2021 TOYOTA YARIS CROSS Fari

459
7
YARIS CROSS HV Owner's Manual_Europe_M52K64_it
7-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
Se sono presenti anomalie
■Se sul display multifunzione compare “Selezionare P prima di scendere dal veicolo”
Il messaggio viene visualizzato quando si
apre la porta del guidatore senza girare l’interruttore POWER su DISATTIVATO con la leva del cambio in qualsiasi posizione
diversa da P. Portare la leva del cambio in posizione P.
■Se appare il messaggio “Il cambio è su N Rilasciare l’acceleratore prima di
cambiare”
Si è premuto il pedale dell’acceleratore men- tre il cambio si trova in posizione N.
Rilasciare il pedale dell’acceleratore e por- tare la leva del cambio su D o su R.
■Se appare il messaggio “Premere il
freno quando il veicolo è fermo. Il sistema ibrido potrebbe surriscaldarsi.”
Il messaggio può essere visualizzato quando il pedale dell’acceleratore viene premuto per
mantenere il veicolo fermo in posizione quando ci si trova fermi su di una pendenza, ecc. Il sistema ibrido potrebbe surriscaldarsi.
Rilasciare il pedale dell’acceleratore e pre- mere il pedale del freno.
■Se appare il messaggio “Alimentazione spenta per risparmiare batteria.”
L’alimentazione è stata disinserita a causa
della funzione di spegnimento automatico. La prossima volta che si avvierà il sistema ibrido, azionarlo per circa 5 minuti per ricari-
care la batteria a 12 volt.
■Se appare il messaggio “Anomalia sistema fari Recarsi dal concessiona-rio”
I seguenti sistemi potrebbero non funzionare
correttamente. Far controllare immediata- mente il veicolo da un qualsiasi concessiona-rio autorizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
●Il sistema dei fari a LED (se presente)
●AHS (Sistema dei fari abbaglianti adatta-
tivo) (se presente)
●Abbaglianti automatici (se presenti)
■Se è visualizzato un messaggio indi- cante il malfunzionamento della teleca-mera anteriore
I seguenti sistemi potrebbero essere sospesi
fino a quando il problema mostrato nel mes- saggio non è risolto. ( P.233, 447)
●PCS (Sistema di sicurezza pre-crash) (se presente)
●LTA (Mantenimento attivo della corsia) (se presente)
●AHS (Sistema dei fari abbaglianti adatta-tivo) (se presente)
●Abbaglianti automatici (se presenti)
●RSA (Riconoscimento segnaletica stra-
dale) (se presente)
●Regolatore della velocità di crociera a
radar dinamico sull’intera gamma di velo- cità (se presente)
■Se viene visualizzato un messaggio che indica il malfunzionamento del sensore
radar
I seguenti sistemi potrebbero essere sospesi fino a quando il problema mostrato nel mes-saggio non è risolto. ( P.233, 447)
●PCS (Sistema di sicurezza pre-crash) (se presente)
●LTA (Mantenimento attivo della corsia) (se presente)
●Regolatore della velocità di crociera a radar dinamico sull’intera gamma di velo-
cità (se presente)
■Se appare il messaggio “Cambio olio necessario a breve”
Indica che si dovrebbe programmare il cam- bio olio motore.
Controllare l’olio motore e, se necessario,
sostituirlo.
Dopo aver cambiato l’olio motore, accertarsi di azzerare il messaggio. ( P.397)
■Se appare il messaggio “Cambio olio necessario Andare dal concessionario”
Indica che l’olio motore deve essere sostitu-
ito.
Far controllare e cambiare l’olio motore e il fil- tro dell’olio presso un qualsiasi concessiona-rio autorizzato Toyota o officina, o un altro

484
YARIS CROSS HV Owner's Manual_Europe_M52K64_it
7-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
(batteria di trazione) potrebbe
essere estremamente bassa (al di
sotto di circa -30°C). ( P.193, 195)
La causa del problema potrebbe essere
una delle seguenti:
 La batteria a 12 volt potrebbe essere
scarica. ( P.487)
 I collegamenti ai morsetti della batte-
ria a 12 volt potrebbero essere allen-
tati o corrosi. ( P.400)
La causa del problema potrebbe essere
una delle seguenti:
 La batteria a 12 volt potrebbe essere
scarica. ( P.487)
 Uno o entrambi i morsetti della batte-
ria a 12 volt potrebbero essere scol-
legati. ( P.400)
Se il problema non può essere risolto o se le
procedure di riparazione non sono note,
contattare un qualsiasi concessionario auto-
rizzato Toyota o officina, o un altro professio-
nista adeguatamente qualificato e
attrezzato.
Quando il sistema ibrido non si attiva,
per avviarlo attuare la procedura tem-
poranea seguente, sempre che l’inter-
ruttore POWER funzioni correttamente.
Non utilizzare questa procedura di
avviamento fatta eccezione per i casi di
emergenza.
1 Tirare l’interruttore freno di stazio-
namento per controllare se il freno
di stazionamento è inserito.
( P.205)
L’indicatore freno di stazionamento si accen- derà.
2 Portare la leva del cambio in posi-
zione P.
3 Portare l’interruttore POWER su
ACC.
4 Premere e tenere premuto l’interrut-
tore POWER per circa 15 secondi
mentre si preme a fondo il pedale
del freno.
Anche se è possibile avviare il sistema ibrido
con questa procedura, il sistema potrebbe
non funzionare correttamente. Far control-
lare il veicolo da un qualsiasi concessionario
autorizzato Toyota o officina, o un altro pro-
fessionista adeguatamente qualificato e
attrezzato.
Le luci abitacolo e i fari irra-
diano luce attenuata, oppure
l’avvisatore acustico non
suona o suona a basso
volume.
Le luci abitacolo e i fari non si
accendono, oppure l’avvisa-
tore acustico non suona.
Funzione di avviamento di
emergenza (veicoli con sistema
di entrata e avviamento intelli-
gente)

489
7
YARIS CROSS HV Owner's Manual_Europe_M52K64_it
7-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
Se sono presenti anomalie
di permettere la ricarica della batte-
ria a 12 volt del proprio veicolo.
6 Veicoli con sistema di entrata e
avviamento intelligente: Aprire e
chiudere una qualsiasi porta del vei-
colo con l’interruttore POWER
spento.
7 Mantenere costante il regime del
motore del secondo veicolo e
avviare il sistema ibrido del veicolo
portando l’interruttore POWER su
ACCESO.
8 Controllare che l’indicatore
“READY” si accenda. Se l’indicatore
non si accende, contattare un qual-
siasi concessionario autorizzato
Toyota o officina, o un altro profes-
sionista adeguatamente qualificato
e attrezzato.
9 Appena il sistema ibrido del veicolo
si è avviato, rimuovere i cavetti
ponte seguendo l’ordine inverso a
quello in cui sono stati collegati.
10 Chiudere la copertura del morsetto
di avviamento esclusivo e collocare
il coperchio della scatola fusibili
nella posizione originale.
Quando il sistema ibrido si avvia, far
controllare il veicolo appena possibile
da un qualsiasi concessionario autoriz-
zato Toyota o officina, o un altro profes-
sionista adeguatamente qualificato e
attrezzato.
■Avviamento del sistema ibrido quando la batteria a 12 volt è scarica
Il veicolo dotato di sistema ibrido non può essere avviato a spinta.
■Per evitare lo scaricamento della batte-ria a 12 Volt
●Spegnere i fari e l’impianto audio mentre il sistema ibrido è spento.
●Disattivare tutti i componenti elettrici non necessari quando il veicolo sta viaggiando a bassa velocità per un lungo periodo,
come nel traffico intenso.
■Quando la batteria a 12 volt viene rimossa o è scarica
●Le informazioni salvate nella centralina vengono cancellate. Se la batteria a 12 volt è scarica, far controllare il veicolo da un
qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
●Alcuni sistemi potrebbero richiedere l’ini-zializzazione. ( P.521)
■Quando si rimuovono i morsetti della
batteria a 12 volt
Quando si rimuovono i morsetti della batteria a 12 volt, le informazioni memorizzate nella centralina vengono cancellate. Prima di
rimuovere i morsetti della batteria a 12 volt contattare un qualsiasi concessionario auto-rizzato Toyota o officina, o un altro professio-
nista adeguatamente qualificato e attrezzato.
■Carica della batteria a 12 volt
L’elettricità accumulata nella batteria a 12 volt si scaricherà gradualmente anche se il vei-colo non è in uso, a causa della scarica natu-
rale e degli effetti di dispersione di certe apparecchiature elettriche. Se il veicolo viene lasciato fermo per lungo tempo, la batteria a
12 volt si potrebbe scaricare e il sistema ibrido potrebbe poi non avviarsi. (La batteria a 12 volt si ricarica automaticamente durante
il funzionamento del sistema ibrido.)
■Quando si ricarica o si sostituisce la batteria a 12 volt (veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente)
●In alcuni casi, potrebbe non essere possi-bile sbloccare le porte mediante il sistema
di entrata e avviamento intelligente quando la batteria a 12 volt è scarica. Utilizzare il radiocomando a distanza o la chiave mec-
canica per bloccare o sbloccare le porte.
●Il sistema ibrido potrebbe non attivarsi al

506
YARIS CROSS HV Owner's Manual_Europe_M52K64_it
8-1. Caratteristiche
*: Se presente
A: Lampadine alogene HIR2
B: Lampadine con base a cuneo (ambra)
C: Lampadine con base a cuneo (trasparenti)
Lampadine
LampadineWTipo
Esterno
Fari alogeni (tipo a lampadina)55A
Luci degli indicatori di direzione anteriori (tipo a lam-
padina)21B
Luci degli indicatori di direzione posteriori (tipo a lam-
padina)21B
Luce di retromarcia (tipo a lampadina)16C
Luce della targa5C
Abitacolo
Luci di cortesia alette parasole*8C
Luci abitacolo/di cortesia5C
Luce del vano bagagli5C

514
YARIS CROSS HV Owner's Manual_Europe_M52K64_it
8-2. Personalizzazione
*: Se presente
■Sistema automatico di controllo luci (P.210)
■Luci (P. 2 1 1 )
■AHS (Sistema dei fari abbaglianti adattativo)*1 (P.215)
Funzionamento collegato al
radiocomando a distanzaDisattivatoAttivatoO
Segnale di funzionamento col-
legato al radiocomando a
distanza (cicalino)
AttivatoDisattivatoO
FunzioneImpostazione pre-
definita
Impostazione persona-
lizzata
Sensibilità del sensore luceStandardDa -2 a 2OO
Funzione di accensione pro-
lungata dei fari (tempo tra-
scorso prima che i fari si
spengano automaticamente)
30 secondi
60 secondi
O90 secondi
120 secondi
FunzioneImpostazione pre-
definita
Impostazione persona-
lizzata
Luce di cortesiaAttivatoDisattivatoO
FunzioneImpostazione pre-
definita
Impostazione persona-
lizzata
Sistema abbaglianti adattativoAttivatoDisattivato*2O
Velocità del veicolo a cui la
regolazione della luminosità e
dell’area illuminata degli abba-
glianti cambia modalità
Circa 15 km/h o
superiore
Circa 30 km/h o supe-
rioreOCirca 60 km/h o supe-
riore
FunzioneImpostazione pre-
definita
Impostazione persona-
lizzata

515
8
YARIS CROSS HV Owner's Manual_Europe_M52K64_it
8-2. Personalizzazione
Caratteristiche del veicolo
*1: Se presente
*2: I fari entreranno in funzione sotto il controllo del sistema degli abbaglianti automatici.
( P.219)
■Tergicristallo del lunotto posteriore (P.226)
■PCS (Sistema di sicurezza pre-crash)* (P.235)
*: Se presente
Regolazione dell’intensità degli
abbaglianti durante la guida in
curva (illumina più intensa-
mente l’area che si trova nella
direzione verso cui sta cur-
vando il veicolo)
AttivatoDisattivatoO
Regolazione della distanza di
proiezione degli anabbaglianti
in base alla distanza di un vei-
colo che precede
AttivatoDisattivatoO
FunzioneImpostazione pre-
definita
Impostazione persona-
lizzata
Funzionamento del tergicri-
stallo del lunotto posteriore
quando è aperto il portellone
posteriore
DisattivatoAttivatoO
Funzionamento del tergicri-
stallo del lunotto posteriore
collegato al lavacristalli
AttivatoDisattivatoO
Funzionamento del tergicri-
stallo del lunotto posteriore
collegato alla posizione di
innesto
Una volta
Disattivato
OContinuo
FunzioneImpostazione pre-
definita
Impostazione persona-
lizzata
PCS (Sistema di sicurezza
pre-crash)AttivatoDisattivatoO
Regolazione dei tempi di atti-
vazione degli avvisiMedioAnticipatoORitardato
FunzioneImpostazione pre-
definita
Impostazione persona-
lizzata

527
YARIS CROSS HV Owner's Manual_Europe_M52K64_it
Indice alfabetico
Indice alfabetico
A
A/C
Filtro aria condizionata ...................... 417
Impianto di condizionamento aria auto-
matico ............................................. 356
Abbaglianti automatici ......................... 219
ABS (Sistema frenante antibloccaggio)
............................................................. 34 3
Spia di avvertimento .......................... 449
ACA (Assistenza attiva in fase di svolta)
............................................................. 34 4
AHB (Abbaglianti automatici).............. 219
AHS (Sistema dei fari abbaglianti adatta-
tivo) .....................................................215
Airbag ...................................................... 39
Airbag SRS ......................................... 39
Condizioni di funzionamento airbag .... 41
Condizioni di funzionamento airbag late-
rali e a tendina .................................. 41
Condizioni di funzionamento degli airbag
a tendina ........................................... 41
Condizioni di funzionamento degli airbag
laterali ............................................... 41
Modifica e smaltimento degli airbag .... 46
Postura corretta durante la guida ........ 33
Precauzioni generali relative agli airbag
.......................................................... 44
Precauzioni relative agli airbag a tendina
.......................................................... 44
Precauzioni relative agli airbag laterali 44
Precauzioni relative agli airbag laterali e
a tendina ........................................... 44
Precauzioni relative agli airbag per bam-
bini .................................................... 44
Sistema di attivazione/disattivazione
manuale airbag ................................. 48
Spia di avvertimento SRS ................. 449
Ubicazione degli airbag ....................... 39
Airbag a tendina ..................................... 39
Airbag laterali ......................................... 39
Airbag sedile anteriore centrale ........... 39
Alette parasole ..................................... 378
Allarme .................................................... 88
Allarme................................................ 88
Cicalino di avvertimento.................... 447
Alzacristalli elettrici
Funzionamento ................................. 174
Funzionamento finestrini collegato con la
chiusura centralizzata..................... 175
Funzione di protezione antibloccaggio
....................................................... 174
Interruttore bloccaggio finestrino ...... 176
Ancoraggi Top Tether ............................ 62
Antenne (sistema di entrata & e avvia-
mento intelligente) ............................ 157
Assistenza al parcheggio .................... 307
Assistenza alla frenata ........................ 343
Assistenza alla frenata nelle manovre di
parcheggio (PKSB)............................ 296
Attivazione/disattivazione dell’assistenza
alla frenata nelle manovre di parcheg-
gio .................................................. 298
Funzione di assistenza alla frenata nelle
manovre di parcheggio (per oggetti
fissi) ................................................ 302
Funzione di assistenza alla frenata nelle
manovre di parcheggio (veicoli che
transitano trasversalmente dietro) .. 305
Messaggio di avvertimento ............... 300
Spie di avvertimento ......................... 454
Assistenza attiva in fase di svolta (ACA)
............................................................ 344
Attrezzi .......................................... 463, 475
Autonomia .................................... 109, 116
Avvertenze relative ad incidenti stradali
.............................................................. 8 3
Avvertimento di avvicinamento .......... 263
Avvisatore acustico ............................. 169

531
YARIS CROSS HV Owner's Manual_Europe_M52K64_it
Indice alfabetico
Emergenza, in caso di
Se il sistema ibrido non si avvia ........ 483
Se il veicolo deve essere arrestato in
caso di emergenza ......................... 439
Se il veicolo deve essere trainato ..... 441
Se il veicolo è intrappolato in acqua cre-
scente ............................................. 440
Se il veicolo rimane in panne ............ 496
Se il veicolo si surriscalda ................. 492
Se la batteria a 12 volt è scarica ....... 487
Se la chiave elettronica non funziona cor-
rettamente....................................... 485
Se si accende una spia di avvertimento
........................................................ 447
Se si è sgonfiato un pneumatico461, 474
Se si perdono le chiavi ...................... 485
Se si ritiene che ci sia un problema .. 446
Se un cicalino di avvertimento suona 447
Se viene visualizzato un messaggio di
avvertimento ................................... 458
Emergenze dovute a forature di pneuma-
tici........................................................ 461
EPS (Servosterzo elettrico) ................. 344
EPS (servosterzo elettrico)
Spia di avvertimento .......................... 450
Etichetta di avvertenza .......................... 81
F
Fari
Funzione di accensione prolungata dei
fari ................................................... 212
Interruttore luci ..................................210
Potenza ............................................. 506
Sistema abbaglianti adattativo .......... 215
Sistema abbaglianti automatici ......... 219
Sostituzione delle lampadine .... 430, 431
Fari antinebbia
Interruttore ......................................... 222
Potenza ............................................. 506
Fari fendinebbia
Interruttore ........................................ 222
Potenza............................................. 506
Fari retronebbia
Interruttore ........................................ 222
Filtro aria condizionata........................ 417
Finestrini
Alzacristalli elettrici ........................... 174
Lavacristalli ....................................... 223
Sbrinatore lunotto posteriore ............ 358
Finestrini laterali .................................. 174
Fluido
Freno ................................................ 504
Lavacristalli ....................................... 399
Trasmissione ibrida ........................... 503
Frenata pre-crash secondaria............. 344
Frenata rigenerativa............................... 78
Spie di avvertimento ......................... 447
Freno
Fluido ................................................ 504
Frenata rigenerativa............................ 78
Freno di stazionamento .................... 205
Mantenimento dei freni ..................... 208
Segnale di frenata d’emergenza ....... 344
Spia di avvertimento ......................... 447
Freno di stazionamento....................... 205
Cicalino di avvertimento freno di stazio-
namento inserito ............................. 207
Funzionamento ................................. 205
Messaggio di avvertimento ............... 207
Spia di avvertimento ......................... 455
Funzione di accensione prolungata dei
fari ....................................................... 212
Funzione di protezione antibloccaggio
Alzacristalli elettrici ........................... 174
Portellone posteriore elettrico ........... 150
Fusibili .................................................. 425