2021 TOYOTA YARIS CROSS ESP

80
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_LV
1-4. Hibrīdsist ēma
Jaudas kontroles ier īce
*: AWD mode ļi
■Kad beidzas degviela
Kad automobil ī beigusies degviela un
hibr īdsist ēmu nevar iesl ēgt, iepildiet
automobil ī vismaz tik daudz degvielas, lai
nodziest degvielas br īdinā juma sign āls
(
442. lpp.). Ja tvertnē ir tikai neliels
daudzums degvielas, hibr īd ā sist ēma var
nesp ēt iesl ēgties. (Standarta degvielas
daudzums ir apm ēram 6,3 l. automobilim
st āvot l īdzen ā viet ā. Šis daudzums var b ūt
sav ādāks, ja automobilis atrodas sl īpum ā.
Pielejiet papildu degvielu, kad automobilis
atrodas sl īpum ā.)
■Elektromagn ētiskie viļņ i
●Hibrīdautomobi ļa augstsprieguma da ļas
un kabe ļi ietver elektromagn ētisko
ekran ējumu, t ādējā di t ā izdala apm ēram
t ā du pašu daudzumu elektromagnē tisko
vi ļņ u k ā parasts automobilis ar benzī na
motoru vai m ājas elektroier īces.
●Jū su automobilis var rad īt ska ņas
trauc ējumus dažu daž ās citu ražot āju
radio deta ļās.
■Hibr īdakumulators (vilces akumulators)
Hibr īdakumulatora (vilces akumulatora)
kalpošanas laiks ir ierobežots.
Hibr īdakumulatora (vilces akumulatora)
kalpošanas laiks var main īties atkar īb ā no
vad īšanas stila un braukšanas apst ākļ iem.
■Hibr īdsist ēmas iesl ēgšana ārk ārt īgi
aukst ā laik ā
Kad hibr īdakumulators (vilces
akumulators) ir ārk ārt īgi auksts (zem
apm ēram -30°C) ; āra temperat ūras
iespaid ā hibr īdsist ēma var neiesl ēgties.
Š ādā gadī jumā m ēģiniet iesl ēgt
hibr īdsist ēmu v ēlreiz p ēc tam, kad
hibr īdakumulatora temperat ūra
palielin ās saist īb ā ar ā ra temperat ūru
utt.
■Atbilst ības deklar ācija
Automobilis atbilst og ļūdeņ ražu izmešu
ierobežojumiem saska ņā ar ECE100
(Akumulatoru elektromobi ļu droš ība).
BRĪ DINĀ JUMS
■Li el sprieguma br īdin ājumi
Automobilim ir lielsprieguma l īdzstr āvas
un mai ņstr āvas sist ēmas, k ā ar ī 12 voltu
sist ēmai. Lielsprieguma l īdzstr āva un
mai ņstr āva ir ļ oti bīstama un var rad īt
apdegumus un elektrošoku, kas var
izrais īt smagus vai n āvē jošus
ievainojumus.
●Nekad nepieskarieties, neizjauciet,
nenoņ emiet un nemainiet lielsprieguma
da ļas, kabe ļus vai to savienojumus.
●P ēc lielsprieguma izmantošanas
hibr īd ā sist ēma var k ļūt ļoti kasta.
Uzmanieties gan no lielsprieguma, gan
no augstas temperat ūras, un vienm ēr
iev ērojiet br īdinā juma uzl īm ēs sniegto
inform āciju.
●Nekad nem ēģiniet atvērt
apkalpošanas spraudkontakta
piek ļuves atveri, kas atrodas
aizmugures s ēdek ļa pamatnes
kreisaj ā pus ē. Apkalpošanas
spraudkontakts tiek izmantots tikai
automobi ļa apkalpošanai un ir
pak ļauts augstspriegumam.
■Br īdin ājumi par satiksmes
negad ījumiem
Iev ērojiet š ādus droš ības pas ākumus,
lai samazin ātu risku g ūt ievainojumus
●Nostumiet automobili no ce ļa,
iestatiet p ārsl ēgu st āvokl ī P,
pievelciet st āvbremzes, izsl ēdziet
hibr īdsist ēmu.
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60LV.book Page 80 Wednesday, July 7, 2021 9:13 AM

81
1
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_LV
1-4. Hibrīdsist ēma
Droš ībai un aizsardz ībai
BRĪ DINĀ JUMS
●Nepieskarieties augstspriegumada
ļām, kabe ļiem un savienot ājiem.
●Ja elektriskie vadi atkailin āti kaut
kur automobi ļa salon ā vai ārpus ē
,
v

ar notikt elektrotrauma. Neka
dnepi

eskarieties atkailin ātiem
vadiem.
●Ja t ā notiek, p ēc iesp ējas ātr ākat
stājiet automobili. Nekad
nei

zmantojiet ugunsdz ēšamo
apar ātu, kas nav paredzē ts
eketroiek ārtu dz ēšanai. Ar ī neliela
ū dens daudzuma lietošana var b ū
t
bīs

tama.
●Ja automobili nepieciešams
evaku ēt, dariet to ar priekš ējiem
rite ņiem (2WD mode ļiem) va
i
vi

esiem četriem riteņ iem (AWD
modeļ iem) paceltiem. Ja vilkšanas
laik ā rite ņi skaras pie zemes,
elektromotors (vilces motors)
turpin ās ražot elektr ību. Tas var
izrais īt ugunsgr ēku. ( 433. lpp.)
●Rūpīgi pā rbaudiet zemi zem
automobi ļa. Ja atrodat s ūci zem
automobi ļa, var bū t bojāta
degvielas sist ēma. P ēc iesp ējas
ā tr āk atst ājiet automobili.
●Nepieskarieties akumulatoram, ja
no t ā s ūca

s šķidrums. Ja elektrol īts
(oglek ļa bā zes organiskais
elektrol īts) no hibr īdakumulator
a
(

vilces akumulatora) non āk saskar ē
ar ac īm vai ādu, tas var izraisī
ta

klumu vai ādas ievainojumus.
Ja
to

m ēr tas non āk ac īs vai uz ā das,
nekav ējoties skalojiet ar liel
udaud

zumu ūdens un mekl ējiet
medic īnisko pal īdz ību.
●Ja notiek elektrol īta nopl ūde no
hibr īdakumulatora (vilces
akumulatora), netuvojieties
automobilim. Ja hibr īdakumulators
(vilces akumulators) tiek boj āts, tā
iekš ējā strukt ūra ne ļaus nopl ūst
lielam daudzumam elektrol īta.
To m ēr neizpl ūdušais elektrol īts
izdal īs skā bes tvaikus. Šie tvaiki
kairina ādu un acis un ieelpošanas
gad ījum ā var izraisī t akūtu
saind ēšanos.
●Netuviniet elektrol ītam degušus vai
karstu priekšmetus. Elektrol īts var
aizdegties un izrais īt ugunsgr ēku.
■Hibr īdakumulators (vilces
akumulators) ●
J
ūsu automobilis aprīkots ar izolētu
litija jonu ak
umulatoru.
● Nekad nepārdodiet, nenododiet
c
itiem vai nepārveidojiet
hibrīdakumulatoru. Lai nepieļautu
negadījumus, no utilizējama
automobiļa noņemtos
hibrīdak
umulatorus jāsavāc
pilnvarotam Toyota
mazumtirgotājam vai pilnvarotai
Toyota remontdarbnīcai, citam
uz
ticamam autoservisam.
Neutilizējiet akumulatoru saviem
spēkiem.
Ja automobilis nav pareizi sav ākts,
var notikt šā di, kā rezult ātā var g ūt
smagus vai n āvē jošus ievainojumus:
•Hibr īdakumulators var tik nepareizi
utiliz ēts vai nogremdē ts, kāds var
pieskarties augstsprieguma
detaļā m un gū t elektrotraumas.
•Hibr īdakumulators ir paredz ēts
izmantošanai tikai
hibr īdautomobi ļos. Ja
hibr īdakumulators tiek izmantots
ā rpus automobi ļa vai p ārveidots,
var notikt negad ījums ar
elektrotraum ām
, var izdal īti es d ūmi,
karstums, var notikt sprā dziens vai
elektrol īta nopl ūde.
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60LV.book Page 81 Wednesday, July 7, 2021 9:13 AM

85
1
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_LV
1-5. Zādzības nov ēršanas sist ēma
Droš ībai un aizsardz ībai
*: Ja apr īkots
■Iestat ījums
Iestatiet sl ēdzi POWER st āvokl ī
OFF (Izsl.) un ļ aujiet visiem
pasažieriem izk āpt no auto,
p ārliecinieties, ka visas durvis ir
aizv ērtas.
Izmantojot iek ļuves funkciju (ja
apr īkots): Pieskarieties sensora
laukam uz ārē jā durvju roktura
divas reizes uz 5 sekund ēm.
Izmantojot bezvadu t ālvad ību: Piespiediet divas reizes 5
sekunžu laik
ā.
■Atcelšana
Izmantojot iek ļuves funkciju (ja
apr īkots): Satveriet ārē jo durvju
rokturi.
Izmantojot t ālvad ības pulti
Nospiediet .
Aizmugures durvis ar
elektropievadu (ja apr īkots)
Izmantojot bezvadu t ālvad ības pulti
(  142. lpp.) vai izmantojot br īvroku
barošanas aizmugures durvis
(  144. lpp.).
Dubult ā sl ēgšanas
sist ēma*
Neat ļauta piekļ uve
automobilim tiek nov ērsta,
bloķējot atsl ēgšanas funkciju
gan no automobi ļa ārpuses,
gan iekšpuses.
Automobi ļiem, kas apr īkoti ar
šo sist ēmu, ir attiec īgas
uzl īmes vad īt ā ja un priekš ējo
durvju uz logu stikliem:
Dubult ās sl ēgšanas
sist ēmas atcelšana
BRĪ DINĀ JUMS
■Dubult ās sl ēgšanas sist ēmas
br īdin ājumi
Nekad neaktiviz ējiet dubult ās
sl ēgšanas sist ēmu, ja automobil ī
atrodas cilv ēki, jo s ānu durvis
nevar ēs atv ērt no iekšpuses.
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60LV.book Page 85 Wednesday, July 7, 2021 9:13 AM

92
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_LV
2-1. Mērinstrumentu bloks
*1:Šie br īdin ājuma gaismas sign āli
iesl ēdzas, kad motora sl ēdzis tiek
p ārsl ēgts ON rež īm ā un nor āda, ka
tiek veikta sist ēmas p ārbaude. Tie
izsl ēgsies p ēc hibr īdsist ēmas
iesl ēgšanas vai p ēc daž ām
sekundē m. Ja gaismas sign āli
neizgaismojas vai neizsl ēdzas,
sist ēm ā var b ūt boj ājums.
Automobilim j āveic p ārbaude pie
pilnvarota Toyota pā rstāvja vai
pilnvarot ā Toyota autoservisā , vai
cit ā uzticam ā autoservis ā.
*2:Šis sign āls izgaismojas
multiinform ācijas ekr ānā.
*3:Š ī lampi ņa iedegas multiinform ācijas
ekr ānā kop ā ar pazi ņojumu.
Indikatori inform ē vad ītā ju par
daž ādu automobi ļa sist ēmu
darb ības st āvokli.
(Mirgo) RCTA OFF indikators (ja apr
īkots)
*1,
3
(444. lpp.)
PKSB OFF indikators (ja apr īkots)
*1 ,
3
(445. lpp.)
(Mirgo vai
izgaismojas) PCS br
īdinā juma lampi ņa
*1 (ja
apr īkots) (445. lpp.)
Sl īdes indikators
*1 (446. lpp.)
(Mirgo) St
āvbremzes indikators (
446.
lpp.
)
(Mirgo) Kust
ības uzs ākšanas kā pumā
darb ības indikators
*1, (446. lpp.)
BRĪ DINĀ JUMS
■Ja droš ības sist ēmas br īdi n ājuma
gaismas sign āli neiesl ēdzas
Ja droš ības sist ēma gaismas sign āli, t ādi
kā ABS un SRS br īdinā juma gaismas
sign āli, neiesl ēdzas hibr īdsist ēmas
ieslē gšanas br īd ī, tas var noz īm ēt, ka š īs
sist ēmas nav pieejamas un nesp ēj
pal īdz ēt jums av ārijas gad ījum ā var
izrais īt smagus vai n āvē jošus
ievainojumus. Ja t ā notiek nog ādājiet
automobili p ārbaudei pie jebkura
pilnvarota Toyota mazumtirgot āja vai
pilnvarot ā remontdarbnī cā, citā uzticam ā
autoservis ā.
Indikatori
Pagriezienu r ādītā ju indikators
(200. lpp.)
Aizmugures lukturu
indikators*1 (  206. lpp.)
Priekš ējo lukturu t ālā s gaismas
indikators (
208. lpp.)
AHS indikators
*1 (ja
apr īkots)(
212. lpp.)
AHB indikators*1 (ja apr īkots)
(
215. lpp.)
Priekš ējo miglas lukturu indikators
*1
(ja apr īkots) (
218. lpp.)
Aizmugures miglas lukturu
indikators*1 (  218. lpp.)
PCS br īdi nā juma lampi ņa*2 , 3 (ja
apr īkots) (
234. lpp.)
Past āvīga ātruma uzt ur ēšanas
sist ēmas indikators
*4 (ja apr īkots)
(252. lpp.)
Di nami sk ās radara past āvīg ā
ā truma uztur ēšanas sist ēmas
indikators
*4 (ja apr īkots) (252.
lpp.
)
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60LV.book Page 92 Wednesday, July 7, 2021 9:13 AM

95
2
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_LV
2-1. Mērinstrumentu bloks
Automobi ļa statusa inform ācija un indikatori
■M ērinstrumentu un r ād īt ā ju atrašan ās vietas
Galven ā br īdin ājums sign āla atrašan ās vieta var b ūt atš ķir īga, atkar īb ā no
automobi ļa m ērķ a tirgus.
Hibr īdsist ēmas indikators( 96. lpp.)
Rāda hibr īdsist ēmas atdevi vai re ģener ācijas l īmeni
Multiinform ācijas ekr āns
Pied āvā vad īt ā jam daž ādus automobi ļa datus ( 106. lpp.)
Par āda br īdinā juma zi ņojums atteices gadī jumā (  449. lpp.)
Pulkstenis ( 98. lpp.)
Spidometrs
R āda automobi ļa ātrumu
Motora dzes ēšanas š ķidruma temperat ūras r ād īt ā js
R āda motora dzes ēšanas š ķidruma temperat ūru.
Degvielas l īme ņa r ādītā js
R āda uztveršanas l īmeni Š ādās situ ācij ās var neb ūt iesp ējams par ādīt pareizu āra
temperat ūru.
•P ēc degvielas uzpildī šanas tikai nelielu daudzumu (apm ēram 5 l vai maz āk)
M ērinstrumenti un rā dītāji (ar 4,2 collu ekr ānu)
M ērinstrumentu r āda daž ādu brauciena inform āciju.
M ērinstrumentu r ādījums
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60LV.book Page 95 Wednesday, July 7, 2021 9:13 AM

96
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_LV
2-1. Mērinstrumentu bloks
• Kad apst ājas kaln ā vai cit ā nogā zē
• Braucot pa nog āzi vai ap l īkumu
Odometrs un nobraukt ā att āluma r ād īt ā js ( 97. lpp.)
Ā ra gaisa temperat ūra
Temperat ūra tiek r ādīta diapazon ā -40°C l īdz 60°C.
Ekr āna r ādījuma mai ņas tausti ņš ( 97. lpp.)
P ārsl ēga poz īcijas indikators ( 197. lpp.)
■Motora apgriezieni
Hibr īdautomobi ļos motora apgriezieni
tiek prec īzi kontrol ēti, lai pal īdz ētu
samazin āt degvielas pat ēri ņu un
samazin āt izmešus utt.
Dažos gad ījumos par ādītie motora
apgriezieni var atš ķirties ar ī tad, a
brauciena apst ākļi ir vien ādi.
■Hibr īdsist ēmas indikators
Uzl ādes virsma
R āda reģ enerācijas
* statusu.
Re ģener ētā ener ģija tiks izmantota
hibr īd ā akumulatora (vilces
akumulatora) uzl ādei.
Hibr īd ā Eco zona R
āda, ka benz īna motora jauda netiek
izmantota pā rā k bieži.
Benz īna motors tiks autom ātiski izsl ēgts
un restart ēts daž ādos apst ākļos.
Eco zona
R āda, ka automobilis brauc ek onomiskā
rež īm ā.
Kad indikatora r ād ītā js atrodas
ekonomisk ās braukšanas zon ā, sist ēma
darbojas ekonomisk āk.
Jaudas zona
Par āda, ka ekonomisk ās vad ības
diapazons ir p ārsniegts (braucot ar lielu
jaudu utt.)
*:Šaj ā rokasgr āmat ā „re ģener ācija”
noz īm ē automobi ļa kust ības ener ģijas
p ārveidošanu elektriskaj ā ener ģijā .
Š ādās situ ācij ās hibr īdsist ēmas
indikators nedarbojas.
●Hibr īdsist ēmas indikators nedarbojas.
●P ārsl ēga poz īcija nav D vai B.
■Ā ra temperat ūras r ād ījums
●Š ādos gad ījumos var neb ūt iesp ējams
par ādīt pareizu āra temperat ūru, vai
ekr ānam r ādījuma mai ņai var bū t
nepieciešams ilg āks laiks.
•Apst ājoties vai braucot ar nelielu
ā trumu (l ēnāk par 25 km/h)
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60LV.book Page 96 Wednesday, July 7, 2021 9:13 AM

97
2
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_LV
2-1. Mērinstrumentu bloks
Automobi ļa statusa inform ācija un indikatori
• Kad āra temperat ūra strauji main ās
(garā žas vai tune ļa ieej ā / izej ā utt.)
●Ja tiek par ādīts “--”, sist ēm ā var b ūt
k ļū me. Nog ādā jiet automobili pie
jebkura pilnvarota Toyota
mazumtirgot āja vai pilnvarot ā
remontdarbn īc ā , vai uzticam ā
autoservis ā.
■Degvielas l īme ņa r ād īt ā js
Degvielas m ērītā js un braukšanas
diapazona displejs ir saist īti. Ja p ēc
neliela daudzuma degvielas
uzpild īšanas degvielas m ērītā js un
braukšanas diapazona displejs netiek
atjaunin āts, tos var atjaunin āt, veicot
š ā du procedū ru:
1 Novietojiet maš īnu uz l īdzenas
virsmas.
Pagaidiet, l īdz degviela degvielas
tvertn ē stabiliz ējas.
2 Nospiediet displeja mai ņas sl ēdzi, lai
nomain ītu odometru un nobraukuma
skait īt ā ja displeju uz odometru.
3 Izslēdziet sl ēdzi POWER.
4 Nospiežot un turot displeja mai ņas
sl ēdzi, pagrieziet barošanas sl ēdzi
ON rež īm ā.
5 Turpiniet sl ēgt displeja mai ņas sl ēdzi
apm ēr
am 5 sekundes.
Kad odo
metrs sā k mirgot, atlaidiet
sl ēdzi.
Atjaunin āšana tiks pabeigta, kad
odometrs mirgos apm ēram 5 sekundes
un pē c tam atgriez īsies parastaj ā
displej ā
■Šķidro krist ālu ekr āns
 106. lpp.
■Individualiz ācija
M ērinstrumentus un r ādītā jus var
individualiz ēt multiinform ācijas ekr āna
. (  498. lpp.)
■Rād ījuma mai ņa
Spiediet ādījuma mai ņas tausti ņu
l ī dz par ādās vajadzī gais vienums.
BRĪDINĀ JUMS
■Inform ācijas r ād ījums pie zem ām
temperat ūrā m
Pirms š ķidro kristā lu ekrāna
izmantošanas, ļaujiet automobi ļa
iekšienei iesilt. Ā rkārt īgi zem ā
temperat ūrā inform ācijas ekr āns var
rea ģēt l ēnāk un r ādījumu mai ņa var
b ūt aizkav ēta.
Piem ēram starp p ārnesuma
p ārsl ēgšanu un atbilstoša cipara
par ādīšanu ekr ān ā ir pauze. Š ī pauze
var izrais īt to, ka vad ītā js p ārsl ēdz
p ārnesumus uz leju v ēlreiz, kas
izraisa ātru un strauju bremz ēšanu
a
r
motoru, k ā rezult ātā iesp ējams g ūt
smagus vai n āvē jošus ievainojumus.
PIEZ ĪME
■Lai nov ērstu boj ājumus motoram
un t ā komponent ēm
Motors var p ārkarst, ja temperat ūras
skala atrodas sarkanaj ā zon ā (H).
Š ādā gad ījum ā nekav ējoties apturiet
automobili droš ā viet ā, p ēc motora
piln īgas atdzišanas pā rbaudiet
motoru. ( 481. lpp.)
Odometrs un veikt ā
att āluma rād ītājs
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60LV.book Page 97 Wednesday, July 7, 2021 9:13 AM

98
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_LV
2-1. Mērinstrumentu bloks
■Par ād ītie vienumi
 Odometrs
Rāda kop īgo automobi ļa nobraukto
kilometr āžu.
Ve i k t ā att āluma m ērītā js A/Veikt ā
att āluma m ērīt ā js B
R āda nobraukto att ālumu no br īža, kad
m ērīt ā js p ēdē jo reizi ticis atiestat īts.
Nobraukt ā att āluma m ērītā jus A un B var
izmantot, lai ierakst ītu un r ādītu attā lumus
neatkar īgi vienu no otra.
Lai atiestat ītu, par ādiet vajadz īgo nobraukt ā
att āluma m ērītā ju, piespiediet un turiet
r ā dījuma mai ņas tausti ņu.
Distance l īdz n ākošajai motore ļļas
mai ņai
Par āda att ālumu, ko var veikt l īdz nā košajai
e ļļas mai ņai.
Att ālums l īdz n ākamajai motore ļļas mai ņai
tiks par ād īts ar ī š ādās situ ācij ās:
• Kad motora sl ēdzis ir poz īcij ā ON
• Kad tiek par ādīts br īdinā juma zi ņojums
par eļļ as mai ņas datuma tuvošanos.
•Atiestat īšana:
391. lpp.
■Min ūšu regul ēšana l īdz "00".
1Piespiediet vai un multiinfor-
m ācijas ekr ānā atlasiet .
2Piespiediet vai , lai atlas ītu
.
Piespiediet , lai iestat ītu pulksten ī tuv
ākā s stundas s ākumu.
Piem ēram:
1:00 l īdz 1:29
 1:00
1:30 l īdz 1:59
 2:00
■Pulkste ņa maiņa
1Piespiediet vai un multiinfor-
mācijas ekr ānā atlasiet .
2Piespiediet vai , lai atlas ītu
.
3Piespiediet un turiet .
4Piespiediet vai , lai atlas ītu
main āmo vienumu.
5Piespiediet vai , lai main ītu
iestat ījumu.
Š ādus iestat ījumus var main īt:
12 stundu/24 stundu form āts
Stunda
Min ūte
Š ādu pulksteņ us var regul ēt
multimediju sist ēmas ekr ānā .
 Multiinform ācijas ekr āns
 Multimediju sist ēmas ekr āns
Plaš āku inform āciju skatiet
„Navig ācijas un multimediju
Pulksteņ a regulēšana
(automobi ļi bez 7 collu / 8 collu
displejs multimediju sist ēmas)
Pulkste ņa regulēšana
(automobi ļi ar 7 collu / 8
collu displejs multimediju
sist ēmas)
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60LV.book Page 98 Wednesday, July 7, 2021 9:13 AM