2021 TOYOTA YARIS CROSS brake

510
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
7-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
■Ενδεικτική λυχνία χειρόφρενου
■Ενδεικτική λυχνία λειτουργίας συγκράτησης φρένων (Brake Hold)
■Προειδοποιητικός βομβητής
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ο βομβητής
ενδέχεται να μην ακούγεται λόγω θορύ-
βου στην περιοχή ή λόγω του ηχοσυ-
στήματος.
■Αισθητήρας ανίχνευσης συνοδη-
γού, υπενθύμιση ζών η ς ασφαλείας
και προειδοποιητικός βομβητής
●Εάν υπάρχει κάποια αποσκευή πάνω
στο κάθισμα συνοδηγού, ο αισθητή-
ρας ανίχνευσης συνοδηγού μπορεί να
προκαλέσει αναβόσβημα της προει-
δοποιητικής λυχνίας και ενεργοποίηση
του προειδοποιητικού βομβητή,
παρόλο που δεν κάθεται κάποιος επι-
βάτης στο κάθισμα.
●Εάν τοποθετηθεί ένα μαξιλάρι πάνω
στο κάθισμα, ο αισθητήρας ενδέχεται
να μην ανιχνεύσει τον επιβάτη και η
προειδοποιητική λυχνία δεν θα λει-
τουργεί σωστά.
■Εάν η ενδεικτική λυχνία βλάβης
ανάψει κατά τη διάρκεια της οδήγη-
σης
Σε ορισμένα μοντέλα, η ενδεικτική
λυχνία βλάβης ανάβει εάν το ρεζερ-
βουάρ καυσίμου αδειάσει εντελώς. Εάν
το ρεζερβουάρ καυσίμου είναι άδειο,
συμπληρώστε αμέσως καύσιμο στο
όχημα. Η ενδεικτική λυχνία βλάβης θα
σβήσει μετά από μερικές διαδρομές.
Εάν η ενδεικτική
λυχνία βλάβης δεν
σβήσει, απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτη-
μένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσι-
οδοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε
άλλον αξιόπιστο επισκευαστή, το συντο-
μότερο δυνατό.
■Προειδοποιητική λυχνία ηλεκτρι-
κού συστήματος διεύθυνσης (EPS)
(προειδοποιητικός βομβητής)
Όταν το φορτίο της μπαταρίας 12 Volt
δεν επαρκεί πλέον ή η τάση μειωθεί
προσωρινά, τότε η προειδοποιητική
λυχνία του ηλεκτρικού συστήματος διεύ-
θυνσης (EPS) θα ανάψει και ο προειδο-
ποιητικός βομβητής θα ηχήσει.
Προειδοποιη-
τική λυχνίαΛεπτομέρειες/Ενέργειες
(Αναβοσβήνει)
Ενδέχεται το χειρόφρενο να μην έχει εμπλακεί ή απελευθερωθεί
πλήρως
→Πατήστε τον διακόπτη χειρόφρενου άλλη μία φορά.
Η λυχνία αυτή ανάβει όταν το χειρόφρενο δεν έχει απελευθερωθεί.
Εάν η λυχνία σβήσει μετά την πλήρη απελευθέρωση του χειρό-
φρενου, τότε το σύστημα λειτουργεί κανονικά.
Προειδοποιη-
τική λυχνίαΛεπτομέρειες/Ενέργειες
(Αναβοσβήνει)
Υποδεικνύει μια δυσλειτουργία στο σύστημα συγκράτησης φρέ-
νων (Brake Hold)
→Απευθυνθείτε αμέσως σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή To y o t a ή
σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο του οχήματος.

514
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
7-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
■Εάν εμφανιστεί το μήνυμα
«Traction Battery Needs to be
Protected Refrain from the Use of N
Position» (Η μπαταρία κίνησης
πρέπει να προστατευτεί Αποφύ-
γετε τη χρήση της θέσης N)
Αυτό το μήνυμα μπορεί να εμφανιστεί
όταν ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων βρί-
σκεται στη θέση Ν.
Καθώς η υβριδική μπαταρία (μπαταρία
κίνησης) δεν μπορεί να φορτιστεί όταν ο
μοχλός αλλαγής ταχυτήτων βρίσκεται
στη
θέση Ν, μετακινήστε τον μοχλό
αλλαγής ταχυτήτων στη θέση P όταν το
όχημα είναι σταματημένο.
■Εάν εμφανιστεί το μήνυμα
«Traction Battery Needs to be
Protected Shift into P to Restart»
(Ημπαταρία κίνησης πρέπει να
προστατευτεί Επιλέξτε τη θέση P
για επανεκκίνηση)
Αυτό το μήνυμα εμφανίζεται όταν το
φορτίο της υβριδικής μπαταρίας (μπατα-
ρία κίνησης) έχει μειωθεί πάρα πολύ
διότι ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων έχει
παραμείνει στη θέση Ν για ορισμένο
χρονικό διάστημα.
Κατά τη λειτουργία του οχήματος
, επι-
λέξτε τη θέση P και επανεκκινήστε το
υβριδικό σύστημα.
■Εάν εμφανιστεί το μήνυμα «Shift to
P Before Exiting Vehicle» (Επιλέξτε
τη θέση P πριν βγείτε από το
όχημα)
Το μήνυμα εμφανίζεται όταν η πόρτα του
οδηγού ανοίξει, χωρίς να τεθεί ο διακό-
πτης ισχύος στη θέση OFF, με τον
μοχλό αλλαγής ταχυτήτων σε οποιαδή-
ποτε θέση εκτός της P. Θέστε τον μοχλό
αλλαγής ταχυτήτων στη θέση P.
■Εάν εμφανιστεί το μήνυμα «Shift
Out of N Release Accelerator
Before Shifting» (Βγείτε από N
Αφήστε το γκάζι πριν από την
αλλαγή ταχύτητας)
Το πεντάλ γκαζιού έχει πατηθεί και ο
μοχλός αλλαγής ταχυτήτων βρίσκεται
στη θέση Ν.Απελευθερώστε το πεντάλ του γκαζιού
και μετακινήστε τον μοχλό αλλαγής
ταχυτήτων στη θέση D ή R.
■Εάν εμφανιστεί το μήνυμα «Press
Brake when Vehicle is Stopped
Hybrid System may Overheat»
(Πατήστε το φρένο όταν το όχημα
είναι σταματημένο Μπορεί να
υπερθερμανθεί το υβριδικό
σύστημα)
Αυτό το μήνυμα μπορεί να εμφανιστεί
όταν πατάτε το πεντάλ του γκαζιού για
να κρατήσετε το όχημα ενώ αυτό έχει
σταματήσει σε ανηφόρα, κτλ. Το υβρι-
δικό σύστημα μπορεί να υπερθερμανθεί.
Αφήστε
ελεύθερο το πεντάλ του γκαζιού
και πατήστε το πεντάλ φρένου.
■Εάν εμφανιστεί το μήνυμα «Auto
Power OFF to Conserve Battery»
(Αυτόματη απενεργοποίηση για
εξοικονόμηση μπαταρίας)
Η ισχύς διακόπηκε λόγω της λειτουργίας
αυτόματης απενεργοποίησης. Τη ν επό-
μενη φορά που θα εκκινήσετε το υβρι-
δικό σύστημα, αφήστε το να
λειτουργήσει για περίπου 5 λεπτά ώστε
η μπαταρία 12 Volt να επαναφορτιστεί.
■Εάν εμφανιστεί το μήνυμα
«Headlight System Malfunction
Visit Your Dealer» (Βλάβη του
συστήματος προβολέων Απευθυν-
θείτε στον αντιπρόσωπό σας)
Τα ακόλουθα συστήματα ενδέχεται να
παρουσιάζουν βλάβη. Απευθυνθείτε
αμέσως σε έναν εξουσιοδοτημένο αντι-
πρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτη-
μένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο του
οχήματος.
●Το σύστημα προβολέων LED (εφόσον
υπάρχει)
●AHS (Προσαρμοζόμενο Σύστημα
Μεγάλης Σκάλας Φώτων) (εφόσον
υπάρχει)
●Αυτόματη Μεγάλη Σκάλα Φώτων
(Auto High Beam - AHB) (εφόσον
υπάρχει)

599
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
Αλφαβητικό ευρετήριο
Πλαϊνοί καθρέφτες
BSM (Σύστημα Ένδειξης Τυ φ λ ο ύ
Σημείου - Blind Spot Monitor) .. 308
RCTA (Σύστημα Προειδοποίησης
Οπισθοπορείας σε
διασταύρωση) .......................... 325
Αναδίπλωση............................... 188
Ρύθμιση..................................... 187
Πλευρικά φλας.............................. 226
Αντικατάσταση λαμπτήρων
φώτων...................................... 482
Μοχλός φλας.............................. 226
Πλευρικοί αερόσακοι...................... 41
Πληροφορίες κατανάλωσης
Μέση οικονομία καυσίμου.. 119, 127
Τρέχουσα κατανάλωση
καυσίμου.......................... 119, 127
Πληροφορίες οδήγησης...... 122, 129
Πλύσιμο και κέρωμα..................... 428
Πόρτα
Σύστημα διπλού κλειδώματος...... 95
Πόρτα χώρου αποσκευών........... 156
Ασύρματο τηλεχειριστήριο......... 160
Ηλεκτρική πόρτα χώρου
αποσκευών.............................. 160
Ηλεκτρική πόρτα χώρου
αποσκευών χωρίς χέρια.......... 162
Πόρτες
Εξωτερικοί καθρέφτες................ 187
Κλείδωμα πόρτας............... 151, 156
Πλαϊνές πόρτες.......................... 151
Πόρτα χώρου αποσκευών.......... 156
Προειδοποιητικός βομβητής για
ανοικτή πόρτα.................. 153, 155
Προστασία παιδιών στις
πίσω πόρτες............................ 155
Τζάμια θυρών............................. 190
Ποτηροθήκες................................. 412
Πρίζα ρεύματος............................. 418Προβολείς
Αντικατάσταση λαμπτήρων
φώτων...................................... 482
Αυτόματο Σύστημα Μεγάλης
Σκάλας Φώτων (Auto High
Beam - AHB) ............................ 243
Διακόπτης φώτων...................... 233
Ισχύς.......................................... 566
Λειτουργία διευρυμένου χρόνου
φωτισμού προβολέων.............. 235
Προσαρμοζόμενο Σύστημα
Μεγάλης Σκάλας Φώτων.......... 239
Πρόγραμμα
οδήγησης Eco .......... 377
Πρόγραμμα οδήγησης EV............ 221
Προδιαγραφές............................... 558
Προειδοποίηση προσέγγισης..... 294
Προειδοποιητικά μηνύματα......... 513
Προειδοποιητικές λυχνίες............ 501
ABS ............................................504
Αερόσακος SRS ......................... 503
Έλεγχος εκκίνησης οδήγησης.... 504
Ενδεικτική λυχνία LTA................. 507
Ενδεικτική λυχνία απενεργοποίησης
PKSB ....................................... 508
Ενδεικτική λυχνία απενεργοποίησης
RCTA........................................ 508
Ενδεικτική λυχνία απενεργοποίησης
του αισθητήρα συστήματος
έξυπνης στάθμευσης Toyota .... 507
Ενδεικτική λυχνία βλάβης........... 503
Ενδεικτική λυχνία λειτουργίας
συγκράτησης φρένων
(Brake Hold) ............................. 510
Ενδεικτική λυχνία ολίσθησης...... 509
Ενδεικτική λυχνία χειρόφρενου..510
Ηλεκτρικό Σύστημα Διεύθυνσης
(EPS) ....................................... 505
Λυχνία υπενθύμισης ζώνης
ασφαλείας................................ 505
Πίεση ελαστικών......................... 506

600
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
Αλφαβητικό ευρετήριο
Σύστημα Αποφυγής
Πρόσκρουσης (PCS) ............... 509
Σύστημα παράκαμψης
πέδησης................................... 504
Σύστημα φόρτισης..................... 502
Σύστημα φρένων........................ 501
Υπερθέρμανση υβριδικού
συστήματος.............................. 502
Υψηλή θερμοκρασία ψυκτικού... 502
Χαμηλή πίεση λαδιού
κινητήρα................................... 503
Χαμηλή στάθμη καυσίμου.......... 505
Προειδοποιητική ετικέτα................ 88
Προειδοποιητικοί βομβητές
LTA (Σύστημα Ελέγχου
Διατήρησης Λωρίδας) ...... 274, 507
PCS (Σύστημα Αποφυγής
Πρόσκρουσης) ......................... 509
PKSB (Φρένο Υποβοήθησης
Στά θμ ευ σ ης) ............................ 508
RCTA (Σύστημα Προειδοποίησης
Οπισθοπορείας σε
διασταύρωση) .......................... 327
RCTA (Σύστημα Προειδοποίησης
Οπισθοπορείας σε
διασταύρωση) .......................... 508
Αερόσακος SRS ......................... 503
Αισθητήρας συστήματος
έξυπνης στάθμευσης
Toyota ...................... 314, 321, 507
Άνοιγμα πόρτας................. 153, 155
Έλεγχος εκκίνησης οδήγησης.... 504
Ζώνη ασφαλείας........................ 505
Ηλεκτρικό Σύστημα Διεύθυνσης
(EPS) ....................................... 505
Κινητήρας................................... 503
Πίεση ελαστικών........................ 506
Προειδοποίηση προσέγγισης..... 294
Σύστημα παράκαμψης
πέδησης................................... 504Σύστημα συγκράτησης φρένων
(Brake Hold) ............................. 510
Σύστημα φρένων........................ 501
Υβριδικό σύστημα...................... 503
Υπενθύμιση κλειδιού.................. 215
Υπερθέρμανση υβριδικού
συστήματος..............................502
Υψηλή θερμοκρασία ψυκτικού... 502
Χαμηλή πίεση λαδιού
κινητήρα................................... 503
Προσαρμοζόμενες δυνατότητες..569
Προσαρμοζόμενο Σύστημα
Μεγάλης Σκάλας
Φώτων............ 239
Προσκέφαλα.................................. 181
Προστασία παιδιών...................... 155
Προσωπικά φώτα......................... 409
Ισχύς.......................................... 566
Ρ
Ρεζέρβα.......................................... 530
Θέση φύλαξης............................ 531
Πίεση αέρα................................. 565
Ρολόι.............. 106, 109, 111, 116, 116
Ρυμούλκηση
Ικανότητα ρυμούλκησης............. 558
Κρίκος ρυμούλκησης.................. 497
Ρυμούλκηση σε περίπτωση
έκτακτης ανάγκης..................... 494
Ρυμούλκηση τρέιλερ................... 206
Ρυμούλκηση τρέιλερ.................... 206
Σ
Σήμα φρένων έκτακτης
ανάγκης....................................... 385
Σκασμένο ελαστικό
Οχήματα με ρεζέρβα.................. 530
Οχήματα χωρίς ρεζέρβα............. 517
Σύστημα προειδοποίησης
πίεσης ελαστικών..................... 453
Σκιάδια........................................... 423

603
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
Αλφαβητικό ευρετήριο
Υ
Υα λ ο κα θ α ρ ι σ τ ή ρ α ς του πίσω
παρμπρίζ.................................... 251
Υα λ ο κα θ α ρ ι σ τ ή ρ ε ς παρμπρίζ..... 248
Υβριδική μπαταρία (μπαταρία
κίνησης)
Θέση............................................ 88
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ........................ 560
Προειδοποιητικό μήνυμα.............. 93
Υβριδικό κιβώτιο ταχυτήτων....... 223
Υβριδικό σύστημα.......................... 84
Αναγεννητική πέδηση.................. 85
Διακόπτης ισχύος
(ανάφλεξης) ..................... 213, 215
Εάν το υβριδικό σύστημα
δεν εκκινείται............................ 540
Εκκίνηση του υβριδικού
συστήματος...................... 213, 215
Ένδειξη υβριδικού
συστήματος...................... 106, 111
Εξαρτήματα υψηλής τάσης.......... 88
Ηχητικό σύστημα ειδοποίησης
οχήματος.................................... 87
Οθόνη παρακολούθησης
ενέργειας/κατανάλωσης........... 138
Πρόγραμμα οδήγησης EV.......... 221
Προφυλάξεις για το υβριδικό
σύστημα..................................... 88
Σύστημα απενεργοποίησης
έκτακτης ανάγκης....................... 92
Υπερθέρμανση........................... 550
Υγρό
Σύστημα πλύσης........................ 448
Υβριδικό κιβώτιο ταχυτήτων....... 564
Φρένο......................................... 564
Υπερθέρμανση.............................. 550
Υποβοήθηση στάθμευσης........... 344
Φ
Φίλτρο συστήματος
κλιματισμού................................ 467
Φλας............................................... 226
Αντικατάσταση λαμπτήρων
φώτων...................................... 482
Ισχύς.......................................... 566
Μοχλός φλας..............................226
Φρένο
Αναγεννητική πέδηση................... 85
Προειδοποιητική λυχνία.............. 501
Σήμα φρένων έκτακτης
ανάγκης.................................... 385
Σύστημα συγκράτησης φρένων
(Brake Hold) ............................. 230
Υγρό........................................... 564
Χειρόφρενο................................. 227
Φρένο αποφυγής δεύτερης
σύγκρουσης................................ 385
Φρένο Υποβοήθησης Στάθμευσης
(PKSB) ......................................... 332
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
του Φρένου Υποβοήθησης
Στάθμευσης..............................333
Λειτουργία Φρένου Υποβοήθησης
Στάθμευσης (οπίσθια
κυκλοφορία) ............................. 342
Λειτουργία Φρένου Υποβοήθησης
Στάθμευσης (στατικά
αντικείμενα) ..............................338
Προειδοποιητικές
λυχνίες........... 508
Προειδοποιητικό μήνυμα............ 337
Φροντίδα............................... 428, 432
Εξωτερικό................................... 428
Εσωτερικό.................................. 432
Ζάντες αλουμινίου...................... 429
Ζώνες ασφαλείας....................... 432
Φως οπισθοπορείας
Αντικατάσταση λαμπτήρων
φώτων.............................. 482, 486