2021 TOYOTA PROACE CITY VERSO EV ECO mode

27
Instrumente
1
Pornire împiedicată
De fiecare dată când este pus contactul, este afișat mesajul „Defect sistem de control al emisiilor: prevenirea pornirii” sau „NO START IN”.
WARNI NG
Pentru a putea reporni motorul, contactați orice distribuitor autorizat Toyota sau
reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere.
Indicatorul de putere (electric)

CHARGEBateria de tracțiune se încarcă în timpul decelerării și frânării.
ECOConsum moderat de energie și autonomie de conducere optimizată.POWER
Consumul de energie al trenului de rulare în timpul accelerării.NEUTRULa punerea contactului, trenul de rulare electric al autovehiculului dumneavoastră nici nu consumă și nici nu generează energie: după parcurgerea indicatorului, acul revine la poziția sa „neutră”: între ECO și CHARGE.
NOTIC E
Atunci când contactul este luat, deschiderea ușii șoferului activează indicatorul, care se deplasează în poziția „neutră”: între ECO și CHARGE.
Indicatorul nivelului de încărcare
(electric)

Nivelul de încărcare al bateriei de tracțiune și autonomia rămasă sunt afișate continuu atunci când este pornit autovehiculul.
NOTIC E
Atunci când contactul este luat, deschiderea ușii șoferului activează indicatorul.
Lămpi de avertizare asociate
Două niveluri succesive de alerte indică faptul că energia disponibilă a ajuns la un nivel scăzut:Primul nivel: rezervăNivelul de încărcare al bateriei de tracțiune este scăzut.Aprindere continuă și indicatorul în zona roșie, împreună cu un semnal sonor.► Vizualizați autonomia rămasă pe panoul de instrumente.► Puneți autovehiculul la încărcat cât mai curând posibil.Nivelul doi: criticNivelul de încărcare al bateriei de tracțiune este critic.Aprindere continuă, împreună cu lampa de avertizare privind rezerva, însoțită de un semnal
sonor.► Trebuie să puneți autovehiculul la încărcat.
WARNI NG
Autonomia rămasă nu mai este calculată. Puterea trenului de rulare scade treptat.Sistemul de încălzire și cel de climatizare sunt oprite (chiar dacă indicatorul de consum confort termic nu este în poziția „ECO”).

63
Utilizare ușoară și confort
3
Deplierea electrică
Oglinzile exterioare sunt depliate electric atunci când autovehiculul este descuiat folosind telecomanda sau cheia. Exceptând cazul în care plierea a fost selectată utilizând comanda A, readuceți comanda în poziția centrală.
NOTIC E
Plierea/deplierea atunci când încuiați/
descuiați autovehiculul poate fi dezactivată. Contactați orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere.Dacă este cazul, oglinzile pot fi pliate manual.
Oglinzile cu încălzire


► Apăsați unul dintre aceste butoane.
NOTIC E
Pentru mai multe informații despre Dezaburirea/degivrarea lunetei, consultați secțiunea corespunzătoare.
Oglinda retrovizoare
Echipată cu un sistem anti-orbire care reduce luminozitatea oglinzii și disconfortul cauzat șoferului de lumina solară, farurile altor autovehicule etc.
Model cu reglare manuală
Poziția zi/noapte

► Trageți butonul pentru a trece în poziția „noapte” anti-orbire.► Apăsați butonul pentru a trece în poziția „zi” normală.Reglare► Setați oglinda în poziția „zi” normală.
Model „electrocrom” cu reglare
automată
Sistemul electrocrom folosește un senzor care detectează nivelul de luminozitate exterioară și cel care provine din spatele autovehiculului, pentru a comuta automat și treptat între modul zi și modul noapte.
NOTIC E
Pentru a asigura o vizibilitate optimă în timpul manevrelor, oglinda trece automat în modul de luminozitate maximă la cuplarea treptei de marșarier.Sistemul este dezactivat dacă încărcătura din portbagaj depășește înălțimea capacului pentru spațiul de încărcare sau dacă sunt amplasate elemente pe capacul pentru spațiul de încărcare.
Oglindă de monitorizare pentru copii


Deasupra oglinzii retrovizoare este instalată o oglindă de monitorizare pentru copii. Permite observarea pasagerilor din spatele autovehiculului și facilitează discuțiile între
pasagerii din față și din spate fără a modifica poziția oglinzii și fără a se întoarce. Poate fi pliată cu ușurință pentru a evita orbirea.

11 4
Claxonul

► Apăsați partea centrală a volanului.
Claxon pentru pietoni
(electric)
Acest sistem alertează pietonii că autovehiculul se apropie.Claxonul pentru pietoni începe să funcționeze de îndată ce autovehiculul este în mișcare și la
viteze de până la 19 mph (30 km/h), în treapta înainte sau de marșarier.Această funcție nu poate fi dezactivată.
Defecțiune
În cazul unei defecțiuni a sistemului, această lampă de avertizare se aprinde pe panoul de instrumente.Efectuați verificarea la orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere.
Controlul stabilității
autovehiculului (VSC)
Programul electronic de stabilitate include următoarele sisteme:– Sistemul de frânare antiblocare (ABS) și sistemul de distribuție electronică a forței de frânare (EBFD).– Asistență la frânare de urgență (EBA).– Sistem antiderapare (ASR).– Control dinamic al stabilității (DSC).– Sistem de stabilizare a remorcii (TSA).
Sistemul de frânare
antiblocare (ABS)/sistemul
de distribuție electronică a
forței de frânare (EBFD)
Aceste sisteme îmbunătățesc stabilitatea și manevrabilitatea autovehiculului în timpul frânării și permit un control mai mare în timpul virajelor, în special pe suprafețele de drum nefavorabile
sau alunecoase.Sistemul ABS previne blocarea roților în cazul frânării de urgență.Sistemul de distribuție electronică a forței de frânare (EBFD) gestionează presiunea de frânare generală pentru fiecare dintre roți.► La frânarea de urgență, apăsați ferm pedala și mențineți această presiune.
NOTIC E
Funcționarea normală a sistemului ABS poate fi resimțită prin ușoare vibrații în pedala de frână.
Aprinderea continuă a acestei lămpi de avertizare indică un defect al sistemului ABS.Autovehiculul menține frânarea convențională. Conduceți cu atenție, la o viteză moderată.Efectuați verificarea la orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere.Această lampă de avertizare, când este aprinsă împreună cu lămpile de avertizare STOP și ABS, însoțită de un mesaj și un semnal sonor, indică o defecțiune EBFD.Trebuie să opriți autovehiculul.Opriți imediat ce puteți face acest lucru în siguranță și luați contactul.Contactați orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de
încredere.
WARNI NG
La înlocuirea roților (pneuri și jante), asigurați-vă că acestea sunt aprobate pentru autovehiculul dumneavoastră.

146
Pornirea/oprirea motorului
Pornire
Frâna de parcare trebuie să fie acționată.
► Dacă autovehiculul este echipat cu o cutie de viteze manuală, deplasați schimbătorul de viteze în poziția neutră, apoi apăsați pedala de ambreiaj până la podea și țineți-o în poziție până când pornește motorul.► Dacă autovehiculul este echipat cu o cutie de viteze automată, deplasați selectorul în poziția P apoi apăsați pedala de frână.
Cu cheia obișnuită/cheia cu
telecomandă
1.Poziția Stop.
2.Poziția Contact pus.
3.Poziția Pornire.
► Introduceți cheia în contact. Sistemul recunoaște codul de pornire.► Deblocați coloana de direcție rotind concomitent volanul și cheia.
NOTIC E
În anumite situații, poate fi nevoie să rotiți volanul cu putere pentru a îndrepta roțile (dacă roțile sunt lipite de o bordură, de
exemplu).
► Rotiți cheia în poziția 2, contact pus, pentru a activa sistemul de preîncălzire a motorului.► Așteptați stingerea lămpii de avertizare de pe panoul de instrumente, apoi rotiți cheia în poziția 3, fără a apăsa pedala de accelerație, pentru a acționa demarorul până la pornirea motorului. Imediat după ce pornește motorul, eliberați cheia pentru a reveni în poziția 2.
NOTIC E
Lampa de avertizare nu se aprinde dacă motorul este deja cald.În anumite condiții climatice, este necesar să urmați recomandările de mai jos:– În condiții climatice blânde, nu lăsați motorul la ralanti pentru a se încălzi, ci porniți
imediat, conducând cu viteză moderată. În funcție de versiune, dacă sistemul de climatizare este activat și temperatura exterioară depășește 35° C, turația motorului
la ralanti poate crește până la 1.300 rpm, în funcție de cerințele pentru răcire.– În condiții de iarnă, lampa de avertizare pentru preîncălzire rămâne aprinsă mai mult timp; așteptați până ce se stinge înainte de a porni motorul.– În condiții de iarnă foarte severe (temperatură sub -23°C), pentru a asigura funcționarea corectă și durabilitatea componentelor mecanice ale autovehiculului dumneavoastră (motorul și cutia de viteze), lăsați motorul să funcționeze la ralanti timp 4 minute înainte de a porni.Nu lăsați niciodată motorul pornit într-un spațiu închis fără ventilație corespunzătoare: motoarele cu combustie internă emit gaze de eșapament toxice, precum monoxidul de carbon. Pericol de intoxicare sau deces!
NOTIC E
În cazul motoarelor pe benzină, după o pornire la rece, pre-încălzirea convertizorului catalitic poate cauza vibrații clar resimțite ale motorului în momentul staționării, timp de până la 2 minute (turație la ralanti accelerată).

147
Conducere
6
WARNI NG
Dacă motorul nu pornește imediat, luați contactul.Așteptați câteva secunde înainte de a acționa din nou demarorul motorului. Dacă motorul nu pornește după câteva tentative, nu mai încercați: riscați să avariați demarorul și motorul.Contactați orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere.
Cu Sistemul de acces și pornire fără
cheie

► Amplasați telecomanda în interiorul autovehiculului, în zona de recunoaștere.► Apăsați butonul „START/STOP”.
Dacă autovehiculul este echipat cu o cutie de viteze manuală, volanul se deblochează și motorul pornește la scurt timp.
Dacă autovehiculul este echipat cu o cutie de viteze automată EAT8, motorul pornește la scurt timp.
NOTIC E
Lampa de avertizare nu se aprinde dacă motorul este deja cald. În anumite condiții meteorologice, se recomandă să respectați instrucțiunile de mai jos:– În condiții climatice blânde, nu lăsați motorul la ralanti pentru a se încălzi, ci porniți imediat, conducând cu viteză moderată. În funcție de versiune, dacă sistemul de climatizare este activat și temperatura exterioară depășește 35° C, turația motorului la ralanti poate crește, până la 1.300 rpm, în funcție de cerințele pentru răcire.– În condiții de iarnă, când motorul este oprit, durata de aprindere a indicatorului luminos pentru pre-încălzire este extinsă. Așteptați până când se stinge înainte de pornire.– În condiții de iarnă foarte severe (temperatură sub -23°C), pentru a asigura funcționarea corectă și durabilitatea componentelor mecanice ale autovehiculului dumneavoastră, motorul și cutia de viteze,
lăsați motorul să funcționeze la ralanti timp de 4 minute înainte de a porni.Nu lăsați niciodată motorul pornit într-un spațiu închis fără ventilație corespunzătoare: motoarele cu combustie internă emit gaze de eșapament toxice, precum monoxidul de carbon. Pericol de intoxicare sau deces!
NOTIC E
În cazul motoarelor pe benzină, după o pornire la rece, pre-încălzirea convertizorului catalitic poate cauza vibrații clar resimțite ale motorului în momentul staționării, timp de până la 2 minute (turație la ralanti accelerată).
WARNI NG
În cazul autovehiculelor Diesel, când temperatura este sub zero grade, pornirea va avea loc doar după stingerea lămpii de avertizare pentru pre-încălzire.Dacă lampa de avertizare se aprinde după apăsarea butonului „START/STOP”, apăsați pedala de frână sau de ambreiaj până ce lampa de avertizare se stinge, fără a mai apăsa butonul „START/STOP”, până la pornirea motorului.
NOTIC E
Prezența telecomenzii pentru sistemul „Sistemul de acces și pornire fără cheie” este obligatorie în zona de recunoaștere.Nu părăsiți niciodată autovehiculul cu motorul pornit și telecomanda asupra dumneavoastră.
Dacă telecomanda este mutată din zona de recunoaștere, pe ecran este afișat un mesaj.Amplasați telecomanda în zona de recunoaștere pentru a putea porni motorul.

233
Informații practice
7
indicatorii luminoși ai acestor butoane se vor aprinde.
Afișarea funcției de măsurare pe panoul de instrumente
Dacă greutatea de la bordul autovehiculului depășește greutatea maximă admisă , acest indicator luminos se va aprinde.
Defecțiune
Afișarea defecțiunii în suprafața de încărcare
După ce funcția de măsurare este declanșată din suprafața de încărcare, LED-urile celor 3 butoane se aprind simultan și intermitent pentru aproximativ 3 secunde și apoi se sting.Contactați un dealer TOYOTA sau un atelier de service autorizat.
Informațiile afișate pe panoul de instrumente
Aceste lămpi de avertizare se aprind împreună cu un mesaj.Contactați un dealer TOYOTA sau un atelier de service autorizat.
Bare de acoperiș / cadru
portbagaj
WARNI NG
RecomandăriDistribuiți încărcătura în mod uniform, având grijă să evitați supraîncărcarea uneia dintre laturi.Aranjați partea cea mai grea a încărcăturii cât mai aproape de acoperiș.Fixați ferm încărcătura.Conduceți prudent: autovehiculul va fi mai sensibil la efectele curenților laterali și stabilitatea acestuia poate fi afectată.Verificați în mod regulat securitatea și strângerea fermă a barelor de acoperiș și cadrelor de portbagaj, cel puțin înainte de fiecare călătorie.Îndepărtați barele de acoperiș odată ce nu mai sunt necesare.
WARNI NG
În cazul transportării unei încărcături pe acoperiș (nu trebuie să depășească înălțimea de 40 cm (1 ft 3")), nu depășiți următoarele greutăți:– Bare transversale pe bare longitudinale: 80 kg (176 lb).
– Două bare transversale fixate cu șuruburi pe acoperiș: 100 kg (220 lb).– Trei bare transversale fixate cu șuruburi pe acoperiș: 150 kg (330 lb).– Un cadru portbagaj din aluminiu: 120 kg (264 lb).– Un cadru portbagaj din oțel: 115 kg (253 lb).Dacă înălțimea de încărcare depășește 40 cm (1 ft 3"), adaptați viteza autovehiculului în funcție de tipul de drum pentru a evita deteriorarea barelor de acoperiș sau a cadrului de portbagaj și a elementelor de fixare de pe autovehicul.Consultați legislația națională, pentru a respecta reglementările privind transportul obiectelor mai lungi decât autovehiculul.


WARNI NG
În cazul transportării unei încărcături pe acoperișul unui model cu 7 locuri (nu trebuie să depășească înălțimea de 40 cm (1 ft 3")), nu depășiți următoarele greutăți:– Trei bare transversale fixate cu șuruburi pe acoperiș: 100 kg (220 lb).– Un cadru portbagaj din aluminiu: 70 kg (154 lb).– Un cadru portbagaj din oțel: 65 kg (143 lb).

282
Ecran tactil sistem audio
BLUETOOTH
Sistem audio multimedia -
Telefon cu Bluetooth®
NOTIC E
Funcțiile și setările descrise pot să difere în
funcție de versiunea și de configurația autovehiculului.
WARNI NG
Din motive de siguranță și deoarece necesită o atenție susținută din partea șoferului, operațiile următoare trebuie efectuate cu autovehiculul oprit și contactul pus:– Cuplarea smartphone-ului cu sistemul în modul Bluetooth.– Utilizând smartphone-ul.– Modificarea setărilor și a configurației sistemului.
NOTIC E
Sistemul este echipat cu o funcție de protecție, astfel încât nu poate funcționa decât în autovehiculul dumneavoastră.Mesajul Mode economie de energie este afișat atunci când sistemul este pe punctul de a intra în modul respectiv.
Primii pași
Cu motorul în funcțiune, o apăsare oprește sunetul.Cu contactul luat, o apăsare pornește sistemul.Măriți sau reduceți volumul folosind butonul de reglare din partea stângă.Pentru a accesa meniurile, apăsați acest buton de pe ecranul tactil.Apăsați săgeata înapoi pentru a reveni la o pagină anterioară.
WARNI NG
Pentru a curăța ecranul, utilizați o lavetă moale, neabrazivă (pentru ștergerea ochelarilor), fără niciun produs suplimentar.Nu utilizați obiecte ascuțite pe ecran.Nu atingeți ecranul cu mâinile umede.
Anumite informații sunt afișate permanent pe bara de la partea superioară a ecranului tactil:– informații cu privire la sistemul de climatizare (în funcție de versiune).– Bluetooth conexiune.– Indicarea partajării datelor privind locația.Selectarea sursei audio:– Posturi de radio FM/AM/DAB (în funcție de echipare).– Telefonul conectat via Bluetooth și Bluetooth de transmisie multimedia (streaming).– USB stick de memorie.– Media player conectat prin intermediul prizei auxiliare (în funcție de echipare).
NOTIC E
La temperaturi foarte mari, volumul poate fi limitat pentru a proteja sistemul. Sistemul poate trece în standby (ecranul și sunetul oprite) timp de cel puțin 5 minute.Sistemul revine la normal atunci când scade temperatura din compartimentul pentru pasageri.

293
TOYOTA Connect Radio
11
TOYOTA Connect Radio
Sistem audio multimedia
- Aplicații - Telefon cu
Bluetooth®
NOTIC E
Funcțiile și setările descrise pot să difere în
funcție de versiunea și de configurația autovehiculului, precum și de țara de comercializare.
WARNI NG
Din motive de siguranță și deoarece necesită o atenție susținută din partea șoferului, operațiile următoare trebuie efectuate cu autovehiculul oprit și contactul pus:– Cuplarea smartphone-ului cu sistemul cu ajutorul Bluetooth.– Utilizând smartphone-ul.– Conexiunea la CarPlay® sau la aplicații Android Auto (afișarea unor aplicații este întreruptă în timpul deplasării autovehiculului).– Modificarea setărilor și a configurației sistemului.
NOTIC E
Sistemul este echipat cu o funcție de protecție, astfel încât nu poate funcționa decât în autovehicul.Mesajul Mod economie de energie este afișat atunci când sistemul este pe punctul de a intra în modul respectiv.
Primii pași
Cu motorul în funcțiune, o apăsare oprește sunetul.Cu contactul luat, o apăsare pornește sistemul.Creșteți sau micșorați volumul utilizând butonul de reglare sau butoanele „plus” sau „minus” (în funcție de echipament)Utilizați butoanele de pe ambele părți ale ecranului tactil pentru a accesa meniurile, apoi apăsați butoanele tactile de pe ecran.În funcție de model, utilizați butoanele „Sursă” sau „MENIU” de pe partea stângă a ecranului
tactil pentru a accesa meniurile, apoi apăsați butoanele tactile de pe ecran.Dacă folosiți trei degete pentru a apăsa scurt pe ecran, este posibil să declanșați afișarea meniurilor derulante.Toate zonele tactile ale ecranului sunt albe.Pentru paginile cu mai multe file din partea de jos a ecranului, este posibil să comutați între pagini fie atingând fila pentru pagina dorită, fie glisând paginile spre stânga sau spre dreapta.
Apăsați pe zona umbrită pentru a derula în sus sau pentru a confirma.Apăsați săgeata înapoi pentru a reveni la o pagină anterioară sau pentru a confirma.
WARNI NG
Ecranul tactil este de tip „capacitiv”.Pentru a curăța ecranul, utilizați o lavetă moale, neabrazivă (pentru ștergerea
ochelarilor), fără niciun produs suplimentar.Nu utilizați obiecte ascuțite pe ecran.Nu atingeți ecranul cu mâinile umede.
Anumite informații sunt afișate permanent pe bara de la partea superioară a ecranului tactil:– Informații cu privire la starea sistemului de climatizare (în funcție de versiune) și acces direct la meniul corespunzător.– Informații cu privire la meniul Radio Media și Telefon.– Informații cu privire la confidențialitate.– Acces la setările ecranului tactil și ale panoului de instrumente digital.Selectarea sursei audio (în funcție de echipare):– Posturi de radio FM/DAB/AM (în funcție de echipare).– Telefonul conectat via Bluetooth și Bluetooth de transmisie multimedia (streaming).– USB Stick de memorie.– Media player conectat prin intermediul prizei auxiliare (în funcție de echipare).