία κίνησης, επανασυνδέστε τη φίσα
φόρτισης AC.Μετά την πλήρη φόρτιση της μπαταρίας
κίνησης, η φίσα φόρτισης AC αφαιρέθηκε
ενώ η μπαταρία κίνησης φορτίζεται πάλι
επειδή έχουν χρησιμοποιηθεί λειτουρ-
γίες που καταναλώνουν ηλεκτρική ενέρ-
γεια
* και έχει μειωθεί πλέον η
υπολειπόμενη φόρτιση.

176
Owners Manual_Europe_M42D76_en
2-2. Φόρτιση
*:Καταναλώνεται ηλεκτρική ενέργεια όταν λειτουργεί το σύστημα θέρμανσης μπατα-
ρίας (Σελ. 121), το τηλεχειριζόμενο σύστημα κλιματισμού (Σελ.484).
■Αν εμφανιστεί το μήνυμα «Charging Complete Limited Charge Due
to Battery Temp» (Η φόρτιση ολοκληρώθηκε Περιορισμένη φόρτιση
εξαιτίας της θερμοκρασίας μπαταρίας)
Η φίσα φόρτισης AC δεν είναι συνδεδε-
μένη με ασφάλεια
Ελέγξτε την κατάσταση σύνδεσης της
φίσας φόρτισης AC.
•Κατά τη σύνδεση της φίσας φόρτισης
AC, εισαγάγετε με ασφάλεια τη φίσα
φόρτισης AC.
•Μετά τη σύνδεση της φίσας φόρτισης
AC, ελέγξτε ότι ανάβει η ενδεικτική
λυχνία φόρτισης της θύρας φόρτισης.
Αν δεν μπορεί να διεξαχθεί φόρτιση,
παρόλο που ακολουθήθηκαν οι κατάλλη-
λες διαδικασίες, απευθυνθείτε
σε έναν
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της
Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευα-
στή για έλεγχο του οχήματος.
Η φίσα φόρτισης AC ξεκλείδωσε κατά τη
φόρτιση AC
Όταν ξεκλειδώσει η φίσα φόρτισης AC
κατά τη φόρτιση AC, η φόρτιση σταματά.
Για να συνεχίσετε τη φόρτιση, επανασυν-
δέστε τη φίσα φόρτισης AC.
Πιθανή αιτίαΔιαδικασία διόρθωσης
Πιθανή αιτίαΔιαδικασία διόρθωσης
Η φόρτιση σταμάτησε για να προστατευ-
θεί η μπαταρία κίνησης, καθώς συνέχισε
να παραμένει ζεστή για ορισμένο χρονικό
διάστημα.Αφήστε την μπαταρία κίνησης να κρυώ-
σει και εκτελέστε ξανά φόρτιση, αν το επί-
πεδο φόρτισης δεν είναι το επιθυμητό.

177
2
Owners Manual_Europe_M42D76_en
2-2. Φόρτιση
Σύστημα ηλεκτρικού οχήματος
■Αν εμφανιστεί το μήνυμα «Charging Stopped Check Charging
Source» (Διακοπή φόρτισης Έλεγχος πηγής φόρτισης)
Πιθανή αιτίαΔιαδικασία διόρθωσης
Πρόβλημα στην
παροχή ισχύος
από εξωτερική
πηγή ρεύματος
Ελέγξτε τα παρακάτω στοιχεία.
•Το βύσμα είναι τοποθετημένο με ασφάλεια.
•Δεν χρησιμοποιείται καλώδιο προέκτασης και δεν έχει υπερφόρ-
τωση η ηλεκτρική πρίζα.
•Ο διακόπτης τηλεχειρισμού δεν είναι απενεργοποιημένος.
•Έχει γίνει σύνδεση σε αποκλειστική γραμμή ρεύματος.
•Παρουσιάστηκε διακοπή ρεύματος ή όχι.
•Η ενδεικτική λυχνία ισχύος στο CCID (Συσκευή διακοπής
κυκλώματος
φόρτισης - Charging Circuit Interrupting Device)
είναι αναμμένη.
•Οι αυτόματοι διακόπτες κυκλώματος δεν έχουν ενεργοποιηθεί.
Εάν πληρούνται όλες οι παραπάνω συνθήκες, ενδέχεται να υπάρ-
χει δυσλειτουργία στην ηλεκτρική πρίζα. Επικοινωνήστε με έναν
ηλεκτρολόγο και ζητήστε μια επιθεώρηση.
Επιπλέον, εάν η ενδεικτική λυχνία προειδοποίησης σφάλματος στο
CCID (Συσκευή διακοπής κυκλώματος φόρτισης - Charging Circuit
Interrupting Device) αναβοσβήνει, ενδέχεται να υπάρχει ηλεκτρική

διαρροή. Απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της To y o t a
ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επι-
σκευαστή.
Αν η φόρτιση δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί, παρόλο που δεν
υπάρχει πρόβλημα με τη διαδρομή πηγής ρεύματος, ενδέχεται να
υπάρχει δυσλειτουργία στο σύστημα. Απευθυνθείτε σε έναν εξου-
σιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επι-
σκευαστή Toyota ή
σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο
του οχήματος.
Η φόρτιση δια-
κόπηκε από τον
φορτιστή AC
Ανάλογα με τις προδιαγραφές του φορτιστή, η φόρτιση μπορεί να
ακυρωθεί από διακοπή της τροφοδοσίας ρεύματος.
Η φόρτιση μπορεί να διακοπεί από τα ακόλουθα.
Ανατρέξτε στις μεθόδους χειρισμού του φορτιστή.
•Πατήθηκε το κουμπί διακοπής φόρτισης του φορτιστή.
•Ο φορτιστής με λειτουργία χρονοδιακόπτη ακύρωσε τη φόρτιση
•Φορτιστής που δεν είναι συμβατός
με τη λειτουργία χρονοδια-
γράμματος φόρτισης του οχήματος
•Ελέγξτε εάν είναι δυνατή η φόρτιση με το καλώδιο φόρτισης AC
που παρέχεται με το όχημα. Αν η φόρτιση δεν μπορεί να πραγ-
ματοποιηθεί ακόμα και όταν χρησιμοποιείτε το γνήσιο καλώδιο
φόρτισης AC, απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή
σε
άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.

178
Owners Manual_Europe_M42D76_en
2-2. Φόρτιση
■Αν εμφανιστεί το μήνυμα «Charging Stopped High Energy Use See
Owner’s Manual» (Διακοπή φόρτισης Υψηλή χρήση ενέργειας Ανα-
τρέξτε στο Βιβλίο Οδηγιών Χρήσης)
Ο φορτιστής AC
δεν είναι συμβα-
τός με το όχημα
Ελέγξτε εάν είναι δυνατή η φόρτιση με το καλώδιο φόρτισης AC
που παρέχεται με το όχημα. Αν η φόρτιση δεν μπορεί να πραγμα-
τοποιηθεί ακόμα και όταν χρησιμοποιείτε το γνήσιο καλώδιο φόρτι-
σης AC, απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της
Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον αξιόπι-
στο επισκευαστή.
Υπάρχει δυσλει-
τουργία στον
φορτιστή DC.
Εάν εμφανιστεί το παραπάνω μήνυμα όταν η φόρτιση DC δεν έχει
σταματήσει τις λειτουργίες, μπορεί να έχει υποστεί ζημιά ο φορτι-
στής DC, επομένως μη χρησιμοποιείτε τον συγκεκριμένο φορτιστή
DC. Ελέγξτε εάν είναι δυνατή η φόρτιση με άλλον φορτιστή DC.
Ο φορτιστής DC
δεν είναι συμβα-
τός με το όχημα.
Πιθανή αιτίαΔιαδικασία διόρθωσης
Πιθανή αιτίαΔιαδικασία διόρθωσης
Καταναλώνεται ηλεκτρικό ρεύμα από
ηλεκτρικά εξαρτήματα του οχήματος
Ελέγξτε τα παρακάτω στοιχεία και, στη
συνέχεια, διεξάγετε πάλι τη φόρτιση.
•Εάν οι προβολείς και το ηχοσύστημα
είναι ενεργοποιημένα, σβήστε τα.
•Απενεργοποιήστε τον διακόπτη
ισχύος.
Εάν δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί
φόρτιση, ακόμα και μετά την εκτέλεση
των παραπάνω, η μπαταρία 12 Volt μπο-
ρεί να μην είναι επαρκώς φορτισμένη.
Θέστε σε λειτουργία
το σύστημα EV και
περιμένετε για περίπου 15 λεπτά ή
περισσότερο, για να φορτίσει η μπαταρία
12 Volt.

179
2
Owners Manual_Europe_M42D76_en
2-2. Φόρτιση
Σύστημα ηλεκτρικού οχήματος
■Αν εμφανιστεί το μήνυμα «Charging System Malfunction See
Owner’s Manual» (Δυσλειτουργία του συστήματος φόρτισης Ανα-
τρέξτε στο Βιβλίο Οδηγιών Χρήσης)
■Αν εμφανιστεί το μήνυμα «The Traction Battery Temp is low System
put priority on charging to preserve battery condition» (Χαμηλή
θερμοκρασία μπαταρίας κίνησης Το σύστημα έδωσε προτεραιό-
τητα στη φόρτιση για τη διατήρηση της κατάστασης μπαταρίας)
■Αν εμφανιστεί το μήνυμα «Check Charging System Close Charging
Port Lid See Owner’s Manual» (Ελέγξτε το σύστημα φόρτισης Κλεί-
στε το κάλυμμα θύρας φόρτισης Ανατρέξτε στο Βιβλίο Οδηγιών
Χρήσης)
Πιθανή αιτίαΔιαδικασία διόρθωσης
Παρουσιάστηκε δυσλειτουργία στο
σύστημα φόρτισης
Απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτη-
μένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον αξι-
όπιστο επισκευαστή για έλεγχο του
οχήματος.
Πιθανή αιτίαΔιαδικασία διόρθωσης
Λειτουργεί ο έλεγχος θέρμανσης μπατα-
ρίας κίνησης (Σελ.121)
Όταν λειτουργεί ο έλεγχος θέρμανσης
μπαταρίας κίνησης, δεν χρησιμοποιείται
το χρονοδιάγραμμα φόρτισης και εκτελεί-
ται η φόρτιση.
Πρόκειται για μια λειτουργία ελέγχου για
την προστασία της μπαταρίας κίνησης
και δεν συνιστά δυσλειτουργία.
Πιθανή αιτίαΔιαδικασία διόρθωσης
Ο έλεγχος συστήματος δεν ολοκληρώ-
θηκε σωστά μετά τη φόρτιση DC.
Το σύστημα EV δεν μπορεί να εκκινηθεί
μέχρι να ολοκληρωθεί σωστά ο έλεγχος
συστήματος. Πραγματοποιήστε έναν
έλεγχο συστήματος ακολουθώντας τις
διαδικασίες στη Σελ.140.

180
Owners Manual_Europe_M42D76_en
2-2. Φόρτιση
■Αν εμφανιστεί το μήνυμα «Charging Stopped Time Limit Reached»
(Διακοπή φόρτισης - Εξάντληση χρονικού ορίου)
■Αν εμφανιστεί το μήνυμα «Charging Stopped Check Charging
Source or Vehicle» (Διακοπή φόρτισης - Έλεγχος πηγής φόρτισης
ή οχήματος)
Πιθανή αιτίαΔιαδικασία διόρθωσης
Η φόρτιση DC δεν ολοκληρώθηκε εντός
του περιορισμένου χρόνου με τον φορτι-
στή DC.
•Ανάλογα με τον τύπο του φορτιστή DC,
μπορεί να έχει ρυθμιστεί ο χρονοδιακό-
πτης έτσι ώστε να σταματά τη φόρτιση
μετά από ένα ορισμένο χρονικό διά-
στημα. Απευθυνθείτε στον υπεύθυνο
του σταθμού φόρτισης.
Ανάλογα με την κατάσταση του οχήμα-
τος, ο χρόνος φόρτισης μπορεί να είναι
μεγαλύτερος από το κανονικό και
η φόρ-
τιση DC μπορεί να μην ολοκληρωθεί
εντός του περιορισμένου χρόνου.
•Όταν ενεργοποιείται το σύστημα A/C,
οι προβολείς, το ηχοσύστημα, κ.λπ.,
θα αυξηθεί η κατανάλωση ηλεκτρικής
ενέργειας του οχήματος. Εκτελέστε τη
φόρτιση DC αφού απενεργοποιήσετε
όλες τις παραπάνω λειτουργίες.
•Η θερμοκρασία της μπαταρίας κίνη-
σης μπορεί να είναι χαμηλή. Εκτελέστε
τη
φόρτιση DC μετά την άνοδο της θερ-
μοκρασίας της μπαταρίας κίνησης.
Πιθανή αιτίαΔιαδικασία διόρθωσης
Παρουσιάστηκε δυσλειτουργία στο
σύστημα κλειδώματος φίσας.
Απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτη-
μένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον αξι-
όπιστο επισκευαστή για έλεγχο του
οχήματος.

598
Owners Manual_Europe_M42D76_en
8-2. Βήματα ενεργειών σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Πατήστε γρήγορα και σταθερά τον δια-
κόπτη υποβοήθησης οδήγησης.
■Αν εμφανιστεί το μήνυμα «Speed
Limiter Unavailable See Owner’s
Manual» (Περιοριστής ταχύτητας
μη διαθέσιμος - Ανατρέξτε στο
Βιβλίο Οδηγιών Χρήσης)
Αυτό το μήνυμα μπορεί να εμφανιστεί
όταν ο επιλογέας ταχυτήτων είναι στη
θέση R.
Θέστε τον επιλογέα ταχυτήτων στη
θέσηD.
Εμφανίζεται ένα μήνυμα όταν ο διακό-
πτης υποβοήθησης οδήγησης πατιέται
επαναλαμβανόμενα.
Πατήστε γρήγορα και σταθερά τον δια-
κόπτη
υποβοήθησης οδήγησης.
■Αν εμφανιστεί το μήνυμα «Driver
Monitor Unavailable See Owner’s
Manual» (Παρακολούθηση οδηγού
μη διαθέσιμη - Ανατρέξτε στο
Βιβλίο Οδηγιών Χρήσης)
Ο φακός της κάμερας παρακολούθησης
οδηγού μπορεί να είναι βρόμικος.
Αν υπάρχουν ρύποι στον φακό της
κάμερας, καθαρίστε τον με ένα στεγνό,
μαλακό πανί έτσι ώστε μην προκληθεί
ζημιά.
■Αν εμφανιστεί το μήνυμα «System
Stopped Driver Monitor Out of
Temperature» (Διακοπή συστήμα-
τος - Παρακολούθηση οδηγού
εκτός θερμοκρασιακού εύρους)
Υποδεικνύει ότι ένα από τα παρακάτω
συστήματα είναι απενεργοποιημένο.
●Παρακολούθηση οδηγού
Η θερμοκρασία του συστήματος παρα-
κολούθησης οδηγού είναι εκτός του
εύρους λειτουργίας του. Περιμένετε να
επανέλθει η θερμοκρασία στα κατάλ-
ληλα επίπεδα.
■Αν εμφανιστεί ένα μήνυμα που
υποδεικνύει την ανάγκη να επισκε-
φθείτε έναν εξουσιοδοτημένο αντι-
πρόσωπο της To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
To y o t a ή άλλον αξιόπιστο επισκευ-
αστή
Το σύστημα ή το εξάρτημα που εμφανί-
ζεται στην οθόνη πολλαπλών πληροφο-
ριών παρουσιάζει βλάβη. Απευθυνθείτε
αμέσως σε έναν εξουσιοδοτημένο αντι-
πρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτη-
μένο επισκευαστή
Toyota ή σε άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο του
οχήματος.
■Αν εμφανιστεί ένα μήνυμα που
υποδεικνύει την ανάγκη χειρισμού
του περιστροφικού επιλογέα
Για την αποτροπή λανθασμένου χειρι-
σμού του περιστροφικού επιλογέα ή για
την αποφυγή απροσδόκητης κίνησης
του οχήματος, μπορεί να εμφανιστεί
στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών
ένα μήνυμα που ζητά την αλλαγή της
θέσης ταχύτητας. Στην περίπτωση αυτή,
ακολουθήστε την οδηγία
του μηνύματος
και αλλάξτε τη θέση του επιλογέα ταχυ-
τήτων.
■Εάν εμφανιστεί ένα μήνυμα που
υποδεικνύει την ανάγκη να ανατρέ-
ξετε στο εγχειρίδιο κατόχου
●Εάν εμφανιστεί κάποιο από τα παρα-
κάτω μηνύματα στην οθόνη πολλα-
πλών πληροφοριών, ακολουθήστε τις
οδηγίες.
• «Battery Low» (Χαμηλή μπαταρία)
(Σελ.618)
• «Check Charging System Close
Charging Port Lid» (Ελέγξτε το
σύστημα φόρτισης - Κλείστε το
κάλυμμα θύρας φόρτισης)
(Σελ.175)
• «Charging system malfunction»
(Δυσλειτουργία συστήματος φόρτισης)
(Σελ.175)
• «Charging stopped High energy use»
(Διακοπή φόρτισης - Υψηλή χρήση
ενέργειας) (Σελ.175)
●Αν εμφανιστεί κάποιο από τα παρα-
κάτω μηνύματα στην οθόνη πολλα-
πλών πληροφοριών, αυτό μπορεί να
υποδεικνύει δυσλειτουργία. Απευθυν-
θείτε αμέσως σε έναν εξουσιοδοτη-
μένο αντιπρόσωπο της Toyota ή

599
8
Owners Manual_Europe_M42D76_en
8-2. Βήματα ενεργειών σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Όταν εμφανιστεί ένα πρόβλημα
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota
ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για
έλεγχο του οχήματος.
• «Entry & Start System Malfunction»
(Δυσλειτουργία συστήματος εισόδου
και εκκίνησης)
• «Traction battery system malfunction»
(Δυσλειτουργία συστήματος μπατα-
ρίας κίνησης)
• «Accelerator system malfunction»
(Δυσλειτουργία συστήματος γκαζιού)
• «Plug-in Charging System
Malfunction» (Δυσλειτουργία συστή-
ματος φόρτισης plug-in)
• «EV system malfunction» (Δυσλει-
τουργία συστήματος EV)
• «Shift System Malfunction Apply
Parking Brake Securely When
Parking See Owner’s Manual»
(Δυσλειτουργία συστήματος ταχυτή-
των - Δέστε το χειρόφρενο κατά τη
στάθμευση - Ανατρέξτε στο Βιβλίο
Οδηγιών
Χρήσης)
• «Shift System Malfunction See
Owner’s Manual» (Δυσλειτουργία
συστήματος ταχυτήτων - Ανατρέξτε
στο Βιβλίο Οδηγιών Χρήσης)
• «Shift System Malfunction Stop in a
Safe Place See Owner’s Manual»
(Δυσλειτουργία συστήματος ταχυτή-
των - Σταματήστε σε ασφαλές μέρος -
Ανατρέξτε στο Βιβλίο Οδηγιών Χρή-
σης)
• «P Switch Malfunction Apply Parking
Brake Securely When Parking See
Owner’s Manual» (Δυσλειτουργία δια-
κόπτη P - Δέστε το χειρόφρενο κατά
τη στάθμευση - Ανατρέξτε στο Βιβλίο
Οδηγιών Χρήσης)
• «Shift System Unavailable Apply
Parking Brake Securely When
Parking See Owner’s Manual» (Μη
διαθέσιμο σύστημα ταχυτήτων - Δέστε
το χειρόφρενο κατά
τη στάθμευση -
Ανατρέξτε στο Βιβλίο Οδηγιών Χρή-
σης)
• «Battery Low Shifting Unavailable
See Owner’s Manual» (Χαμηλή μπα-
ταρία - Μη διαθέσιμη αλλαγή ταχυτή-
των - Ανατρέξτε στο Βιβλίο Οδηγιών
Χρήσης)
●Αν εμφανιστεί κάποιο από τα παρα-
κάτω μηνύματα στην οθόνη πολλα-
πλών πληροφοριών, αυτό μπορεί να
υποδεικνύει δυσλειτουργία. Στα ματ ή-
στε αμέσως το όχημα και απευθυν-
θείτε σε εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδο-
τημένο επισκευαστή Toyota ή σε
άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
• «Braking Power Low» (Ισχύς πέδησης
χαμηλή)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Αν εμφανίζεται συχνά το μήνυμα
«High Power Consumption
Power to Climate Temporarily
Limited» (Υψηλή κατανάλωση
ισχύος. Προσωρινά περιορι-
σμένη παροχή ισχύος στον κλι-
ματισμό)
Πιθανόν να υπάρχει δυσλειτουργία
που να σχετίζεται με το σύστημα φόρ-
τισης ή η μπαταρία 12 Volt ενδέχεται
να έχει αλλοιωθεί. Απευθυνθείτε σε
έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επι-
σκευαστή Toyota ή σε άλλον αξιόπι-
στο
επισκευαστή για έλεγχο του
οχήματος.
■Αν εμφανίζεται συχνά το μήνυμα
«Battery Low» (Χαμηλή μπατα-
ρία)
Η μπαταρία 12 Volt μπορεί να έχει
υποβαθμιστεί. Καθώς η μπαταρία
μπορεί να αποφορτιστεί σε αυτήν την
κατάσταση όταν παραμείνει ανεπιτή-
ρητη, απευθυνθείτε σε έναν εξουσιο-
δοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή To y o t a
ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για
τον έλεγχο της μπαταρίας.