2021 TOYOTA PROACE CITY VERSO EV stop start

2



 ■Apžvalga
Apžvalga 4Etiketės 6
 ■Ekonomiškas vairavimas
1Prietaisai
Prietaisų skydeliai 10Įspėjamosios ir indikatorių lemputės 14Indikatoriai 21Kelionės kompiuteris 28BLUETOOTH garso sistema su jutikliniu ekranu 29Jutiklinis ekranas 30Datos ir laiko nustatymas 32
2Prieiga
Elektroninis raktelis su nuotolinio valdymo funkcija ir įtaisytąja raktelio geležte 34Atsarginių kopijų procedūros 42Centrinis užrakinimas (atrakinimas) 46Durelės 48Bendrosios rekomendacijos dėl šoninių stumdomųjų durelių 49Galinis stogo atlankas 50Signalizacija 51Elektra valdomi langai 53Galinių durelių langų pakreipimas 55
3Naudojimo paprastumas ir komfortas
Bendrosios rekomendacijos dėl sėdynių 56Priekinės sėdynės 57Vairo reguliavimas 59Veidrodėliai 60Priekinis dvivietis suolas 61Galinis suolas (2 eilė) 63Galinės sėdynės (2 eilė) 64
Galinės sėdynės (3 eilė) 65Salono įranga 68Dviejų padėčių krovinių skyriaus palangė (išimama) 74Bagažinės uždanga (septynvietis) 75Avarinis trikampis 76Kabina „Extenso“ 78Dviguba kabina 80Šildymas ir vėdinimas 84Šildymas 85Mechaninis oro kondicionierius 85Dviejų zonų automatinis oro kondicionierius 86Priekinio stiklo rasojimo šalinimo ir atitirpinimo funkcija 88Priekinio stiklo šildymas 89Galinio lango bei šoninių veidrodėlių rasojimo šalinimo ir atitirpinimo funkcija 90Galinė šildymo ir oro kondicionavimo sistema 90Papildoma šildymo / vėdinimo sistema 91Paruošimas naudojant oro kondicionierių (Elektrinis) 93
4Apšvietimas ir matomumas
Apšvietimo valdymo svirtelė 95Posūkio žibintai 96Stovėjimo žibintai 97Automatinis priekinių žibintų įjungimas 97Dieniniai žibintai / šoniniai žibintai 97Palydėjimo namo ir pasveikinimo apšvietimas 98Automatinės apšvietimo sistemos – bendrosios rekomendacijos 98Automatinis artimųjų (tolimųjų) šviesų perjungimas 99Priekinių žibintų spindulio aukščio reguliavimas 100Valytuvų valdymo svirtelė 101Valytuvo šluotelės keitimas 103Automatiniai valytuvai 104
5Sauga
Bendrosios saugos rekomendacijos 105Skambutis skubios arba techninės pagalbos tarnybai 106Avarinis signalas 108Garso signalas 108Pėsčiųjų įspėjimo garsinis signalas (elektrinis) 108Transporto priemonės stabilumo kontrolė (VSC) 109Toyota Traction Select 111Hill Assist Descent Control 11 3Saugos diržai 11 4Oro pagalvės 11 8Vaikiškos automobilinės kėdutės 122Priekinės sėdynės keleivio oro pagalvės deaktyvavimas 124ISOFIX vaikiškos automobilinės kėdutės 129„i-Size“ vaikiškos automobilinės kėdutės 133Rankinis vaikų užraktas 134Elektrinis vaikų užraktas 134
6Vairavimas
Rekomendacijos dėl vairavimo 135Variklio užvedimas / išjungimas 137Rankinis stovėjimo stabdys 142Elektrinis stovėjimo stabdys 142Pajudėjimo įkalnėje pagalba 1455 laipsnių mechaninė pavarų dėžė 1466 laipsnių mechaninė pavarų dėžė 146Automatinės pavarų dėžės 147Eigos rinkiklis (elektrinis) 153Vairavimo režimai 155Pavarų perjungimo efektyvumo indikatorius 155Stop & Start (Benzininis arba dyzelinis) 156Nepakankamo slėgio padangose aptikimo sistema 158Projekcinis rodinys 160

4
Pristatymas
Pristatymas
Šios iliustracijos ir aprašymai skirti tik bendrajai informacijai. Kai kurių komponentų buvimas ir vieta priklauso nuo versijos, įrangos lygio ir pardavimo valstybės.
Prietaisai ir valdymo elementai
1.Variklio gaubto atleidiklis
2.Prietaisų skydelio saugikliai
3.Garso signalas
4.Prietaisų skydelis
5.SignalizacijaPlafonasSkubios pagalbos skambučio mygtukasSalono galinio vaizdo veidrodėlis arba erdvinis galinio vaizdo ekranas („Proace City“)Stebėjimo veidrodėlis („Proace City Verso“)Saugos diržų ir priekinės sėdynės keleivio oro pagalvės įspėjamųjų lempučių rodinys („Proace City Verso“)Panoraminio stogo užuolaidėlės valdymo elementas („Proace City Verso“)
6.BLUETOOTH garso sistema su jutikliniu ekranuJutiklinis ekranas su „TOYOTA Connect Radio“ arba „TOYOTA Connect Nav“
7.USB prievadas
8.Šildymas / oro kondicionavimasPriekinio stiklo rasojimo šalinimo ir atitirpinimo funkcijaGalinio lango rasojimo šalinimo ir atitirpinimo funkcija
9.Elektrinis stovėjimo stabdysMygtukas START/STOP
10.Pavarų dėžė (su benzininiu arba dyzeliniu varikliu)Eigos rinkiklis
11 .12 V lizdas
12.230 V priedų lizdas
13.Daiktadėžė
14.Daiktų skyriusDaiktadėžė
15.Priekinės sėdynės keleivio oro pagalvės deaktyvavimas (daiktadėžės šone, atidarius dureles)
Ant vairo sumontuoti valdymo elementai
1.Žibintų / posūkio signalo valdymo svirtelėErdvinio galinio vaizdo keitimo mygtukas („Proace City“)Balso atpažinimo sistemos aktyvavimo mygtukas
2.Valytuvų / stiklo plovimo / kelionės kompiuterio valdymo svirtelė
3.Multimedijos šaltinio pasirinkimo (SRC), muzikos valdymo (LIST) ir skambučių telefonu (telefono simbolis) valdymo elementai

5
Apžvalga
4.Greičio ribotuvo / programuojamosios pastovaus greičio palaikymo sistemos / sistemos „Adaptyvioji pastovaus greičio palaikymo sistema“ valdymo elementai
5.Prietaisų skydelio ekrano režimo pasirinkimo ratukas
6.Valdymas balsuGarsumo nustatymas
7.Garso sistemos valdymo elementai
Šoninis jungiklių skydelis

1.Rankinis priekinių žibintų spindulio aukščio reguliavimas
2.Stop & Start
3.Statymo jutikliai
4.Papildoma šildymo / vėdinimo sistema (dyzelinis)Temperatūros paruošimo indikatoriaus lemputė (elektrinis)
5.Aktyvioji įspėjimo apie išvažiavimą iš eismo juostos sistema
6.Nepakankamo slėgio padangose aptikimo sistema
7.Elektrinis vaikų užraktas
8.Priekinio stiklo šildymas
9.Projekcinis rodinys
Valdymo elementai vairuotojo durelėse

1.Krovinių skyriaus užrakinimas / atrakinimas („Proace City“)
2.Elektrinis vaikų užraktas
Centrinis jungiklių skydelis

1.Avarinis signalas
2.Užrakinimas / atrakinimas iš vidaus
3.Hill Assist Descent Control
4.Režimas ECO
5.Toyota Traction Select
6.Elektrinis stovėjimo stabdys
7.Variklio užvedimas / išjungimas
8.Sistemos DSC / ASR
Elektrinis motoras

1.Įkrovimo jungtys
2.Traukos akumuliatorius
3.12 V priedų akumuliatorius
4.Bortinis įkroviklis
5.Elektrinis motoras
6.Įkrovimo kabelis

19
Prietaisai
1
Įpilkite „AdBlue®“.Įjungus uždegimą šviečia. Kartu girdimas signalas ir pateikiamas pranešimas su nuvažiuojamu atstumu.Nuvažiuojamas atstumas siekia 100–800 km (62–500 myl.).Nedelsdami papildykite „AdBlue®“ baką arba atlikite (3).Mirksi. Kartu girdimas signalas ir pateikiamas pranešimas su nuvažiuojamu atstumu.Nuvažiuojamas atstumas nesiekia 100 km (62 myl.).Turite papildyti „AdBlue®“ baką, kad nebūtų uždrausta užvesti variklį, arba atlikti (3).Mirksi. Kartu girdimas signalas ir pateikiamas pranešimas, kad užvedimas blokuojamas.„AdBlue®“ bakas tuščias: variklio imobilizatoriaus sistema teisėtai neleidžia užvesti variklio.Norėdami vėl užvesti variklį, papildykite „AdBlue®“ baką arba atlikite (2).Reikia į baką įpilti bent 5 litrus „AdBlue®“.
SCR emisijos kontrolės sistema (dyzelinis)Įjungus uždegimą šviečia. Kartu girdimas signalas ir pateikiamas pranešimas.Užregistruotas veikimo sutrikimas, susijęs su SCR emisijos kontrolės sistema.Šis perspėjimas dingsta, kai išmetimo emisija grįžta į normalų lygį.Įjungiant uždegimą mirksi
„AdBlue®“ įspėjamoji
lemputė. Kartu šviečia priežiūros ir variklio savidiagnostikos įspėjamosios lemputės, girdimas signalas ir pateikiamas pranešimas su nuvažiuojamu atstumu.Atsižvelgiant į rodomą pranešimą, gali būti likę iki 1 100 km (685 myl.), kol galiausiai bus sužadintas variklio imobilizatorius.Nedelsdami atlikite (3), kad išvengtumėte variklio užvedimo draudimo.Įjungiant uždegimą mirksi „AdBlue®“ įspėjamoji lemputė. Kartu šviečia priežiūros ir variklio savidiagnostikos įspėjamosios lemputės, girdimas signalas ir pateikiamas pranešimas, kad neleidžiama užvesti variklio.Variklio imobilizatorius neleidžia užvesti variklio (viršijus leistiną nuvažiuojamą atstumą po to, kai patvirtinamas emisijos kontrolės sistemos veikimo sutrikimas).Norėdami užvesti variklį, atlikite (2).
PriežiūraLaikinai įsijungia, kartu pateikiamas pranešimas.
Aptikta viena ar daugiau nedidelių trikčių, kurios neturi konkrečios įspėjamosios lemputės.Nustatykite trikties priežastį pagal prietaisų skydelyje rodomą pranešimą.Kai kurias triktis galite pašalinti ir patys, pvz., pakeisti nuotolinio valdymo pultelio maitinimo elementą.Kilus kitų problemų, pvz., nepakankamo slėgio padangose aptikimo sistemos trikčiai, atlikite (3).
Šviečia, kartu pateikiamas pranešimas.Aptikta viena ar daugiau didelių trikčių, kurios neturi konkrečios įspėjamosios lemputės.Nustatykite anomalijos priežastį pagal prietaisų skydelyje rodomą pranešimą ir atlikite (3).Šviečia, kartu pateikiamas pranešimas „Parking brake fault“.Neveikia automatinis elektrinio stovėjimo stabdžio atleidimas.Atlikite (2).Šviečia priežiūros įspėjamoji lemputė, pirmiausia mirksi, po to – šviečia priežiūros veržliaraktis.Pradelstas priežiūros intervalas.Reikia kaip įmanoma greičiau atlikti transporto priemonės priežiūros darbus.Tik su dyzeliniais varikliais.
Galinis rūko žibintasŠviečia.Žibintas įjungtas.
Žalios įspėjamosios (indikatorių) lemputės
Stop & Start
Šviečia.Transporto priemonei sustojus, sistema „Stop & Start“ perjungia variklį į sustabdymo režimą.Laikinai mirksi.Sustabdymo režimas laikinai nepasiekiamas arba automatiškai sužadintas užvedimo režimas.Jei reikia daugiau informacijos, žr. sk.
„Vairavimas“.

20
Transporto priemonė parengta važiuoti (elektrinis)Šviečia, kartu girdimas signalas.Transporto priemonė parengta važiuoti, pasiekiamos temperatūrinio komforto sistemos.Indikatoriaus lemputė išsijungia pasiekus maždaug 5 km/h (3 myl./val.) greitį ir įsijungia vėl, kai transporto priemonė nustoja judėti.Kai išjungsite variklį ir išlipsite iš transporto priemonės, lemputė išsijungs.
Hill Assist Descent ControlŠviečia.Sistema aktyvuota, tačiau neatitinkamos reguliavimo sąlygos (nuolydis, per didelis greitis, įjungta pavara).Mirksi indikatorius.Funkcija pradeda reguliuoti.Transporto priemonė stabdoma. Leidžiantis nuokalnėn įsijungia stabdžių žibintai.
Režimas ECO (benzininis arba dyzelinis)Šviečia.Aktyvus režimas ECO.
Siekiant sumažinti degalų sąnaudas, pakoreguoti tam tikri parametrai.
Automatinis valymasŠviečia.Aktyvuota automatinio priekinio stiklo valymo funkcija.
Priekiniai rūko žibintaiŠviečia.Įjungti priekiniai rūko žibintai.
Šoniniai žibintaiŠviečia.Žibintai įjungti.
Posūkio žibintaiPosūkio signalo indikatoriai su garsiniu signalu.Įjungtas posūkio signalas.
Artimųjų šviesų priekiniai žibintaiŠviečia.Žibintai įjungti.
Automatinis artimųjų (tolimųjų) šviesų perjungimasŠviečia.Funkcija aktyvuota jutikliniame ekrane (meniu Vairavimas / Transporto priemonė).Žibintų svirtelė nustatyta į padėtį AUTO.Jei reikia daugiau informacijos, žr. sk. „Apšvietimas ir matomumas“.
Mėlynos įspėjamosios (indikatorių) lemputės
Tolimųjų šviesų priekiniai žibintaiŠviečia.Žibintai įjungti.
Juodos (baltos) įspėjamosios lemputės
Spaudžiamas stabdžių pedalasŠviečia.Nepakankamai spaudžiamas (arba išvis nespaudžiamas) stabdžių pedalas.
Jei sumontuota automatinė pavarų dėžė arba pavarų rinkiklis, gali reikėti nuspausti stabdžių pedalą, kad rinkiklis būtų atleistas iš režimo N padėties.
Sankabos pedalo nuspaudimasŠviečia.Stop & Start: neleidžiama persijungti į užvedimo režimą, kadangi sankabos pedalas ne iki galo nuspaustas.Nuspauskite sankabos pedalą iki galo.
Automatinis valymasŠviečia.Aktyvuota automatinio priekinio stiklo valymo funkcija.

28
► Pasirinkite „Dark“ (tamsus).
Ekranas visiškai išsijungia.► Norėdami įjungti, dar kartą paspauskite ekraną (bet kurioje jo paviršiaus vietoje).
Su TOYOTA Connect Nav
Kai įjungti žibintai:► Norėdami pasirinkti meniu „Settings“ (nuostatos), paspauskite šį mygtuką.► Pasirinkite PARINKTYS.► Pasirinkite Ekrano konfigūracija.
► Pasirinkite kortelę Šviesumas.► Nustatykite prietaisų skydelio ir ekrano šviesumą, naudodamiesi rodyklėmis arba pajudindami slankiklį.► Norėdami įrašyti ir išeiti, paspauskite šį mygtuką.Taip pat galite išjungti ekraną:► Norėdami pasirinkti meniu „Settings“ (nuostatos), paspauskite šį mygtuką.► Pasirinkite „Turn off screen“ (išjungti
ekraną).Ekranas visiškai išsijungia.► Norėdami įjungti, dar kartą paspauskite ekraną (bet kurioje jo paviršiaus vietoje).
Kelionės kompiuteris
Čia pateikiama informacijos apie dabartinę kelionę (nuvažiuojamas atstumas, degalų sąnaudos, vidutinis greitis ir kt.).
Informacijos rodinys
Informacija pateikiama nuosekliai.– Rida.– Nuvažiuojamas atstumas.– Dabartinės degalų sąnaudos.– Vidutinis greitis.– Stop & Start laiko skaitiklis.– Informacija iš greičio apribojimų atpažinimo sistemos.


► Paspauskite valytuvų valdymo svirtelės gale esantį mygtuką.



► Kitas būdas: paspauskite ant vairo esantį reguliavimo ratuką.
Kelionės nustatymas iš
naujo
Iš naujo nustatyti galima, kai rodomas ridos skaitiklis.► Paspauskite valytuvų valdymo svirtelės gale esantį mygtuką ir palaikykite ilgiau nei dvi sekundes.► Paspauskite ant vairo įrengtą reguliavimo ratuką ir palaikykite ilgiau nei dvi sekundes.


► Paspauskite šį mygtuką ir palaikykite ilgiau nei 2 sekundes.

29
Prietaisai
1
Apibrėžimai
Nuvažiuojamas atstumas
(kilometrais arba myliomis)(Traukos akumuliatoriaus įkrovos lygio procentinė vertė (elektrinis)) / Atstumas, kurį galima nuvažiuoti su bake esančiu degalų likučiu (atsižvelgiant į vidutines degalų sąnaudas per pastaruosius kelis kilometrus (mylias)) (benzininis arba dyzelinis).Faktinis traukos akumuliatoriaus įkrovos lygis ir nuvažiuojamas atstumas (elektrinis).Ši vertė priklauso nuo vairavimo stiliaus ir reljefo, todėl esamos degalų sąnaudos gali reikšmingai pasikeisti.Transporto priemonė su benzininiu arba dyzeliniu varikliu:Kai nuvažiuojamas atstumas nebesiekia 30 km (19 mylių), rodomi brūkšniai.Įpylus bent 5 litrus degalų, nuvažiuojamas atstumas perskaičiuojamas ir parodomas, jei
viršija 100 km (62 mylias).Jei vairuojant ilgą laiką vietoj skaičių rodomi brūkšniai, vadinasi, kažkas negerai.Kreipkitės į TOYOTA įgaliotąjį atstovą arba kvalifikuotą autoservisą.Transporto priemonė su elektriniu motoru:Du vienas po kito pateikiami perspėjimai reiškia, kad liko mažai energijos.
Jei reikia daugiau informacijos apie indikatorius, o ypač – apie įkrovos lygio indikatorių (elektrinis), žr. atitinkamą skirsnį.
Dabartinės sąnaudos
(myl./gal., l/100 km arba km/l)(myl./kWh, kWh/100 km arba km/kWh) (elektrinis) / Apskaičiuotos per paskutines kelias sekundes.Ši funkcija rodoma tik viršijus 30 km/h (19 myl./val.) greitį (dyzelinis).
Vidutinės sąnaudos
(myl./gal., l/100 km arba km/l)(myl./kWh, kWh/100 km arba km/kWh) (elektrinis) / Apskaičiuota nuo paskutinio kelionės kompiuterio nustatymo iš naujo.
Vidutinis greitis
(km/h arba myl./val.)
Apskaičiuota nuo paskutinio kelionės kompiuterio nustatymo iš naujo.
Nuvažiuotas atstumas
(km arba myl.)Apskaičiuota nuo paskutinio kelionės kompiuterio nustatymo iš naujo.
Stop & Start laiko skaitiklis
(min./sek. arba val./min.)
Jei jūsų transporto priemonėje yra sistema „Stop & Start“, laiko skaitiklis apskaičiuoja, kiek laiko kelionės metu veikia režimas STOP.Kaskart įjungus uždegimą, jo vertė nustatoma iš naujo.
BLUETOOTH garso
sistema su jutikliniu
ekranu

Toliau nurodyti elementai, prieigą prie kurių suteikia ši sistema.– Garso sistema ir telefono valdymo elementai bei susijusios informacijos rodinys.– Transporto priemonės funkcijų ir įrangos nustatymo meniu.– Oro kondicionavimo sistemos valdymo elementai (atsižvelgiant į versiją).

35
Prieiga
2
Raktelio geležtės atlenkimas /
užlenkimas

► Norėdami atlenkti (užlenkti) raktelio geležtę, paspauskite šį mygtuką.
WARNI NG
Jei šio mygtuko nepaspausite, nuotolinio valdymo pultelis gali būti apgadintas.
Beraktė įeiga ir užvedimas
Ši funkcija leidžia nuotoliniu būdu užrakinti arba atrakinti automobilį, naudojantis centriniu užraktu. Be to, ji naudojama transporto priemonei aptikti ir jos varikliui užvesti, taip pat – apsaugai nuo vagystės užtikrinti.
Įtaisytoji raktelio geležtė
Ji naudojama siekiant užrakinti ir atrakinti transporto priemonę, kai neveikia nuotolinio valdymo pultelis:
– pvz., išseko nuotolinio valdymo pultelio maitinimo elementas, išsikrovė (atjungtas) automobilio akumuliatorius ir pan.;– transporto priemonė stovi stipriame elektromagnetiniame lauke.

► Norėdami ištraukti raktelio geležtę 2 iš įtaiso, laikykite mygtuką 1 patrauktą į kitą pusę.
NOTIC E
Jei aktyvuota signalizacija, raktelio geležte (esančia nuotolinio valdymo pultelyje) atidarius dureles suveiks sirena. Ją galima išjungti įjungiant uždegimą.
WARNI NG
Išstumtą įtaisytąją geležtę būtinai laikykite su savimi, kad galėtumėte atlikti atitinkamas rezervines procedūras.
Su savimi turimas beraktės įeigos ir
užvedimo pultelis

Turint nuotolinio valdymo pultelį su savimi, priartėjus prie atpažinimo zonos A galima atrakinti, užrakinti transporto priemonę ir užvesti jos variklį.
NOTIC E
Nustačius uždegimo sistemą priedų padėtyje (paspaudus mygtuką START/STOP), laisvųjų rankų funkcija deaktyvuojama ir durelių atidaryti neįmanoma.Daugiau informacijos apie variklio užvedimą (išjungimą) ir įjungto uždegimo padėtį rasite atitinkamame skirsnyje.