2021 TOYOTA YARIS ESP

37
1
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LT
1-1. Saugus naudojimas
Sauga ir saugumas
Kitos SRS oro pagalvėsPriekinių sėdynių vidurinės SRS oro pagalvės
Jos yra skirtos apsaugoti vairuotojo ir priekinėje sėdynėje sėdinčio keleivio galvą ir kaklą.
■SRS oro pagalvių sistemos komponentai
Smūgio į priekį jutikliai
Priekinio keleivio oro pagalvė
Smūgio į šon\b jutikliai (priekinių durų)
Smūgio į šon\b jutikliai (priekiniai)
Saugos diržų įtempikliai ir jėgos ribotuvai
Šoninės oro pagalvės
Smūgio į šon\b jutikliai (užpakaliniai)
Užuolaidinės oro pagalvės
Priekinių sėdynių vidurinės oro pagalvės
Oro pagalvių jutiklio blokas
AIR BAG ON (ORO PAGALVĖ ĮJUNGTA) ir AIR BAG OFF (ORO
PAGALVĖ IŠJUNGTA) indikatorių lemputės
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LT.book Page 37 Wednesday, April 1, 2020 11:32 AM

44
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LT
1-1. Saugus naudojimas
Išmetamųjų dujų pavojus
Išmetamosiose dujose esanti
medžiaga, kuri įkvėpus yra
kenksminga žmogaus organiz-
mui.
ĮSPĖJIMAS
Išmetamosios dujos turi anglies vien -
deginio (CO) – bespalvių bekvapių
dujų, galinčių būti s\bmonės netekimo
ir netgi mirties priežastimi. Laikykitės
šių atsargumo priemonių.
Priešingu atveju, dėl didelio išmeta -
mųjų dujų kiekio, susikaupusio auto -
mobilio salone, galite prarasti s\bmonę
ir mirti.
■Saugos priemonės važiuojant
●Užpakalines duris gerai uždarykite.
●Pajutę automobilyje išmetamųjų
dujų kvap\b, net jei bagažinė yra
uždaryta, atidarykite langus. Auto -
mobilį kuo greičiau patikrinkite
To y o t a arba kito kvalifikuoto specia -
listo remonto dirbtuvėse.
■Statant automobil\b
●Jei automobilis stovi blogai vėdina -
moje patalpoje, pvz. garaže, visuo -
met išjunkite variklį.
●Nepalikite automobilio variklio ilg\b
laik\b veikiančio.
Jei tai būtina, sustokite atviroje vie -
toje ir įsitikinkite, kad automobilio
išmetamosios dujos nepateks į
automobilio salon\b.
●Nepalikite automobilio veikiant
varikliui, jei aplinkui yra daug
sniego arba turi snigti. Išmetamo -
sios dujos gali patekti į salon\b ir Jus
apnuodyti.
■Išmetamųjų dujų vamzdis
Reguliariai tikrinkite dujų išmetam\bj\b
sistem\b. Jei sistemoje yra korozijos
sukeltas įskilimas, kitokia žala arba jei
sklinda neįprastas garsas iš išmeta -
mosios sistemos, nedelsdami
patikrinkite automobilį To y o t a arba
kito kvalifikuoto specialisto remonto
dirbtuvėse.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LT.book Page 44 Wednesday, April 1, 2020 11:32 AM

75
1
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LT
1-3. Neatidėliotina pagalba
Sauga ir saugumas
■Nemokamos / atviro kodo programinės \brangos informacija
Šis produktas yra nemokama / atviro kodo programinė įranga (FOSS). Licencijos
informacij\b ir / arba FOSS kod\b galima rasti šiuo URL adresu:
http://www.opensourceautomotive.com/dcm/toyota/
■eCal sertifikatas
→ 432 psl.
[email protected]
Čekijos Respublika /
Vengrija / [email protected]
[email protected] og
[email protected]
[email protected]
Prancū[email protected]
Vo k i e t i j [email protected]
Didžioji [email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Olandijawww.toyota.nl/klantenservice
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Slovė[email protected]
[email protected] / [email protected].
Š[email protected]
Š[email protected]
ŠalisKontaktinė informacija
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LT.book Page 75 Wednesday, April 1, 2020 11:32 AM

148
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LT
4-1. Prieš pradedant važiuoti
ĮSPĖJIMAS
■Kai automobilis stovi
●Nespauskite akceleratoriaus pedalo
be reikalo.
Jei automobilyje nustatyta kitokia
nei P (su Multidrive ) arba N pavara,
automobilis gali staigiai padidinti
greitį ir sukelti avarij\b.
●Automobiliuose su Multidrive Siek-
dami išvengti avarijos automobiliui
pradėjus riedėti, veikiant varikliui
visuomet laikykite stabdžių pedal\b
nuspaust\b ir, prireikus, įjunkite ran -
kinį stovėjimo stabdį.
●Jei automobilis stovi ant šlaito, siek -
dami išvengti avarijos automobiliui
pradėjus riedėti pirmyn arba atgal,
visuomet laikykite stabdžių pedal\b
nuspaust\b ir prireikus įjunkite ran -
kinį stovėjimo stabdį.
●Neleiskite varikliui veikti didelėmis
apsukomis.
Jei automobiliui stovint variklis vei -
kia dideliu greičiu, gali perkaisti
išmetamųjų dujų sistema, padegti
netoliese esančias degias medžia -
gas ir sukelti gaisr\b.
■Pastatę automobil\b
●Jei automobilį pastatėte tiesioginėje
saulės šviesoje, salone nepalikite
akinių, žiebtuvėlių, skardinių su gai -
viaisiais gėrimais.
Tai gali sukelti:
• žiebtuvėlyje arba purškiklyje esan -
čios dujos gali sukelti gaisr\b.
• temperatūra automobilio salone gali labai pakilti, todėl plastmasiniai aki -
nių stiklai gali deformuotis;
• gaiviųjų gėrimų skardinės gali deformuotis, gėrimai gali išsilieti
salone ir automobilio elektros siste -
moje sukelti trump\bjį sujungim\b.
●Automobilyje nepalikite žiebtuvėlių.
Jei žiebtuvėlis yra, pavyzdžiui, pirš -
tinių dėtuvėje arba ant grindų, krau -
nant lagaminus arba slenkant
sėdynę jis gali netikėtai užsidegti ir
sukelti gaisr\b.
●Prie priekinio ir kitų langų neklijuo -
kite lipnių diskų. Nepalikite, pavyz -
džiui, oro gaiviklių įkaistančiose
vietose, ant skydelio. Lipnūs diskai
ir indeliai atspindi saulės spindulius,
todėl gali sukelti gaisr\b.
●Nepalikite durelių arba lango atvirų,
jei išlenktas stiklas yra padengtas
metaline plėvele, ypač sidabro spal -
vos. Atspindimi saulės spinduliai
gali sukelti gaisr\b.
●Visada įjunkite stovėjimo stabdį,
perjunkite pavarų perjungimo svir -
telę į P padėtį (automobiliuose su
Multidrive ), išjunkite variklį ir užra -
kinkite automobilį.
Nepalikite automobilio be priežiū -
ros, kai variklis veikia.
Jei automobilis yra pastatytas su
perjungimo svirtele P padėtyje,
tačiau stovėjimo stabdys neįjung -
tas, automobilis gali pradėti judėti,
todėl gali įvykti nelaimingas atsitiki -
mas.
●Veikiant varikliui nelieskite išmeta -
mųjų dujų vamzdžio arba iš karto
po to, kai išjungėte variklį.
Galite nusideginti.
■Jei norite numigti automobily je
Visuomet išjunkite variklį. Miegodami
galite atsitiktinai nuspausti akcelerato -
riaus pedal\b ar pavarų svirtelę ir tokiu
būdu sukelti avarij\b, arba, perkaitus
varikliui – gaisr\b. Jei automobilis stovi
blogai vėdinamoje patalpoje, galite
apsinuodyti išmetamosiomis dujomis.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LT.book Page 148 Wednesday, April 1, 2020 11:32 AM

149
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LT
4-1. Prieš pradedant važiuoti
Važiavimas
ĮSPĖJIMAS
■Stabdy mas
●Kai stabdžiai šlapi, vairuokite atsar-
giai.
Gali pailgėti stabdymo kelias, be to,
vienoje pusėje stabdžiai gali stab -
dyti kitaip nei kitoje. Rankinis stovė -
jimo stabdys taip pat saugiai
neišlaikys automobilio.
●Jei elektroniniu būdu valdoma stab -
džių sistema neveikia, nevažiuokite
paskui kitas transporto priemones ir
venkite pakilimų ar staigių posūkių,
dėl kurių reikia stabdyti.
Šiuo atveju stabdymas vis dar įma -
nomas, tačiau stabdžių pedalas turi
būti nuspaustas stipriau nei įprastai.
Stabdymo kelias taip pat bus ilges -
nis. Nedelsdami suremontuokite
stabdžius.
●Jei variklis neveikia, nespauskite
stabdžio pedalo.
Kiekvienas stabdžių pedalo
paspaudimas naudoja stabdžių sis -
temos su papildomu energijos šalti -
niu rezerv\b.
●Stabdžių sistema susideda iš 2 ats -
kirų hidraulinių sistemų - jei viena iš
jų nustos veikti, veiks kita. Tiesa,
bus sunkiau spausti pedal\b ir pail -
gės stabdymo kelias. Nedelsdami
suremontuokite stabdžius.
■Jei automobilis \bklimpo
Jei kuri nors padanga nesusiliečia su
žeme, nepersukite ratų, pavyzdžiui,
automobiliui įklimpus. Taip galite
sugadinti pavarų dėžės komponentus
arba automobilis gali pavažiuoti į
priekį arba atgal ir sukelti avarij\b.
PASTABA
■Važiavimas (automobiliuose su
Multidrive )
●Važiuodami vienu metu nenuspaus -
kite akceleratoriaus ir stabdžių
pedalų, nes gali sumažėti variklio
galingumas.
●Stovėdami įkalnėje nespauskite
akceleratoriaus pedalo arba akcele -
ratoriaus ir stabdžių pedalų vienu
metu automobiliui išlaikyti.
■Važiavimas (automobiliuose su
mechanine pavarų dėže)
●Važiuodami vienu metu nenuspaus -
kite akceleratoriaus ir stabdžių
pedalų, nes gali sumažėti variklio
galingumas.
●Pavarų svirtelę perjunkite tik
nuspaudę sankabos pedal\b. Per -
jungę pavar\b sankabos pedal\b
atleiskite lėtai. Taip galite sugadinti
sankab\b, pavarų dėžę ir pavaras.
●Laikykitės šių atsargumo priemo -
nių.
Priešingu atveju sankaba gali per
anksti nusidėvėti arba sugesti, ilgai -
niui tai apsunkins greičio didinim\b ir
pradėti važiuoti sustojus. Patikrin -
kite automobilį To y o t a arba kito kva -
lifikuoto specialisto remonto
dirbtuvėse.
• Nelaikykite kojos ant sankabos pedalo ir nespauskite jo be reikalo
išskyrus tuos atvejus kai reikia per -
jungti pavaras.
Taip galite sugadinti sankab\b.
• Važiuoti pradėkite įjungę pirm\bj\b pavar\b, o ne kitokias.
Priešingu atveju galite pakenkti
sankabai.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LT.book Page 149 Wednesday, April 1, 2020 11:32 AM

157
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LT
4-1. Prieš pradedant važiuoti
Važiavimas
■Pavaros
Automobiliuose su Multidrive
Norėdami palaikyti stabdymo
varikliu efektyvum\b ir įkrovimo sis -
temos veikim\b nejunkite pavarų
svirtelės į D padėtį. Įjunkite j\b į M
padėtį ir pasirinkite 4 arba žemesnę
pakop\b. ( →164 psl.)
Su mechanine pavarų dėže
nejunkite 6 pavaros, kad išsaugotu -
mėte stabdy mo varikliu ir įkrovimo
sistemos efektyvum\b.
■Jei perkaista variklis
Karšt\b dien\b (30 °C) automobilio su
priekaba variklis perkaista greičiau,
ypač važiuojant didelį atstum\b arba
važiuojant į kaln\b. Jei variklio auši -
namojo skysčio temperatūros
matuoklis rodo perkaitim\b, nedels -
dami išjunkite oro kondicionierių,
nuvažiuokite į šalikelę ir sustokite
saugioje vietoje. ( →405 psl.)
■Statydami automobilį
Pastatę automobilį visuomet užblo -
kuokite automobilio ir priekabos
ratus. Gerai įjunkite rankinį stovė -
jimo stabdį ir perjunkite pavarų svir -
telę į P (su Multidrive) arba į 1 ar R
(su mechanine pavarų dėže)
padėtį.
ĮSPĖJIMAS
Išsamesnės informacijos rasite toliau
šiame skyriuje. Priešingu atveju vai -
ruotojas gali nesuvaldyti automobilio
vairo ir sukelti avarinę situacij\b, kurios
metu nukentėtų keleiviai.
■Saugos priemonės velkant auto -
mobil\b
Prieš vilkdami įsitikinkite, kad nevirši -
jate nei vienos leistino svorio ribos.
( → 153 psl.)
■Vilkdami priekabą
Laikykitės leidžiamo greičio.
■Leisdamiesi nuo šlaito arba ilgai
važiuodami \b pakalnę
Sulėtinkite greitį ir perjunkite pavar\b į
žemesnę. Važiuodami ilga ir stačia
pakalne staigiai neperjunkite pavaros
į žemesnę.
■Stabdžių pedalas
Ilgai nelaikykite nuspaudę stabdžių
pedalo arba nespaudykite jo per daž -
nai. Tai gali perkaitinti stabdžių sis -
tem\b ir stabdžiai neveiks tinkamai.
■Siekdami išvengti avarijos
●Automobiliuose su kompaktine
atsargine padanga: nevilkite prieka -
bos, jei automobilyje uždėta atsar -
ginė padanga.
●Automobiliuose su avariniu padan -
gos remonto rinkiniu: nevilkite prie -
kabos, jei padanga suremontuota
avariniu remonto rinkiniu
●Automobiliuose su dinamine rada -
rine greičio valdymo sistema:
važiuodami su priekaba neįjunkite
greičio valdymo sistemos.
PASTABA
■Priekabos žibintų negalima tie -
siogiai sujungti
Tiesioginis laidų sujungimas gali
apgadinti automobilio elektros sis -
tem\b, todėl lemputės gali nedegti.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LT.book Page 157 Wednesday, April 1, 2020 11:32 AM

158
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LT
4-2. Važiavimo procedūros
4- 2. Važiav im o pr oced ūros
1Įsitikinkite, kad įjungtas stovė -
jimo stabdys.
2 Įsitikinkite, kad pavarų svirtelė
yra P padėtyje (su Multidrive)
arba N (su mechanine pavarų
dėže).
3 Tvirtai nuspauskite stabdžių
pedal\b (su Multidrive) arba san -
kabos pedal\b (su mechanine
pavarų dėže).
4 Pasukite jungiklį į START padėtį
ir paleiskite variklį.
■Jei variklis ne\bsijungia
Gali būti įjungta variklio imobilizavimo
sistema. ( →76 psl.) Išsamesnės infor -
macijos suteiks To y o t a atstovas arba kiti
kvalifikuoti specialistai.
■Jei negalite atlaisvinti vairaračio
užrakto
Paleidžiant variklį gali pasirodyti, variklio
jungiklis įstrigo padėtyje OFF. Jį atlais -
vinsite sukdami raktelį ir tuo pačiu metu
pasukiodami vairaratį.
1 OFF (LOCK padėtis)
Vairaratis užrakintas ir galima ištraukti
raktelį. (Automobiliuose su Multidrive:
raktelį galima ištraukti tik tada, kai
pavarų perjungimo svirtelė yra „P“
padėtyje).
2ACC (ACC padėtis)
Galite įjungti kai kuriuos automobilio elektro -
Variklio (paleidimo) jun-
giklis (be beraktės įsė -
dimo ir variklio
paleidimo sistemos)
Variklio paleidimas
ĮSPĖJIMAS
■Variklio paleidimas
Įjungdami variklį visuomet sėdėkite
vairuotojo sėdynėje. Nespauskite
akceleratoriaus pedalo, bet kokiomis
aplinkybėmis, kai paleidžiate variklį.
Tai gali sukelti nelaiming\b atsitikim\b,
kurio metu galite žūti ar sunkiai susi -
žaloti.
PASTABA
■Variklio paleidimas
●Vieno bandymo metu variklio nepa -
leidinėkite daugiau nei 30 sekun -
džių. Gali perkaisti starteris arba
elektros sistema.
●Neapkraukite šalto variklio.
●Jei tampa sunku paleisti variklį, kuo
greičiau kreipkitės į To y o t a atstovus
ar kitus automobilių remonto meis -
trus.
Variklio jungiklio padėties
keitimas
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LT.book Page 158 Wednesday, April 1, 2020 11:32 AM

161
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LT
4-2. Važiavimo procedūros
Važiavimas
■Įrangos nustatymas
Jei beraktė variklio paleidimo ir įsėdimo
sistema buvo išjungta keičiant nustaty -
mus, daugiau informacijos rasite 399
psl..
Automobiliuose su Multidrive
1 Visiškai sustabdykite automobilį. 2
Įjunkite rankinį stovėjimo stabdį
(→ 171 psl.) ir perjunkite pavarų
svirtelę į P padėtį.
Patikrinkite, ar dega rankinio stovėjimo
stabdžio indikatorius.
3 Paspauskite variklio jungiklį.
Variklis išsijungs, o matuoklio ekranas
užges.
4Atleiskite stabdžių pedal\b ir
patikrinkite, ar informacijos
ekrane nerodomas užrašas
ACCESSORY arba IGNITION
ON.
Su mechanine pavarų dėže
1 Visiškai sustabdykite automobilį.
2 Jei rankinis stovėjimo stabdys
yra rankinio valdymo režime,
įjunkite jį ( →171 psl.)
Patikrinkite, ar dega rankinio stovėjimo
stabdžio indikatorius.
3 Įjunkite N pavar\b.( →168 psl.)
4 Paspauskite variklio jungiklį.
Variklis išsijungs, o matuoklio ekranas
užges.
5Atleiskite stabdžių pedal\b ir
patikrinkite, ar informacijos
ekrane nerodomas užrašas
ACCESSORY arba IGNITION
ON.
ĮSPĖJIMAS
■Variklio paleidimas
Įjungdami variklį visuomet sėdėkite
vairuotojo sėdynėje. Nespauskite
akceleratoriaus pedalo, bet kokiomis
aplinkybėmis, kai paleidžiate variklį.
Tai gali sukelti nelaiming\b atsitikim\b,
kurio metu galite žūti ar sunkiai susi -
žaloti.
■Saugus važiavimas
Jei variklis sugenda automobiliui
važiuojant, neužrakinkite ir neatidary -
kite durelių, kol automobilis visiškai
sustos. Vairo užrakto įjungimas esant
tokioms aplinkybėms gali sukelti ava -
rij\b, sužeisti keleivius ir Jus.
PASTABA
■Variklio paleidimas
●Neapkraukite šalto variklio.
●Jei tampa sunku paleisti variklį, kuo
greičiau kreipkitės į To y o t a atstovus
ar kitus automobilių remonto meis -
trus.
■Požymiai, rodantys variklio jun -
giklio gedimą
Jei variklio jungiklis funkcionuoja
kitaip nei įprastai, pavyzdžiui, stringa,
jis gali būti sugedęs. Išsamesnės
informacijos suteiks To y o t a atstovas
arba kiti kvalifikuoti specialistai.
Variklio išjungimas
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LT.book Page 161 Wednesday, April 1, 2020 11:32 AM