2021 TOYOTA PROACE CITY VERSO Manual de utilizare (in Romanian)

185
În caz de pană
8
NOTIC E
Roți cu capacCând remontați o roată, repoziționați capacul amplasând decupajul acestuia în dreptul ventilului și apăsați-l cu palma pe margine, de jur împrejur.


NOTIC E
Valorile presiunii de umflare a pneurilor sunt prezentate pe această etichetă.
Înlocuirea unui bec
NOTIC E
În anumite condiții meteo (de exemplu, la temperaturi scăzute sau umiditate), este normală aburirea suprafeței interioare a sticlei farurilor și a lămpilor spate, dar va dispărea după câteva minute de la aprinderea luminilor.
WARNI NG
Farurile au lentile din policarbonat cu o acoperire de protecție:► nu le curățați utilizând o lavetă uscată sau abrazivă și nici cu un detergent sau un solvent,► utilizați un burete și apă cu săpun sau un produs cu pH neutru,► la utilizarea unui echipament de spălare cu presiune ridicată pentru petele persistente, nu îndreptați prea mult timp tija acestuia direct spre lămpi sau marginile acestora, pentru a nu le deteriora acoperirea de protecție și elementele de etanșare.
WARNI NG
Becul trebuie să fie schimbat doar după luarea contactului și după ce au trecut câteva minute de la stingerea farului - risc de arsuri grave!Nu atingeți becul direct cu mâna, utilizați o lavetă fără scame.Pentru a evita deteriorarea farului, este esențial să utilizați doar becuri de tip anti-UV.Înlocuiți întotdeauna un bec defect cu un bec de același tip și cu aceleași specificații.
WARNI NG
Deschiderea capotei / accesarea becurilorAveți grijă atunci când motorul este cald - risc de arsuri!Aveți grijă cu obiectele sau îmbrăcămintea care ar putea fi prinse în lamele ventilatorului de răcire - risc de strangulare!
NOTIC E
Becuri cu halogen (Hx)Pentru a asigura o iluminare de bună calitate, verificați dacă becul este poziționat corect în carcasa sa.
WARNI NG
După schimbarea unui becPentru montare, efectuați aceste operațiuni de fixare în ordine inversă.Închideți cu grijă capacul de protecție pentru a garanta sigilarea farurilor.

186
Faruri și lămpi LED
În funcție de versiune, tipurile de faruri / lămpi implicate sunt:– Lămpile diurne / lămpile de poziție.
WARNI NG
Contactați un dealer TOYOTA sau un atelier de service autorizat pentru înlocuirea becurilor de acest tip.
Tipuri de becuri
Autovehiculul este echipat cu diverse tipuri de becuri. Pentru a le demonta:

Tipul ABec în întregime din sticlă: trageți ușor, deoarece este montat prin presare.
Tipul BBec tip baionetă: apăsați becul și apoi rotiți-l spre stânga.
Tipul CBec cu halogen: eliberați arcul de fixare din locaș.
Tipul DBec cu halogen: rotiți becul spre stânga.
NOTIC E
După finalizarea fiecărei operații, verificați funcționarea luminilor.
Farurile
Pentru informații suplimentare privind Schimbarea unui bec și, în special, privind tipurile de bec, consultați secțiunea corespunzătoare.

1.Lămpile de poziție / lămpile diurne.Tip A, W21/5W
2.Faza lungă.Tip C, H1
3.Faza scurtă.Tip C, H7
4.Semnalizator de direcție.Tip B, PY21W
5.Lampa de ceață.Tip D, H11
Semnalizatoarele de direcție laterale
Tip A, WY5W-5W (portocalii)

– Apăsați lampa spre partea din spate și demontați-o.– La remontare, apăsați lampa spre partea din față și apoi spre partea din spate.Becurile de culoare portocalie (pentru semnalizatoarele de direcție și semnalizatoarele de direcție laterale) trebuie înlocuite cu becuri având specificații și culoare identice.

187
În caz de pană
8
Faza scurtă
Tip C, H7

► Îndepărtați capacul de protecție trăgând elementul de fixare. ► Rotiți unitatea pentru suportul respectiv.► Trageți conectorul becului.► Îndepărtați becul și înlocuiți-l.
NOTIC E
Aveți grijă să repoziționați capacul de protecție în timp ce mențineți elementul de fixare deschis.
Lămpile de poziție / lămpile diurne
Tip A, W21/5W

► Rotiți conectorul spre dreapta cu un sfert de tură.► Trageți conectorul becului.► Îndepărtați becul și înlocuiți-l.
Faza lungă
Tip C, H1

► Îndepărtați capacul de protecție trăgând elementul de fixare.► Desprindeți unitatea pentru suportul respectiv.► Trageți conectorul becului.► Îndepărtați becul și înlocuiți-l.
NOTIC E
Aveți grijă să repoziționați capacul de protecție în timp ce mențineți elementul de fixare deschis.

188
Indicatoarele de direcție
Tip B, PY21W
NOTIC E
Aprinderea intermitentă rapidă a unui indicator luminos de direcție (stânga sau dreapta) indică faptul că există un bec defect pe partea respectivă.


► Rotiți conectorul spre stânga cu un sfert de tură.
► Trageți unitatea pentru suportul respectiv.► Îndepărtați becul și înlocuiți-l.
Proiectoarele de ceață
Tip D, H11

► Introduceți o șurubelniță plată între lampă și carcasă.► Trageți maneta și desprindeți carcasa.

► Îndepărtați cele două șuruburi de fixare ale modulului.► Îndepărtați modulul din locașul său.

► Apăsați clema de fixare și deconectați conectorul.► Rotiți soclul becului spre stânga cu un sfert de tură.► Îndepărtați soclul becului.► Înlocuiți becul defect.
NOTIC E
Pentru înlocuirea acestor becuri, puteți contacta un dealer TOYOTA sau un atelier de service autorizat.
Lămpile spate
Pentru informații suplimentare privind Schimbarea unui bec și, în special, privind tipurile de bec, consultați secțiunea corespunzătoare.

189
În caz de pană
8
Cu uși spate cu balamale laterale/
hayon
1.Lămpile de frână/lămpile de poziție.Tip B, P21/5W
2.Semnalizatoarele de direcție.Tip B, PY21W (portocalii)
3.Lămpile de marșarier.Tip B, P21W
4.Proiectoarele de ceață.Tip B, P21W

► Deconectați conectorul electric din interior, din spatele lămpilor.


► Îndepărtați cele două șuruburi de fixare
utilizând cheia imbus furnizată în cadrul autovehiculului.Pentru mai multe informații despre Trusa de scule, consultați secțiunea corespunzătoare.► Din exterior, trageți întreaga unitate a lămpii către dumneavoastră (cu uși spate cu balamale laterale) sau către centrul autovehiculului (cu hayon).

► Desfaceți elementele de fixare, apoi trageți afară fasungul lămpii.
► Îndepărtați becul defect apăsându-l ușor în timp ce-l rotiți cu un sfert de tură spre stânga.► Înlocuiți becul.
NOTIC E
Aveți grijă să repoziționați corect elementele de fixare și cablurile, pentru a evita prinderea acestora.
NOTIC E
După înlocuirea unui bec al semnalizatorului
de direcție spate, durata de reinițializare este de aproximativ 2 minute sau mai mult.
Lămpile pentru plăcuța de
înmatriculare
Tip A, W5W - 5W
Cu uși spate cu balamale laterale


► Desprindeți ornamentul interior.► Deconectați conectorul prin îndepărtarea papucului.► Rotiți soclul becului spre stânga cu un sfert de tură.► Înlocuiți becul.

190
► Remontați soclul becului și reconectați conectorul.► Puneți ornamentul în poziția inițială.
Cu hayon


► Îndepărtați lentila din plastic cu ajutorul unei șurubelnițe.► Înlocuiți becul.► Repoziționați lentila din plastic și apăsați pe aceasta.
A treia lampă de frână
Tipe A, W16W - 16W

– Desfaceți cele două piulița.– Apăsați tijele.– Dacă este necesar, deconectați conectorul pentru a demonta lampa.– Înlocuiți becul.
Înlocuirea unei siguranțe
Acces la scule




Cleștele se află în spatele capacului casetei cu siguranțe.
► Desprindeți capacul trăgând în partea superioară stânga și apoi dreapta.► Îndepărtați capacul complet.
► Scoateți cleștele de siguranțe din locaș.
Înlocuirea unei siguranțe
Înainte de a înlocui o siguranță:► Identificați cauza defecțiunii și reparați-o.► Opriți consumul de energie.► Imobilizați autovehiculul și opriți motorul.► Identificați siguranța defectă folosind tabelele și diagramele de alocare curente.Pentru a înlocui o siguranță, este esențial să:► Utilizați un clește special pentru a extrage siguranța din locaș și a verifica starea firului acesteia.► Înlocuiți întotdeauna siguranța arsă cu una având același amperaj (aceeași culoare); utilizarea unei siguranțe cu amperaj diferit poate cauza defecte - risc de incendiu!Dacă siguranța se arde la scurt timp după ce a fost înlocuită, sistemul electric al autovehiculului trebuie verificat de un dealer TOYOTA sau un atelier de service autorizat.
NOTIC E
Tabelele de alocare a siguranțelor și diagramele corespunzătoare sunt disponibile de la un dealer TOYOTA sau de la un atelier de service autorizat.

191
În caz de pană
8
WARNI NG
Înlocuirea cu o siguranță care nu este prezentată în tabelele de alocare poate cauza autovehiculului defecțiuni grave. Contactați un dealer TOYOTA sau un atelier de service autorizat.




BunăArsă

Clește de siguranțe
NOTIC E
Instalarea accesoriilor electriceSistemul electric al autovehiculului este proiectat pentru a funcționa cu echipamentele
standard sau opționale.Înainte de a instala în autovehicul alte echipamente sau accesorii electrice, contactați un dealer TOYOTA sau un service
autorizat.
WARNI NG
TOYOTA nu va accepta responsabilitatea pentru costurile suportate pentru repararea autovehiculului dumneavoastră sau pentru remedierea defectelor cauzate de instalarea accesoriilor care nu sunt furnizate sau recomandate de TOYOTA și nu sunt instalate conform instrucțiunilor sale, în special atunci când consumul combinat al tuturor echipamentelor suplimentare conectate depășește 10 mA.
NOTIC E
Pentru mai multe informații privind montarea unui dispozitiv de remorcare sau a unui echipament tip TAXI, contactați un dealer TOYOTA.
Siguranțele din planșa de
bord
Caseta cu siguranțe este amplasată la partea inferioară a planșei de bord (stânga).
Acces la siguranțe
► Desprindeți capacul trăgând în partea superioară stânga și apoi dreapta.Siguranțele prezentate mai jos diferă în funcție de echipamentele din autovehicul.

Siguranță n r.Amperaj (A)Funcții
F110Încărcător wireless pentru smartphone, oglindă retrovizoare „electrocrom”.
F415Claxon.
F620Pompă sistem spălare parbriz.
F710Priză de 12 V (spate).
F1030Modul de blocare electrică.

192
Siguranță n r.Amperaj (A)Funcții
F1310Comenzi pentru sistemul telematic și radio.
F145Alarmă, unitate telematică avansată.
F19A 3Unitate interfață remorcă.
F235Unitate interfață generică remorcă.
F275Încălzire suplimentară.
F2920Sistem audio, ecran tactil.
F3115Sistem audio (în cadrul accesoriilor).
F3215Priză de 12 V (față).
F345Comandă oglindă.
F365Port USB.
Siguranțele din
compartimentul motorului
Caseta cu siguranțe este amplasată în compartimentul motorului, lângă baterie.
Acces la siguranțe

► Eliberați cele două elemente de fixare A.► Îndepărtați capacul.► Înlocuiți siguranța.► După înlocuire, închideți capacul cu grijă și apoi cuplați cele două elemente de fixare A
pentru a asigura o închidere corectă a casetei de siguranțe.

Siguranță n r.Amperaj(A)Funcții
F1615Proiector de ceață.
F1810Fază lungă dreapta.
F1910Fază lungă stânga.
F2940Ștergătoare de parbriz.