2021 TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID battery

155
2
2-2. Laden
Plug-in hybridesysteem
●“My Room Mode” will stop when traction
battery is too low Reduce power usage to
continue using “My Room Mode”” (“Mijn
ruimte-modus wordt uitgeschakeld als
lading tractiebatterij te laag is, beperk
energieverbruik om “Mijn ruimte-modus” te
blijven gebruiken)
Het energieverbruik in de auto is hoger dan
de energie waarmee het batterijpakket (trac-
tiebatterij) wordt geladen en de resterende
lading van het batterijpakke t (tractiebatterij) is
te laag.
*
• De “Mijn ruimte-modus” wordt uitgescha- keld, tenzij het energieverbruik in de auto
wordt verlaagd.
• Schakel, om de “Mijn ruimte-modus” te blij- ven gebruiken, systemen als de airconditi-
oning en het audiosysteem uit om de
resterende lading van het batterijpakket
(tractiebatterij) te verhogen.
*: De status van de energiebalans tijdens het
gebruik van de “Mijn ruimte-modus” kan
worden gecontroleerd op het scherm voor
de weergave van de resterende lading
voor het batterijpakket (tractiebatterij) dat
wordt weergegeven op het multi-informa-
tiedisplay.
WAARSCHUWING
■Waarschuwingen met betrekking tot
het gebruik van de “Mijn ruimte-
modus”
Neem de volgende voorzorgsmaatregelen
in acht.
Anders kunnen er ernstige gezondheids-
problemen ontstaan.
●Laat nooit kinderen, hulpbehoevenden
of dieren in de auto achter. Het systeem
wordt mogelijk automatisch uitgescha-
keld, zodat de temperatuur in de auto
kan stijgen of dalen, wat kan resulteren
in een zonnesteek, uitdroging of onder-
koeling. Systemen, zoals de ruitenwis-
sers, kunnen ook worden gebruikt,
hetgeen kan leiden tot onbedoelde wer-
king en ongevallen.
●Controleer vóór gebruik zorgvuldig of de
omgeving van de auto veilig is.
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(EE).book Pa ge 155 Wednesday, February 3, 2021 2:42 PM

159
2
2-2. Laden
Plug-in hybridesysteem
■Het laden begint, ook al is er een laadschema geregistreerd
■Het laden stopt eerder dan het tijdstip dat is ingesteld bij “Vertrek”
Waarschijnlijke oorzaakCorrectieprocedure
“Nu opladen” in ingesteld op “Aan”
Stel “Nu opladen” in op “Uit” om te laden in
overeenstemming met het laadschema.
(
 Blz. 149)
laadschema is ingesteld op “Uit”Controleer of laadschema niet is ingesteld op
“Uit” ( Blz. 149)
De laadmodus is ingesteld op “Vertrek” en de
geplande vertrektijd ligt dicht bij het huidige
tijdstipAls het systeem vaststelt dat er geen tijd is om
het laden te voltooien op de geplande vertrek-
tijd, begint het met laden. Controleer de laad-
schema's.
De AC-laadkabel was verwijderd en opnieuw
aangesloten terwijl de laadindicator van de
laadaansluiting knipperde
Als de AC-laadkabel was verwijderd en
opnieuw aangesloten terwijl de laadindicator
knipperde, wordt het laadschema geannu-
leerd (Blz. 138).
Verwijder de AC-laadkabel tijdelijk en sluit
hem weer aan.
De op afstand bedienbare airconditioning was
in werking
Als de op afstand bedienbare airconditioning
wordt ingeschakeld, start het systeem met
laden, ook al is er een laadschema geregis-
treerd. Stop de op afstand bedienbare aircon-
ditioning en sluit vervolgens de AC-laadkabel
opnieuw aan om te laden met behulp van het
laadschema.
“Battery Heater” (batterijverwarming)
(  Blz. 128) in werking
Als de laadmodus is ingesteld op “Departure”
(vertrek), kan de “Battery Heater” (batterijver-
warming) in werking treden voordat het laden
begint. Controleer de status van de laadindi-
cator van de laadaansluiting. ( Blz. 106)
De buitentemperatuur is laag en de opwarm-
regeling van het batterijpakket (tractiebatterij)
( Blz. 128) is in werking (alleen Groenland)
Als de opwarmregeling van het batterijpakket
(tractiebatterij) in werking is, worden de laad-
schema's genegeerd en wordt met laden
begonnen. Ga door met laden om het batterij-
pakket (tractiebatterij) te beschermen.
Waarschijnlijke oorzaakCorrectieprocedure
Het tijdstip waarop het laden stopt, komt niet
overeen met het geschatte eindtijdstip door de
conditie van de voedingsbron of buitentempe-
ratuurAls er plotselinge veranderingen in tempera-
tuur of veranderingen in de conditie van de
voedingsbron optreden tijdens het laden, kan
het laden eerder beëindigd worden dat het
tijdstip dat berekend is door het systeem.
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(EE).book Pa ge 159 Wednesday, February 3, 2021 2:42 PM

161
2
2-2. Laden
Plug-in hybridesysteem
■Als “Charging Stopped Due to Pulled Charging Connector” (laden gestopt
vanwege losgetrokken laadstekker) wordt weergegeven
*: Er wordt stroom verbruikt als de “Battery Heater” (batterijverwarming) (
Blz. 128), de airco-
gekoppelde functie ( Blz. 144) of de op afstand bedienbare airconditioning ( Blz. 460)
wordt bediend.
■Als “Charging Complete Limited Due to Battery Temp” (laden voltooid,
beperkt door temperatuur batterijpakket) wordt weergegeven
Waarschijnlijke oorzaakCorrectieprocedure
De laadstekker is verwijderd tijdens het laden
Als de laadstekker verwijderd wordt tijdens het
laden, wordt het laden gestopt. Sluit de laad-
stekker weer aan als u het batterijpakket (trac-
tiebatterij) volledig wilt laden.Nadat het batterijpakket (tractiebatterij) volle-
dig is geladen, wordt de laadstekker verwij-
derd terwijl het batterijpakket (tractiebatterij)
opnieuw wordt geladen doordat functies die
stroom verbruiken
* gebruikt zijn en de reste-
rende lading afgenomen is.
De laadstekker is niet goed aangesloten
Controleer de aansluitstatus van de laadstek-
ker.
 Plaats de laadstekker bij het aansluiten
goed.
 Controleer na het aansluiten van de laad-
stekker of de laadindicator van de laadaan-
sluiting gaat branden.
Laat de auto nakijken door een erkende
Toyota-dealer of hersteller/reparateur of een
andere naar behoren gekwalificeerde en uit-
geruste deskundige als er niet geladen kan
worden hoewel de juiste procedures gevolgd
zijn.
De laadstekker is ontgrendeld tijdens het
laden
Als de laadstekker ontgrendeld wordt tijdens
het laden, wordt het laden gestopt. Sluit de
laadstekker weer aan om verder te gaan met
laden.
Waarschijnlijke oorzaakCorrectieprocedure
Het laden is gestopt om het batterijpakket
(tractiebatterij) te beschermen omdat de tem-
peratuur gedurende een bepaalde periode
hoog was.Laat het batterijpakket (tractiebatterij) afkoe-
len en laad het nogmaals als de lading nog
niet het gewenste niveau heeft bereikt.
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(EE).book Pa ge 161 Wednesday, February 3, 2021 2:42 PM

165
2
2-2. Laden
Plug-in hybridesysteem
■Als “Charging System Malfunction See Owner’s Manual” (Storing
oplaadsysteem. Zie handleiding) wordt weergegeven
■Als “The Traction Battery Temp is low
System put priority on charging to
preserve battery condition” (Temp. van tractiebatterij is laag. Systeem
geeft prioriteit aan opladen om batterij te sparen) wordt weergegeven
(alleen Groenland)
Waarschijnlijke oorzaakCorrectieprocedure
Storing opgetreden in laadsysteem
Laat de auto nakijken door een erkende
Toyota-dealer of hersteller/reparateur of een
andere naar behoren gekwalificeerde en uit-
geruste deskundige.
Waarschijnlijke oorzaakCorrectieprocedure
De opwarmregeling van het batterijpakket
(tractiebatterij) was in werking ( Blz. 128)
Als de opwarmregeling van het batterijpakket
(tractiebatterij) in werking is, wordt het laad-
schema niet gebruikt en wordt er geladen.
Dit is een regeling om het batterijpakket (trac-
tiebatterij) te beschermen en geen storing.
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(EE).book Pa ge 165 Wednesday, February 3, 2021 2:42 PM

1883-1. Instrumentenpaneel
■DRCC (RSA) (indien aanwezig)
(Blz. 384)
Hiermee kunt u de Dynamic Radar
Cruise Control met Road Sign Assist in-
of uitschakelen.
■Voertuiginstellingen
 “Charging Settings” (oplaadinstell.)
Hiermee kunt u de volgende zaken instellen.
• “Charging Schedule” (oplaadschema)
Hiermee kunt u het laadschema registreren
of wijzigen. ( Blz. 143)
• “Charging Current” (oplaadstroom)
Hiermee kunt u de laadstroom wijzigen.
(  Blz. 125)
• “Battery Heater” (batterijverwarming)
Hiermee kunt u de verwarming van het bat-
terijpakket in- of uitschakelen. ( Blz. 128)
• “Battery Cooler” (batterijkoeler)
Hiermee kunt u de koeler van het batterij-
pakket in- of uitschakelen. ( Blz. 129)
 PBD (elektrisch bedienbare
achterklep) (indien aanwezig)
(Blz. 214)
Hiermee kunt u de volgende zaken instellen.
• Systeeminstellingen
Hiermee kan de functie elektrisch bedien-
bare achterklep worden in- of uitgeschakeld.
• “Hands Free” (handsfree)
*
Hiermee kunt u de handsfree elektrisch
bedienbare achterklep in- of uitschakelen.
• “Opening Adjustment” (inst. opening)
Selecteer de positie openen wanneer de
elektrisch bedienbare achterklep geheel is
geopend.
•“Volume”
Hiermee kunt u het volume instellen van de
zoemer die klinkt wanneer de elektrisch
bedienbare achterklep in werking is.
*: Auto's met handsfree elektrisch bedien- bare achterklep
 “TPWS” (bandenspanningswaar-
schuwingssysteem) ( Blz. 511)
• “Setting Pressure” (inst. spanning)
Hiermee kan het bandenspanningswaar-
schuwingssysteem worden geïnitialiseerd.
• “Identifying Each Wheel & Position” (elk
wiel en positie identificeren)
Hiermee kunt u de identificatiecodes van de
bandenspanningssensoren registreren in
het bandenspanningswaarschuwingssys-
teem.
• “Setting Unit” (instel. eenheid)
Hiermee kunnen de weergegeven meeteen-
heden worden gewijzigd.
 “Rear Seat Reminder” (herinnering
achterbank AAN/UIT) ( Blz. 207)
Hiermee kunt u de herinneringsfunctie voor
de achterstoel in- of uitschakelen.
■ Instellingen
 “Language” (taal)
Hiermee kunt u de taal op het multi-informa-
tiedisplay wijzigen.
“Units” (eenheden)
Hiermee kunnen de weergegeven meeteen-
heden worden gewijzigd.
“Meter Type” (type meter)
Hiermee kunt u de weergave van de snel-
heidsmeter wijzigen.
 (EV-controlelampje)
(Blz. 90)
Hiermee kunt u de werking van het EV-con-
trolelampje in- of uitschakelen.
 (Instellingen weergave rij-infor-
matie)
Hiermee kunt u de volgende zaken instellen.
• “Hybrid System” (hybridesysteem)
Hiermee kunt u de begeleiding milieubewust
bedienen gaspedaal in- en uitschakelen
(  Blz. 182).
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(EE).book Pa ge 188 Wednesday, February 3, 2021 2:42 PM

203
4
4-1. Informatie over sleutels
Voordat u gaat rijden
■Als “Key Battery Low Replace Key Bat-
tery” (Batterij van sleutel zwak. Vervang
batterij.) wordt weergegeven op het
multi-informatiedisplay
De batterij van de elektronische sleutel is
(bijna) leeg. Vervang de batterij van de elek-
tronische sleutel. ( Blz. 543)
■Batterij vervangen
 Blz. 543
■Bevestiging van het aantal geregis-
treerde sleutels
Het aantal al geregistreerde sleutels kan wor-
den bevestigd. Neem voor meer informatie
contact op met een erkende Toyota-dealer of
hersteller/reparateur of een andere naar
behoren gekwalificeerde en uitgeruste des-
kundige.
■Als “A New Key has been Registered
Contact Your Dealer for Details” (Er is
een nieuwe sleutel geregistreerd. Neem
contact op met dealer voor meer infor-
matie.) wordt weergegeven op het
multi-informatiedisplay
Deze melding wordt weergegeven elke keer
dat het bestuurdersportier wordt geopend als
de portieren van buitenaf worden ontgren-
deld gedurende ongeveer 10 dagen nadat er
een nieuwe elektronische sleutel is geregis-
treerd.
Neem contact op met een erkende Toyota-
dealer of hersteller/reparateur of een andere
naar behoren gekwalificeerde en uitgeruste
deskundige als de melding wordt weergege-
ven, maar u geen nieuwe elektronische sleu-
tel hebt geregistreerd, om te controleren of er
een onbekende elektronische sleutel (anders
dan de sleutels die u in uw bezit hebt) is
geregistreerd.
OPMERKING
■Voorkomen van beschadiging van de
sleutel
●Laat de sleutels niet vallen, stel ze niet
bloot aan sterke schokken en buig ze
niet.
●Stel de sleutels niet langdurig bloot aan
hoge temperaturen.
●Voorkom dat de sleutels nat worden en
reinig ze niet in een ultrasoon reini-
gingsbad of iets dergelijks.
●Bevestig geen metaalhoudende of mag-
netische voorwerpen aan de sleutels en
houd de sleutels uit de buurt van derge-
lijke voorwerpen.
●Haal de sleutels niet uit elkaar.
●Plak geen stickers o.i.d. op het opper-
vlak van de elektronische sleutel.
●Houd de sleutels uit de buurt van appa-
raten die magnetische velden opwek-
ken, bijvoorbeeld te levisietoestellen,
audiosystemen en inductiekookplaten.
●Houd de sleutels uit de buurt van medi-
sche apparatuur, zoals laagfrequente
therapeutische uitrusting en therapeuti-
sche apparaten met microgolven, en
zorg ervoor dat u de sleutels niet bij u
draagt als u medische hulp ontvangt.
■De elektronische sleutel bij u dragen
Houd de elektronische sleutel altijd ten
minste 10 cm uit de buurt van ingescha-
kelde elektrische apparaten. Radiogolven
die worden uitgezonden door elektrische
apparaten die zich minder dan 10 cm van
de elektronische sleutel vandaan bevin-
den, kunnen de correcte werking van de
sleutel hinderen.
■In geval van storingen in het Smart
entry-systeem met startknop of
andere problemen met de sleutel
 Blz. 604
■Wanneer u een elektronische sleutel
verliest
 Blz. 603
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(EE).book Pa ge 203 Wednesday, February 3, 2021 2:42 PM

579
8
8-2. Stappen die genomen moeten worden in noodgevallen
Bij problemen
■Als er een melding wordt weergegeven
dat u naar een erkende Toyota-dealer of
hersteller/reparateur of een andere naar
behoren gekwalificeerde en uitgeruste
deskundige moet gaan
Het systeem of onderdeel dat op het multi-
informatiedisplay wordt weergegeven, is
defect. Laat de auto onmiddellijk nakijken
door een erkende Toyota-dealer of herstel-
ler/reparateur of een andere naar behoren
gekwalificeerde en uitgeruste deskundige.
■Als er een melding wordt weergegeven
dat de handleiding moet worden
geraadpleegd
●Als de onderstaande berichten worden
weergegeven, volg dan de desbetreffende
instructies.
• “Blind Spot Monitor Unavailable” (Blind Spot Monitor niet beschikbaar) ( Blz. 394,
578)
• “RCTA Unavailable” (RCTA niet beschik- baar) ( Blz. 394, 578)
• “Engine Coolant Temp High” (Temp. motorkoelvloeistof hoog) ( Blz. 611)
• “Exhaust Filter Full” (filter uitlaatgassys- teem vol) ( Blz. 436)
●Als de onderstaande meldingen worden
weergegeven, is er mogelijk sprake van
een storing. Breng de auto onmiddellijk op
een veilige plaats tot stilstand en neem
contact op met een erkende Toyota-dealer
of hersteller/reparateur of een andere naar
behoren gekwalificeerde en uitgeruste
deskundige. Doorrijden met de auto kan
gevaarlijk zijn.
• “Plug-in charging system malfunction” (sto- ring plug-inlaadsysteem)
• “Hybrid System Malfunction” (storing hybri- desysteem)
• “Charging System Malfunction” (storing laadsysteem)
• “Check Engine” (controleer motor)
• “Hybrid Battery System Malfunction” (sto- ring tractiebatterijsysteem)
• “Accelerator System Malfunction” (storing gaspedaalsysteem)
• “Smart Entry & Start System Malfunction” (storing Smart Key-systeem)
●Als de onderstaande meldingen worden
weergegeven, is er mogelijk sprake van
een storing. Laat onmiddellijk de auto
nakijken door een erkende Toyota-dealer
of hersteller/reparateur of een andere naar
behoren gekwalificeerde en uitgeruste
deskundige.
• “Oil Pressure Low” (oliedruk laag)
• “Braking Power Low” (remkracht laag)
●Als een van de onderstaande meldingen
wordt weergegeven op het multi-informa-
tiedisplay, kan de auto zonder brandstof
zijn komen te staan. Breng de auto op een
veilige plaats tot stilstand en vul brandstof
bij als het brandstofniveau laag is.
• “Hybrid System Stopped” (hybridesysteem is gestopt)
• “Engine Stopped” (motor is gestopt)
●Als “Maintenance required for DCDC con-
verter cooling parts See Owner’s Manual”
(Onderhoud vereist voor koeling DC/DC-
omvormer. Zie handleiding) wordt weerge-
geven, zit het filter mogelijk verstopt, is de
ventilatieopening mogel ijk geblokkeerd of
zit er mogelijk een gat in het kanaal. Voer
daarom de onderstaande correctieproce-
dure uit.
• Als de ventilatieopening of het filter van de DC/DC-converter vuil is, voer dan de pro-
cedures op Blz. 536 uit om ze schoon te
maken.
• Als de waarschuwingsmelding wordt weer- gegeven wanneer de ventilatieopening en
het filter van de DC/DC-converter niet vuil
zijn, laat de auto dan nakijken door een
erkende Toyota-dealer of hersteller/repa-
rateur of een andere naar behoren gekwa-
lificeerde en uitgeruste deskundige.
●Als “12-Volt Battery Charging System
Malfunction Stop in a Safe Place See
Owner’s Manual” (Storing 12 volt-accu-
laadsysteem. Stop op een veilige plaats.
Zie handleiding) wordt weergegeven
Geeft aan dat er een storing aanwezig is in
het laadsysteem van de auto. Zet de auto
aan de kant zodra dit veilig kan.
Terwijl de melding wordt weergegeven, wordt
de werking van de airconditioning, enz.
mogelijk gedeeltelijk beper kt om het energie-
verbruik van de 12V-accu te verlagen.
■Als “Hybrid system overheated. Redu-
ced output power.” (Hybridesysteem
oververhit. Gereduceerd uitgangsver-
mogen) wordt weergegeven
De melding wordt mogelijk weergegeven tij-
dens het rijden onder zware omstandighe-
den. (Bijvoorbeeld wanneer u (achteruit) een
lange steile helling op rijdt.)
Oplossing: Blz. 611
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(EE).book Pa ge 579 Wednesday, February 3, 2021 2:42 PM

5808-2. Stappen die genomen moeten worden in noodgevallen
■Als “Traction Battery Needs to be Pro-
tected Refrain from the Use of N Posi-
tion” (Tractiebatterij moet worden
beschermd. Vermijd het gebruik van
stand N.) wordt weergegeven
Deze melding kan worden weergegeven als
de selectiehendel in stand N staat.
Het batterijpakket (tractiebatterij) kan niet
worden geladen als de selectiehendel in
stand N staat. Zet de selectiehendel daarom
in stand P als de auto stilstaat.
■Als “Traction Battery Needs to be Pro-
tected Shift into P to Restart” (Tractie-
batterij moet worden beschermd.
Schakel naar P om opnieuw te starten.)
wordt weergegeven
Deze melding wordt weergegeven wanneer
het batterijpakket (tractiebatterij) bijna leeg is,
doordat de selectiehendel een bepaalde peri-
ode in stand N heeft stilgestaan.
Zet bij het bedienen van de auto de selectie-
hendel in stand P en herstart het hybridesys-
teem.
■Als “Shift to P when Parked” (schakel
naar stand P na parkeren) wordt weer-
gegeven
De melding wordt weergegeven wanneer het
bestuurdersportier wordt geopend terwijl het
contact niet UIT is gezet en de selectiehendel
in een andere stand dan P stond.
Zet de selectiehendel in stand P.
■Als “Shift is in N Release Accelerator
Before Shifting” (Schakelstand is in N.
Laat gaspedaal los voor het schakelen)
wordt weergegeven
De melding wordt weergegeven wanneer het
gaspedaal wordt ingetrapt en de selectiehen-
del in stand N staat. Laat het gaspedaal los
en zet de selectiehendel in stand D of R.
■Als “Press Brake when Vehicle is Stop-
ped Hybrid System may Overheat”
(Trap rempedaal in als voertuig is
gestopt. Hybridesysteem kan oververhit
raken) wordt weergegeven
De melding wordt weergegeven wanneer het
gaspedaal wordt ingetrapt om de auto op een
helling omhoog te laten stilstaan, enz.
Als deze situatie blijft voortduren, kan het
hybridesysteem oververhit raken.
Laat het gaspedaal los en trap het rempedaal
in.
■Als “Auto Power OFF to Conserve Bat-
tery” (Automatische uitschakeling con-
tact om batterij te sparen) wordt
weergegeven
Het contact is UIT gezet door de automati-
sche power off-functie.
Bedien de volgende keer dat u het hybride-
systeem start het hybridesysteem gedurende
ongeveer 5 minuten om de 12V-accu op te
laden.
■Als “Engine Oil Level Low Add or
Replace” (Motoroliepeil laag. Vul bij of
ververs) wordt weergegeven
Het motoroliepeil is mogelijk te laag. Contro-
leer het oliepeil en vul indien nodig olie bij.
Deze waarschuwingsmelding verschijnt
mogelijk wanneer de auto op een helling stil-
staat. Plaats de auto op een horizontale
ondergrond en controleer of de melding ver-
dwijnt.
■Als er een melding wordt weergegeven
dat er een storing in de camera voor
aanwezig is (indien aanwezig)
De onderstaande systemen worden mogelijk
tijdelijk uitgeschakeld tot het in de melding
aangegeven probleem is opgelost.
(  Blz. 353, 568)
●PCS (Pre-Crash Safety-systeem)*
●LTA (Lane Tracing Assist)*
●Automatic High Beam*
●RSA (Road Sign Assist)*
●Dynamic Radar Cruise Control met volle-
dig snelheidsbereik*
*
: Indien aanwezig
■Als “Radar Cruise Control Unavailable
See Owner's Manual” (Radar Cruise
Control tijdelijk niet beschikbaar. Zie
handleiding) (indien aanwezig) wordt
weergegeven
De Dynamic Radar Cruise Control met volle-
dig snelheidsbereik (i ndien aanwezig) wordt
tijdelijk uitgeschakeld of tot het in de melding
aangegeven probleem is opgelost. (Oorza-
ken en oplossingen: Blz. 353)
■Als “Radar Cruise Control Unavailable”
(Radar Cruise Control tijdelijk niet
beschikbaar) wordt weergegeven
(indien aanwezig)
De Dynamic Radar Cruise Control met volle-
dig snelheidsbereik (indi en aanwezig) kan tij-
delijk niet gebruikt worden. Gebruik het
systeem wanneer dit weer beschikbaar is.
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(EE).book Pa ge 580 Wednesday, February 3, 2021 2:42 PM