2021 TOYOTA PROACE CITY VERSO sat nav

3
Saturs
Acu augstumā projicētais displejs 124Braukšanas un manevrēšanas palīglīdzekļu izmantošana — vispārīgi ieteikumi 126Speed Limit recognition and recommandation 128Ātruma ierobežotājs 131Kruīza kontroles sistēma — īpaši ieteikumi 133Programmējama kruīza kontroles sistēma 134Adaptive Cruise Control 136Ātrumu iegaumēšana 140Active Safety Brake ar Distance Alert un inteliģento ārkārtas bremzēšanas palīgfunkciju 141Lane Keeping Assist 144Blind Spot Detection 147Active Blind Spot Monitoring System 149Uzmanības zuduma noteikšanas sistēma 149Stāvvietā novietošanas sensori 150Top Rear Vision 153Park Assist 155
7Praktiskā informācija
Degvielu saderība 159Degvielas uzpilde 159Nepiemērotas degvielas uzpildes novēršana (dīzeļdegviela) 161Sniega ķēdes 161Sakabes ierīce 162Sakabes ierīce ar ātri atvienojamo sakabes lodgalvu 164Enerģijas ekonomijas režīms 165
Jumta šķērsstieņi / jumta bagāžnieks 166
Motora pārsegs 167Motora nodalījums 168Līmeņu pārbaude 168Ātruma pārbaudes 170AdBlue® (dīzeļmotoriem) 173Brīvgaita 175Ieteikumi par kopšanu un tehnisko apkopi 176
8Bojājumu gadījumā
Ja beigusies degviela (dīzelis) 178Instrumentu komplekts 178Riepu pagaidu remonta komplekts 179Rezerves ritenis 182Spuldzes nomaiņa 186Drošinātāja nomaiņa 19112 V akumulatoru baterija 194Vilkšana 198
9Tehniskie rādītāji
Izmēri 200Motora tehniskie dati un vilces masa 201Identifikācijas apzīmējumi 204
10Bluetooth® audiosistēma
Pirmie soļi 205Stūres ratā iebūvētie vadības elementi 206Izvēlnes 207Radio 207DAB (ciparu skaņas apraide) radio 208Multivide 209Tālrunis 212
Bieži uzdotie jautājumi 216
11TOYOTA Connect Radio
Pirmie soļi 218Stūres ratā iebūvētie vadības elementi 219Izvēlnes 220Lietojumprogrammas 221Radio 221DAB (ciparu skaņas apraide) radio 223Multivide 224Tālrunis 225Iestatījumi 229Bieži uzdotie jautājumi 231
12TOYOTA Connect Nav
Pirmie soļi 233Stūres ratā iebūvētie vadības elementi 234Izvēlnes 235Balss komandas 236Navigācija 240Savienotā navigācija 242Lietojumprogrammas 245
Radio 248DAB (ciparu skaņas apraide) radio 250Multivide 250Tālrunis 252Iestatījumi 255Bieži uzdotie jautājumi 257
 ■Alfabētiskais rādītājs

7
Ekonomiska braukšana
Ekonomiska braukšana
Termins "ekonomiska braukšana" attiecas uz ikdienas braukšanas ieradumiem, kas ļauj autobraucējiem optimizēt savu degvielas patēriņu un CO2emisijas.
Optimizējiet pārnesumkārbas lietojumu
Ar manuālo pārnesumkārbu: uzsāciet kustību laideni un ātri pārslēdzieties uz augstāku pārnesumu. Palielinot ātrumu, laikus pārslēdzieties uz augstākiem pārnesumiem.Ar automātisko pārnesumkārbu: dodiet priekšroku automātiskajam režīmam un izvairieties no spēcīgas vai straujas akseleratora pedāļa spiešanas.Pārnesumu efektivitātes indikators aicina ieslēgt vispiemērotāko pārnesumu: kad instrumentu panelī parādās šis norādījums, nekavējoties izpildiet to.Automobiļiem ar automātisko pārnesumkārbu šis indikators parādās tikai manuālajā režīmā.
Brauciet vienmērīgi
Ievērojiet drošu distanci starp transportlīdzekļiem, izmantojiet motora bremzējošo efektu un spiediet akseleratora pedāli laideni. Šāda braukšana palīdz ekonomēt degvielu, samazināt CO2 emisijas un samazināt satiksmes troksni.Ja automobilis ir aprīkots ar stūres ratā iebūvēto "KRUĪZA" kontroles sistēmu, izmantojiet kruīza kontroles sistēmu, braucot ar ātrumu, kas lielāks par 40 km/h, netraucētā satiksmes plūsmā.
Prātīgi lietojiet elektrisko aprīkojumu
Ja pirms braukšanas uzsākšanas pasažieru salonā ir pārāk karsts, izvēdiniet to, atverot logus un ventilācijas atveres, pirms izmantojat gaisa kondicionētāju.Kad braukšanas ātrums pārsniedz 50 km/h, aizveriet logus un atstājiet atvērtas ventilācijas atveres.Apsveriet iespēju izmantot aprīkojumu, kas var palīdzēt novērst temperatūras palielināšanos pasažieru salonā (jumta lūkas aizklāju, logu žalūzijas u c.).Ja nav iestatīta automātiskā gaisa kondicionēšanas regulēšana, izslēdziet gaisa kondicionētāju, tiklīdz sasniegta vēlamā temperatūra.Izslēdziet logu pretaizsvīšanas un pretaizsalšanas funkcijas, ja to darbība netiek vadīta automātiski.Izslēdziet sēdekļa apsildi pēc iespējas ātrāk.Izslēdziet priekšējos lukturus un miglas lukturus, tiklīdz redzamība ir pietiekami laba, lai brauktu bez tiem.
Izvairieties no dzinēja darbināšanas tukšgaitā pirms braukšanas uzsākšanas; automobilis iesils daudz ātrāk braucot.Kā pasažieris izvairieties no multivides ierīču (filmu, mūzikas, videospēļu u. tml.) pievienošanas, lai palīdzētu samazināt elektroenerģijas un līdz ar to arī degvielas patēriņu.Pirms atstājat automobili, atvienojiet visas
portatīvās ierīces.
Ierobežojiet pārmērīga patēriņa cēloņus
Sadaliet kravu pa visu automobili; smagākos priekšmetus novietojiet bagāžas nodalījumā pēc iespējas tuvāk aizmugurējiem sēdekļiem.Ierobežojiet automobilī pārvadājamās kravas svaru un aerodinamisko pretestību (jumta šķērsstieņi, jumta bagāžnieks, velosipēdu turētājs, piekabe u. tml.). Vēlams izmantot slēgto jumta bagāžnieku.Pēc lietošanas noņemiet jumta šķērsstieņus un jumta bagāžniekus.Ziemai beidzoties, noņemiet ziemas riepas un uzstādiet vasaras riepas.
Ievērojiet norādījumus par tehnisko apkopi
Regulāri pārbaudiet gaisa spiedienu riepās; dariet to, kad riepas ir aukstas, izmantojot informāciju, kas norādīta uz uzlīmes, kura atrodas vadītāja puses durvju atvērumā.Šo pārbaudi ir īpaši svarīgi veikt:– pirms garākiem braucieniem;– mainoties gadalaikiem;– ja automobilis ilgāku laiku nav izmantots.
Neaizmirstiet pārbaudīt arī rezerves riteņa riepu un, ja velkat piekabi vai treileri, arī tā riepas.Regulāri veiciet tehnisko apkopi (motoreļļa, eļļas filtrs, gaisa filtrs, pasažieru salona gaisa filtrs u. c.) un ievērojiet tehniskās apkopes intervālus, kas norādīti ražotāja tehniskās apkopes grafikā.Automobiļiem ar dīzeļdzinēju: ja ir bojāta SCR sistēma, automobilis rada piesārņojumu. Cik drīz vien iespējams, apmeklējiet TOYOTA dīleri vai kvalificētu remontdarbnīcu, lai atjaunotu

8
normatīvajiem aktiem atbilstošu slāpekļa oksīdu emisiju līmeni.Uzpildot degvielas tvertni, neturpiniet uzpildi pēc tam, kad degvielas uzpildes pistole ir trešo reizi izslēgusies, lai izvairītos no degvielas pārplūšanas.Automobiļa vidējais degvielas patēriņš nostabilizējas tikai pēc pirmajiem 3000 nobrauktajiem kilometriem.
Ekonomiskais režīms
Šis režīms optimizē apsildes un gaisa kondicionēšanas funkcijas, lai samazinātu degvielas patēriņu.
Aktivizēšana/deaktivizēšana


► Lai aktivizētu vai deaktivizētu šo režīmu, nospiediet šo pogu.Kad sistēma ir aktivizēta, deg indikators.
Eko norādījumi
Šī funkcija sniedz jums ieteikumus un informāciju, lai palīdzētu jums izkopt ekonomiskāku un videi draudzīgāku braukšanas stilu.Tā ņem vērā vairākus parametrus, tostarp bremzēšanas optimizēšanu, paātrinājuma pārvaldību, pārnesumu pārslēgšanu, gaisa spiedienu riepās un apsildes / gaisa kondicionēšanas sistēmu lietojumu.
Informācija, kas redzama instrumentu panelī
Atlasot cilni "Eco-coaching" matricas instrumentu paneļa centrālajā displejā, varat piekļūt savai reāllaika braukšanas informācijai, tostarp bremzēšanas un paātrinājuma indikatoram.
Skārienekrānā redzamā informācija
Četras cilnes — "Trip", "Air conditioning", "Maintenance" un "Driving" — satur padomus, kas palīdzēs jums optimizēt savu braukšanas
stilu.Informācija, kas saistīta ar braukšanas stilu, var tikt rādīta arī reāllaikā.Cilnē "Report" pieejams jūsu braukšanas stila novērtējums katrai dienai atsevišķi, kā arī nedēļas kopējais rezultāts.Šo pārskatu jebkurā laikā var atiestatīt, pieskaroties "Reset".Ar TOYOTA Connect Radio
► Izvēlnē "Lietojumprogrammas" atlasiet "Eco-coaching".Ar TOYOTA Connect Nav► Izvēlnē "Lietojumprogrammas" atlasiet cilni "Vehicle Apps" un tad atlasiet "Eco-coaching".

14
Nepietiekama riepu gaisa spiediena konstatēšana vairs netiek kontrolēta.Cik drīz vien iespējams, pārbaudiet gaisa spiedienu riepās un veiciet darbību (3).
Bremžu pretbloķēšanas sistēma (ABS)Deg pastāvīgi.Bremžu pretbloķēšanas sistēmas kļūme.Automobilis saglabā parasto bremžu sistēmas darbību.Brauciet uzmanīgi ar vidēju ātrumu un tad veiciet darbību (3).
Distance Alert / Active Safety BrakeIedegas pastāvīgi, vienlaikus parādoties ziņojumam.Sistēma ir deaktivizēta, izmantojot automobiļa konfigurācijas izvēlni.Mirgo.Sistēma darbojas.Automobilis tiek piebremzēts, lai samazinātu ātrumu pirms sadursmes ar priekšā braucošo transportlīdzekli.Deg pastāvīgi, vienlaikus parādoties
ziņojumam un atskanot skaņas signālam.Sistēmā radusies kļūme.Veiciet darbību (3).Deg pastāvīgi.Sistēmā radusies kļūme.Ja šīs brīdinājuma signāllampiņas iedegas pēc motora izslēgšanas un atkārtotas iedarbināšanas, veiciet darbību (3).
Daļiņu filtrs (dīzeļmotoriem)Deg pastāvīgi, vienlaikus atskanot skaņas signālam un parādoties ziņojumam par daļiņu filtra nosprostošanās risku.Degvielas filtrs sāk aizsērēt.Tiklīdz to ļauj satiksmes apstākļi, reģenerējiet filtru, braucot ar ātrumu vismaz 60 km/h tik ilgi, kamēr brīdinājuma signāllampiņa nodziest.Deg pastāvīgi, vienlaikus atskanot skaņas signālam un parādoties ziņojumam par pārāk zemu piedevas līmeni daļiņu filtrā.Piedevas tvertnē sasniegts minimālais līmenis.Uzpildiet šķidrumu, cik drīz vien iespējams: veiciet darbību (3).
Drošības spilveniDeg pastāvīgi.Kļūme kādā no drošības spilveniem vai kādā no pirotehniskajiem drošības jostu nospriegotājiem.Veiciet darbību (3).
Priekšējā pasažiera drošības spilvens (IESLĒGTS)
Deg pastāvīgi.Priekšējā pasažiera drošības spilvens ir aktivizēts.Slēdzis atrodas pozīcijā "ON".Šajā gadījumā, NEUZSTĀDIET priekšējā pasažiera sēdeklī uz aizmuguri vērstu bērnu sēdeklīti — smagu traumu risks!
Priekšējā pasažiera drošības spilvens (IZSLĒGTS)Deg pastāvīgi.Priekšējā pasažiera drošības spilvens ir deaktivizēts.Slēdzis atrodas pozīcijā "OFF".Var uzstādīt uz aizmuguri vērstu bērnu sēdeklīti, ja nav kļūmju drošība spilvenu sistēmā (nedeg drošības spilvenu brīdinājuma signāllampiņa).
Dinamiskās stabilitātes kontroles sistēma (DSC) un pretbuksēšanas sistēma (ASR)Deg pastāvīgi.Sistēma ir deaktivizēta.Nospiediet pogu, lai to atkal aktivizētu.DSC/ASR sistēma tiek aktivizēta automātiski, kad automobilis ir iedarbināts un tā kustības ātrums sasniedz aptuveni 50 km/h.Mirgo.Aktivizēta DSC/ASR regulējošā darbība, ko izraisījis saķeres zudums vai novirzīšanās no trajektorijas.Deg pastāvīgi.Kļūme DSC/ASR sistēmā.
Veiciet darbību (3).
Palīgsistēma kustības uzsākšanai kāpumāDeg pastāvīgi; vienlaikus redzams ziņojums "Anti roll-back system fault".Sistēmā radusies kļūme.Veiciet darbību (3).

36
WARNI NG
Pirms durvju atvēršanas vai aizvēršanas un tās laikā pārliecinieties, lai durvju atvērumā vai jebkurā citā vietā automobiļa iekšpusē vai ārpusē, kur tas varētu traucēt vēlamajai durvju kustībai, neatrastos cilvēki, dzīvnieki vai priekšmeti.Šā norādījuma neievērošana var izraisīt traumas vai bojājumus, ja kāds cilvēks vai priekšmets tiks iespiests vai aizķerts.
WARNI NG
Parūpējieties, lai uz grīdas bīdāmo durvju vadotnes tuvumā nebūtu nekādu šķēršļu, kas varētu apgrūtināt pareizu durvju kustību.Drošības un funkcionālu apsvērumu dēļ nebrauciet ar atvērtām bīdāmajām sānu durvīm.
NOTIC E
Lai noturētu bīdāmās sānu durvis atvērtā stāvoklī, atveriet durvis līdz galam, līdz nostrādā durvju fiksators (atrodas durvju apakšpusē).
Durvis un durvju klīrensi

Atvērtā stāvoklī durvis ir izvirzītas ārpus virsbūves robežām. Novietojot automobili stāvēšanai blakus sienām, ielu apgaismojuma lampu stabiem, augstām ietvēm u. tml., nodrošiniet, lai būtu pietiekams klīrenss durvju atvēršanai.

NOTIC E
Virzienā uz aizmuguri atvērtas durvis nekad nav izvirzītas aiz aizmugurējā bufera.
Stāvā nogāzē

Atverot durvis, kad automašīna atrodas ceļa kāpumā, ievērojiet piesardzību. Slīpuma ietekmē durvis var atvērties ātrāk nekā parasti.Atrodoties stāvā kāpumā, palīdziet durvīm aizvērties, virzot tās ar rokām.Ja automobilis atrodas ceļa kritumā, durvis var neturēties atvērtā stāvoklī un pēkšņi aizvērties, radot traumu risku. Vienmēr pieturiet durvis, lai nepieļautu to negaidītu aizvēršanos.
WARNI NG
Atrodoties stāvā nogāzē, durvis var izkustēties sava svara ietekmē un tā rezultātā pēkšņi atvērties vai aizvērties.Neatstājiet bez uzraudzības stāvā nogāzē novietotu automobili, kuram ir atvērtas vienas vai vairākas durvis. Šā norādījuma neievērošana var izraisīt traumas vai bojājumus, ja kāds cilvēks vai priekšmets tiks iespiests vai aizķerts.

67
Ergonomija un komforts
3
Baterijas nomaiņa
Kad baterijas lādiņš ir zems, tālvadības pults indikators maina krāsu uz oranžu.Ja indikators nedeg, baterija ir izlādējusies.

► Izmantojiet monētu, lai atskrūvētu vāciņu, un nomainiet bateriju.
NOTIC E
Ja sistēma tiek ieslēgta, izmantojot tālvadības pulti ar lielu darbības rādiusu, maksimālais apsildes ilgums ir 45 min dīzeļmotoriem un
30 min benzīna motoriem.
NOTIC E
Ventilācija tiek aktivizēta, ja ir pietiekams akumulatoru baterijas uzlādes līmenis. Apsilde tiek aktivizēta, ja: – ir pietiekams akumulatoru baterijas uzlādes līmenis un degvielas līmenis;– kopš iepriekšējā apsildes cikla ir ticis iedarbināts motors;– starp diviem apsildes pieprasījumiem ir pagājušas 60 minūtes.
WARNI NG
Programmējamo apsildi nodrošina automobiļa degvielas tvertne. Pirms lietošanas pārliecinieties, vai tvertnē ir pietiekams degvielas daudzums. Ja degvielas līmenis tvertnē ir nokrities līdz rezerves līmenim, ir stingri ieteicams neprogrammēt apsildi.
Degvielas uzpildes laikā papildu apsildei vienmēr jābūt izslēgtai, lai izvairītos no ugunsgrēka vai sprādziena riska.
WARNI NG
Lai izvairītos no saindēšanās vai nosmakšanas riska, programmējamo apsildi nedrīkst izmantot — pat īslaicīgi — telpās, piemēram, garāžā vai darbnīcā, kas nav aprīkotas ar izplūdes gāzu novadīšanas sistēmu.Nenovietojiet automobili stāvēšanai uz viegli uzliesmojošas virsmas (sausa zāle, kritušās lapas, papīrs u. tml.) — ugunsgrēka risks!
WARNI NG
Stiklotas virsmas, piemēram, aizmugurējais vai priekšējais stikls, vietām var stipri sakarst.Nekad nenovietojiet uz šīm virsmām nekādus priekšmetus; nekad nepieskarieties šīm virsmām — apdegumu risks!
Neizmetiet tālvadības pults baterijas, jo tās satur metālus, kas ir kaitīgi videi. Nogādājiet tās apstiprinātā pieņemšanas punktā.

70
► vienreiz uz priekšu, lai ieslēgtu priekšējos miglas lukturus, un tad vēlreiz, lai ieslēgtu aizmugurējos miglas lukturus;► vienreiz atpakaļ, lai izslēgtu aizmugurējos miglas lukturus, un tad vēlreiz, lai izslēgtu priekšējos miglas lukturus.Ja apgaismojums tiek izslēgts automātiski (pozīcija "AUTO") vai ja priekšējie tuvās gaismas lukturi tiek izslēgti manuāli, miglas lukturi un gabarītlukturi paliek ieslēgti.► Pagrieziet gredzenu atpakaļ, lai izslēgtu miglas lukturus; pēc tam izslēdzas gabarītlukturi.
NOTIC E
Ja apgaismojums palicis ieslēgtsKad izslēgta aizdedze un apgaismojums darbojas manuālajā režīmā, atverot priekšējās durvis, atskan skaņas signāls, kas brīdina vadītāju, ka palicis ieslēgts automobiļa ārējais apgaismojums.Šādā gadījumā skaņas signālu var apklusināt, izslēdzot apgaismojumu.
Apgaismojums izslēdzas, kad tiek izslēgta aizdedze, taču jūs jebkurā laikā varat to atkal ieslēgt, izmantojot apgaismojuma vadības sviru.
NOTIC E
Braukšana ārzemēs Ja automobilis tiek izmantots valstī, kur satiksme ir organizēta pa otru ceļa pusi, priekšējie lukturi ir jāpielāgo, lai izvairītos no pretī braucošo transportlīdzekļu vadītāju apžilbināšanas.Sazinieties ar TOYOTA dīleri vai kvalificēta remontdarbnīca.
WARNI NG
Skaidrā vai lietainā laikā priekšējos un aizmugurējos miglas lukturus ir aizliegts izmantot gan dienā, gan naktī. Šādos apstākļos, miglas lukturu gaisma var apžilbināt citus autovadītājus. Tos drīkst izmantot tikai miglā vai, kad snieg.Šādos laikapstākļos jūs pats esat atbildīgs par miglas lukturu un priekšējo tuvās gaismas lukturu ieslēgšanu, jo saules gaismas sensors
var konstatēt pietiekamu gaismas līmeni.Izslēdziet priekšējos un aizmugurējos miglas lukturus, kad tie vairs nav vajadzīgi.
WARNI NG
Nekad neskatieties uz LED priekšējo lukturu gaismas kūli no pārāk tuva attāluma: pastāv nopietnu redzes bojājumu risks.
Virzienrādītāju lukturi

► Pa kreisi vai pa labi: pārvietojiet apgaismojuma vadības sviru uz augšu vai uz leju tālāk par pretestības punktu.
Iemirgošanās trīs reizes
► Īsi piespiediet sviru uz augšu vai uz leju, nepārvarot pretestības punktu; virzienrādītāju lukturi iemirgojas 3 reizes.

73
Apgaismojums un redzamība
4
Darbība
Ja apkārtējās gaismas līmenis ir pietiekams un/vai satiksmes apstākļi neļauj ieslēgt tālās gaismas lukturus:– paliek ieslēgti tuvās gaismas lukturi. Instrumentu panelī iedegas šie indikatori.Ja apkārtējās gaismas līmenis ir ļoti zems un satiksmes apstākļi to atļauj:– automātiski ieslēdzas tālās gaismas lukturi. Instrumentu panelī iedegas šie indikatori.Funkcija tiek deaktivizēta, ja tiek ieslēgti miglas lukturi vai ja sistēma konstatē biezu miglu.Kad miglas lukturi tiek izslēgti vai kad automobilis atstāj biezās miglas zonu, funkcija automātiski tiek aktivizēta no jauna.Kad funkcija ir deaktivizēta, šis indikators nodziest.
Pauze
Ja situācija prasa priekšējo lukturu pārslēgšanu,
vadītājs var pārņemt apgaismojuma vadību jebkurā laikā.► Padodot priekšējo lukturu gaismas signālu, funkcija tiek pauzēta un sistēma pārslēdzas "priekšējo lukturu automātiskās ieslēgšanas" režīmā:– ja bija iedegti indikatori "AUTO" un "tuvā gaisma", sistēma pārslēdzas uz tālo gaismu;– ja bija iedegti indikatori "AUTO" un "tālā gaisma", sistēma pārslēdzas uz tuvo gaismu.
Lai no jauna aktivizētu sistēmu, vēlreiz padodiet gaismas signālu.
NOTIC E
Sistēmu var ietekmēt traucējumi, un tā var nedarboties pareizi:– sliktas redzamības apstākļos (sniegs, stiprs lietus u. tml.);– ja priekšējais stikls kameras priekšā ir netīrs, aizsvīdis vai aizsegts (piemēram, ar uzlīmi u. tml.);– ja automobilis tuvojas stipri atstarojošām ceļa zīmēm.Kad sistēma konstatē biezu miglu, tā uz laiku deaktivizē funkciju.Sistēma nespēj uztvert:– satiksmes dalībniekus, kuriem nav sava apgaismojuma, piemēram, gājējus;– transportlīdzekļus, kuru lukturi ir aizsegti (piemēram: transportlīdzekļus, kas pārvietojas lielceļa barjeras otrā pusē);– transportlīdzekļus, kas atrodas stāvas
nogāzes augšā vai apakšā, uz līkumainiem ceļiem vai krustojumos.
WARNI NG
Regulāri tīriet priekšējo stiklu, jo īpaši vietu, aiz kuras atrodas kamera.Priekšējais stikls ap kameru var aizsvīst arī no iekšpuses. Mitros un aukstos laikapstākļos regulāri izmantojiet priekšējā stikla pretaizsvīšanas funkciju.Neļaujiet uz motora pārsega vai uz jumta sakrāties sniegam, jo tas var aizsegt uztveršanas kameru.