2021 TOYOTA PROACE CITY VERSO EV stop start

202
WARNI NG
Stop & StartNiekada nepildykite degalų bako sustabdymo režimu: būtina išjungti uždegimą.
Degalų bako pildymas
Norint, kad degalų atsargų papildymą užregistruotų degalų matuoklis, reikia įpilti bent 10 litrų.Atidarius degalų bako dangtelį, gali pasigirsti šnypštimas, vidun skverbiantis orui. Tai – visiškai normalu. Šio reiškinio priežastis – užsandarinta degalų sistema.Kaip visiškai saugiai papildyti degalų atsargas► Būtinai išjunkite variklį.► Atrakinkite transporto priemonę, naudodamiesi sistema „Beraktė įeiga ir užvedimas“.► Atidarykite degalų bako atlanką.

► Įkiškite raktelio geležtę į degalų bako dangtelį ir pasukite kairėn.

► Atsukite ir nuimkite degalų bako dangtelį, tada padėkite jį ant laikiklio, įrengto degalų bako atlanke.► Įkiškite ir iki galo įstumkite degalų pistoletą (pastumdami metalinį vožtuvą A).► Pripildykite baką. Po trečiojo tiekimo nutraukimo toliau nebepilkite, nes rizikuojate sukelti veikimo sutrikimų.► Prisukite degalų bako dangtelį atgal ir uždarykite, pasukdami dešinėn.
► Paspauskite ir uždarykite degalų bako atlanką (transporto priemonė turi būti atrakinta).


WARNI NG
Jei transporto priemonės kairiojoje pusėje įrengtos stumdomosios durelės, neatidarykite jų, kol atidarytas degalų bako atlankas. Priešingu atveju galite apgadinti degalų bako atlanką bei stumdomąsias dureles, be to, gali būti sužalotas degalus pilantis asmuo.


WARNI NG
Atidarius degalų bako atlanką, įtaisas neleidžia atidaryti kairiųjų durelių.Vis dėlto dureles galima atidaryti iki pusės.Kad galėtumėte vėl naudotis durelėmis, uždarykite degalų bako atlanką.


WARNI NG
Atidarius degalų bako atlanką, įtaisas neleidžia atidaryti kairiųjų durelių.Vis dėlto dureles galima atidaryti iki pusės.Kad galėtumėte vėl naudotis durelėmis, uždarykite degalų bako atlanką.

221
Praktinė informacija
7


Norėdami sumontuoti stogo skersinius arba stogo rėmą, naudokitės šiam tikslui pateiktais tvirtinimo taškais:► Nuimkite ant transporto priemonės sumontuotus tvirtinimo taškų dangtelius.► Prijunkite kiekvieną jungtį ir po vieną užrakinkite jas ant stogo.► Užtikrinkite, kad stogo sijos (arba rėmas) būtų tinkamai sumontuotos (pajudinkite rankomis).Sijos pritaikytos visiems tvirtinimo taškams.
Variklio gaubtas
WARNI NG
Stop & StartPrieš pradėdami bet kokius darbus po priekiniu dangčiu, išjunkite uždegimą, kad variklis nebūtų užvestas automatiškai.Būkite atsargūs su objektais ar drabužiais, kuriuos gali įtraukti aušinimo ventiliatoriaus mentės arba kiti judantys komponentai, nes kyla pavojus pasismaugti ir rimtai susižaloti!
NOTIC E
Variklio gaubto atleidimo svirtis įrengta taip, kad variklio gaubto nebūtų galima atidaryti, kai uždarytos kairiosios priekinės durelės.
WARNI NG
Kai variklis karštas, atsargiai naudokitės išorine saugos gaudykle ir variklio gaubto
stovu (kad nenusidegintumėte). Lieskite tik apsaugotas sritis.Atidarę variklio gaubtą, nepažeiskite saugos gaudyklės.Neatidarykite variklio gaubto, kai pučia stiprus vėjas.
WARNI NG
Variklio ataušinimas sustojusVariklio aušinimo ventiliatorius gali pradėti suktis net ir išjungus variklį.Būkite atsargūs su objektais ar drabužiais, kuriuos gali įtraukti ventiliatoriaus mentės!
Atidarymas
► Atidarykite kairiąsias priekines dureles.

► Patraukite į save atleidimo svirtį (ji įrengta durelių rėmo apačioje).

225
Praktinė informacija
7
sistemos komponentai (siurblys, bakas, kanalai, purkštukai ir pan.).
WARNI NG
Gryną vandenį pilti draudžiama bet kuriuo metų laiku, nes kils užšalimo, kalkių nuosėdų susidarymo ir kitos problemos.
Dyzelino priedas (dyzelinas
su dalelių filtru)
/ Pasiekus žemiausią lygį dalelių filtro priedo bake, ima nuolat šviesti ši įspėjamoji lemputė. Kartu girdimas signalas ir pateikiamas įspėjamasis pranešimas.
Papildymas
Šį papildą reikia pilti greitai.Kreipkitės į bet kurį „Toyota“ įgaliotąjį atstovą, „Toyota“ įgaliotąjį autoservisą arba bet kurį patikimą autoservisą.
AdBlue® (dyzeliniai varikliai)
Pasiekus rezervinį lygį, sužadinamas perspėjimas.Jei reikia daugiau informacijos apie indikatorius, o ypač – apie „AdBlue®“ nuvažiuojamo atstumo indikatorius, žr. atitinkamą skirsnį.Siekdami išvengti transporto priemonės imobilizavimo pagal reglamentus, turite papildyti „AdBlue®“ baką.
Daugiau informacijos apie „AdBlue®“, o ypač – apie „AdBlue®“ tiekimą – rasite atitinkamame skirsnyje.
Patikros
Jei nenurodyta kitaip, tikrinkite šiuos komponentus pagal gamintojo priežiūros grafiką ir savo variklį.Priešingu atveju pasirūpinkite, kad juos patikrintų bet kuris „Toyota“ įgaliotasis atstovas, „Toyota“ įgaliotasis autoservisas arba bet kuris patikimas autoservisas.
WARNI NG
Naudokite tik TOYOTA rekomenduojamus produktus arba analogiškos kokybės ir specifikacijos produktus.Siekdama optimizuoti svarbių komponentų (pvz., stabdžių sistemos) veikimą, TOYOTA parenka ir siūlo itin specifinius produktus.
12 V akumuliatorius
Akumuliatoriui nereikalinga jokia techninė priežiūra.Vis dėlto reikėtų reguliariai tikrinti, ar gerai priveržti gnybtai (versijose be sparčiojo atleidimo gnybtų) ir ar švarios jungtys.
NOTIC E
Daugiau informacijos apie atsargumo priemones, kurių reikia imtis prieš pradedant bet kokius darbus su 12 V akumuliatoriumi, rasite atitinkamame skirsnyje.
WARNI NG
Versijose su sistema „Stop & Start“ įrengtas specifinės technologijos ir specifikacijos 12 V švino-rūgšties akumuliatorius.Jo keitimo darbus leidžiama atlikti tik TOYOTA įgaliotajam atstovui arba kvalifikuotam autoservisui.
Salono filtras
Atsižvelgdami į aplinką ir transporto priemonės naudojimą (pvz., dulkėta aplinka, eksploatacija mieste), prireikus keiskite dukart dažniau.
NOTIC E
Užsikimšus salono filtrui, gali sutrikti oro kondicionieriaus sistemos veikimas ir atsirasti nepageidaujamų kvapų.

229
Praktinė informacija
7
Nuriję nedelsdami išskalaukite burną švariu vandeniu ir tada išgerkite daug vandens.Tam tikrais atvejais (pvz., kai aukšta temperatūra) negalima atmesti amoniako susidarymo galimybės: nekvėpuokite skysčio garais. Amoniako garai dirgina gleivines membranas (akis, nosį ir gerklę).
WARNI NG
Laikykite „AdBlue®“ vaikams nepasiekiamoje
vietoje, originalioje taroje.
Naudojimo atsargumo priemonės
„AdBlue®“ – tirpalas karbamido pagrindu. Šis skystis yra neliepsnus, bespalvis ir bekvapis (kai laikomas vėsioje vietoje).Patekus ant odos, nuplaukite paveiktą sritį muilu ir tekančiu vandeniu. Patekus į akis, nedelsdami gausiai išskalaukite jas vandeniu arba akių plovimo tirpalu (bent 15 minučių). Jei toliau jausite dirginimą arba erzinimą, kreipkitės į gydytoją.Nuriję nedelsdami išskalaukite burną švariu vandeniu ir tada išgerkite daug vandens.Tam tikrais atvejais (pvz., kai aukšta temperatūra) negalima atmesti amoniako susidarymo galimybės: nekvėpuokite skysčio garais. Amoniako garai dirgina gleivines membranas (akis, nosį ir gerklę).
WARNI NG
Laikykite „AdBlue®“ vaikams nepasiekiamoje vietoje, originalioje taroje.
Procedūra
Prieš pradėdami pildymo procedūrą, užtikrinkite, kad transporto priemonė būtų pastatyta ant plokščio ir lygaus pagrindo.Užėjus žiemiškiems orams, užtikrinkite, kad transporto priemonės temperatūra viršytų –11 °C. Priešingu atveju „AdBlue®“ gali užšalti ir jo nebus įmanoma įpilti į baką. Kelioms valandoms pastatykite transporto priemonę šiltesnėje vietoje, kad galėtumėte papildyti.
WARNI NG
Niekada nepilkite „AdBlue®“ į dyzelino baką.
WARNI NG
Jei „AdBlue®“ ištiško arba pateko ant kėbulo, nedelsdami nuskalaukite šaltu vandeniu arba nušluostykite drėgna šluoste.Jei skystis kristalizuotųsi, nuvalykite jį karštu vandeniu sudrėkinta kempine.
WARNI NG
Svarbu: įpylę po gedimo dėl „AdBlue“ stokos, palaukite maždaug 5 minutes ir tik tada įjunkite uždegimą, neatidarydami vairuotojo durelių, neatrakindami transporto priemonės, neįkišdami raktelio į uždegimo spynelę ir neįnešdami sistemos „Beraktė įeiga ir užvedimas“ raktelio į saloną.Įjunkite uždegimą ir palaukite 10 sekundžių prieš užvesdami variklį.
► Išjunkite uždegimą ir ištraukite raktelį iš uždegimo spynelės, kad išjungtumėte variklį.arba► Jei yra sistema „Beraktė įeiga ir užvedimas“, varikliui išjungti paspauskite mygtuką START/STOP.

► Atrakinę transporto priemonę ir atidarę degalų bako atlanką, pasukite mėlyną „AdBlue®“ bako dangtelį prieš laikrodžio rodyklę, kad nuimtumėte.► Jei naudojate „AdBlue®“ talpyklą: patikrinę galiojimo terminą, atidžiai perskaitykite etiketėje pateiktas instrukcijas ir tada supilkite turinį į transporto priemonės „AdBlue“ baką.

231
Praktinė informacija
7
Su eigos rinkikliu ir
elektriniu stovėjimo
stabdžiu /
Atleidimo procedūra
► Kai transporto priemonė stovi ir veikia variklis, nuspauskite stabdžių pedalą ir pasirinkite režimą N.Per 5 sekundes:► Nuspauskite stabdžių pedalą. Jį laikydami, išjunkite uždegimą (jei užvedėte naudodami „START/STOP“, paspauskite ir palaikykite mygtuką 2 sekundes) ir pastumkite rinkiklį pirmyn arba patraukite atgal.► Atleiskite stabdžių pedalą, tada vėl įjunkite uždegimą.► Nuspauskite stabdžių pedalą ir paspauskite elektrinio stovėjimo stabdžio valdymo elementą, kad jį atleistumėte.► Atleiskite stabdžių pedalą, tada išjunkite
uždegimą.
NOTIC E
Beraktė įeiga ir užvedimasVėl įjungdami uždegimą ir po to jį išjungdami, nespauskite stabdžių pedalo. Jei taip darysite, bus užvestas variklis ir reikės procedūrą pradėti iš naujo.
WARNI NG
Prietaisų skydelyje pasirodys pranešimas, patvirtinantis ratų atrakinimą 15 minučių laikotarpiui.Kai transporto priemonė rieda laisvai, garso sistemos atnaujinti negalima (prietaisų skydelyje rodomas pranešimas).
Įprasto veikimo grąžinimas
► Spausdami stabdžių pedalą, užveskite variklį iš naujo ir nustatykite pavarų rinkiklį į padėtį P.
Patarimai dėl bendrosios
ir techninės priežiūros
Bendrosios rekomendacijos
Siekdami neapgadinti savo transporto priemonės, laikykitės toliau nurodytų rekomendacijų.
Išorė
WARNI NG
Niekada nenaudokite aukšto slėgio plovimo įrangos variklio skyriuje, nes galite apgadinti elektros sistemos komponentus!Neplaukite transporto priemonės intensyvioje saulėkaitoje arba itin neigiamoje temperatūroje.
NOTIC E
Plaudami transporto priemonę autoplovykloje, būtinai užrakinkite dureles ir (atsižvelgdami į versiją) ištraukite elektroninį raktelį.Naudodami slėginę plovimo įrangą, laikykite purkštuvą bent 30 cm atstumu nuo transporto priemonės (ypač – valydami sritis su jutikliais, sandarikliais ar atsilupusiais dažais).
Nedelsdami nuplaukite medžiagų, kurios gali pažeisti transporto priemonės dažų sluoksnį, dėmes (įskaitant sakus, paukščių išmatas, vabzdžių liekanas, žiedadulkes ir dervą).

249
Gedimo atveju
8
► Prijunkite raudoną kabelį prie išsikrovusio akumuliatoriaus teigiamo (+) kontakto A (ties metaline alkūne), tada – prie rezervinio akumuliatoriaus arba užvedimo įrenginio teigiamo (+) B kontakto.► Prijunkite vieną žalio arba juodo kabelio galą prie rezervinio akumuliatoriaus arba užvedimo įrenginio neigiamo (–) kontakto B (arba prie pagalbinės transporto priemonės įžeminimo taško).► Prijunkite kitą žalio arba juodo kabelio galą prie įžeminimo taško C.► Užveskite pagalbinės transporto priemonės variklį ir palikite jį veikti kelias minutes.► Įjunkite sugedusios transporto priemonės starterį ir leiskite varikliui veikti.Jei variklis iškart neužsiveda, išjunkite uždegimą, šiek tiek palaukite ir bandykite vėl.► Palaukite, kol jis ims suktis laisvosiomis apsukomis.► Atvirkštine tvarka atjunkite užvedimo kabelius.► Leiskite varikliui veikti bent 30 minučių:
palikite transporto priemonę stovėti, kad akumuliatorius būtų normaliai įkrautas.
WARNI NG
Jei važiuosite iš karto, nepasiekę pakankamo įkrovos lygio, gali sutrikti kai kurios transporto priemonės funkcijos (pvz., Stop & Start).
WARNI NG
Norėdami atjungti, atlikite procedūrą atvirkštine tvarka.
WARNI NG
Automatinė pavarų dėžėNiekada nebandykite užvesti variklio stumdami transporto priemonę.
NOTIC E
Kai kurios funkcijos, įskaitant „Stop & Start“, nepasiekiamos, jei akumuliatorius įkrautas nepakankamai.
Akumuliatoriaus įkrovimas
naudojant akumuliatoriaus
įkroviklį
Siekiant optimalaus akumuliatoriaus veikimo, labai svarbu palaikyti tinkamą įkrovos lygį.Kai kuriais atvejais gali reikėti įkrauti akumuliatorių:– jei transporto priemone paprastai važinėjama trumpais atstumais;– jei planuojama transporto priemone kelias savaites nesinaudoti.Kreipkitės į TOYOTA įgaliotąjį atstovą arba kvalifikuotą autoservisą.
WARNI NG
Norėdami patys įkrauti transporto priemonės akumuliatorių, naudokite tik įkroviklį, derantį su 12 V vardinės įtampos švino-rūgšties akumuliatoriais.
WARNI NG
Laikykitės įkroviklio gamintojo pateiktų instrukcijų.Jokiu būdu nesumaišykite polių.
NOTIC E
Akumuliatoriaus atjungti nebūtina.
► Išjunkite uždegimą.► Išjunkite visus elektros vartotojus (garso sistemą, apšvietimą, valytuvus ir pan.).

251
Gedimo atveju
8
► Sumontuokite atgal atidarytą spaustuką B ant teigiamo (+) kontakto.► Iki galo nuspauskite spaustuką B žemyn.► Nuleiskite svirtį A, kad užrakintumėte spaustuką B.► Atsižvelgdami į įrangą, nuleiskite plastikinį dangtelį ant (+) kontakto.
WARNI NG
Nespauskite svirties per jėgą, kadangi, jei spaustuko nenustatėte tinkamai, jo nebus įmanoma užrakinti. Pradėkite procedūrą iš naujo.
Po prijungimo
Vėl prijungę akumuliatorių, įjunkite uždegimą ir palaukite 1 minutę, kad būtų inicijuotos elektroninės sistemos, tada užveskite variklį.Jei, atlikus šią procedūrą, smulkių problema vis dėlto išlieka, kreipkitės į bet kurį „Toyota“ įgaliotąjį atstovą, „Toyota“ įgaliotąjį autoservisą arba bet kurį patikimą autoservisą.Vadovaudamiesi atitinkamu skirsniu, pakartotinai inicijuokite tam tikrą įrangą;– nuotolinio valdymo raktelį arba elektroninį raktelį (atsižvelgiant į versiją);– elektra valdomus langus;– datą ir laiką;– išankstines radijo stočių nuostatas.
NOTIC E
Sistema „Stop & Start“ gali neveikti kelionės metu po pirmojo variklio užvedimo.Šiuo atveju sistema būna pasiekiama tik po nepertraukiamo transporto priemonės imobilizacijos laikotarpio, kuris priklauso nuo lauko temperatūros ir akumuliatoriaus įkrovos būsenos (iki maždaug 8 val.).
Vilkimas
Čia aprašoma jūsų transporto priemonės vilkimo arba kitos transporto priemonės vilkimo naudojant vilkimo kilpą procedūra.
NOTIC E
Bendrosios rekomendacijosLaikykitės valstybėje, kurioje keliaujate, galiojančių kelių eismo taisyklių.Užtikrinkite, kad velkančiosios transporto
priemonės svoris būtų didesnis nei velkamosios.Vairuotojas turi likti sėdėti prie velkamosios transporto priemonės vairo ir turėti galiojantį vairuotojo pažymėjimą.Vilkdami transporto priemonę su visais keturiais ratais ant žemės, būtinai naudokite patvirtintą standžiąją vilktį: naudoti lanksčiąsias vilktis (virves ar juostas) draudžiama.
Velkančioji transporto priemonė turi pradėti judėti švelniai.Kai transporto priemonė velkama su išjungtu varikliu, neveikia stabdžių ir vairo stiprintuvai.
WARNI NG
Techninę pagalbą reikia kviesti tokiais atvejais:– sugedus automagistralėje arba
pagrindiniame kelyje;– jei nepavyksta perjungti pavarų dėžės į neutralią pavarą, atrakinti vairo arba atleisti stovėjimo stabdžio;– jei nepavyksta vilkti transporto priemonės su automatine pavarų dėže ir veikiančiu varikliu;– jei reikia vilkti pakėlus du ratus nuo žemės;– jei transporto priemonė varoma keturiais ratais;– jei neturima patvirtintos standžiosios vilkties.
WARNI NG
Prieš velkant labai svarbu perjungti transporto priemonę į laisvojo riedėjimo režimą.Daugiau informacijos apie laisvąjį riedėjimą rasite atitinkamame skirsnyje.

297
TOYOTA Connect Nav
12

Pasirinkus meniu, siūlomos įvairios komandos.

Press the Push To Talk button and tell me what you'd like after the tone. Remember you can interrupt me at any time by pressing this button. If you press it again while I'm waiting for you to speak, it'll end the conversation. If you need to start over, say "cancel". If you want to undo something, say "undo". And to get information and tips at any time, just say "help". If you ask to me do something and there's some information missing that I need, I'll give you some examples or take you through it step by step. There's more information available in
"novice" mode. You can set the dialogue mode to "expert" when you feel comfortable.
Visuotinės balso komandos
Balso komandos
Set dialogue mode as novice - expertSelect user 1 / Select profile JohnIncrease temperatureDecrease temperatureŽinyno pranešimai
"There are lots of topics I can help you with. You can say: "help with phone", "help with navigation", "help with media" or "help with radio". For an overview on how to use voice controls, you can say "help with voice controls". "Say "yes" if I got that right. Otherwise, say "no" and we'll start that again.
Navigacijos sistemos
valdymo balsu komandos
Balso komandos
Navigate homeNavigate to workNavigate to preferred address, Tennis clubNavigate to contact, John MillerNavigate to address 11 regent street, LondonŽinyno pranešimai
To plan a route, say "navigate to" followed by the address, the contact name or an intersection. For example, "navigate to address 11 Regent Street, London", "navigate to contact, John Miller", or "navigate to intersection of Regent Street, London". You can specify if it's a preferred address, or a Point of Interest. For example, say "navigate to preferred address, Tennis club", or "navigate to POI Heathrow Airport in London". Or, you can just say, "navigate home". To see Points of Interest on a map, you can say things like "show POI hotels in Banbury". For more information say "help with points of interest" or "help with route guidance".To choose a destination, say something like "navigate to line three" or "select line two". If you can't find the destination but the street's right, say for example "select the street in line three". To move around a displayed list, you can say "next page" or "previous page". You can undo your last action and start over by saying "undo", or say "cancel" to cancel the current action.Balso komandos
Tell me the remaining distanceTell me the remaining timeTell me the arrival timeStop route guidanceŽinyno pranešimai
You can say "stop" or "resume route guidance". To get information about your current route, you
can say "tell me the remaining time", "remaining