2021 TOYOTA PROACE CITY VERSO stop start

2



 ■Επισκόπηση
Ετικέτες 4
 ■Οικονομική οδήγηση
Eco-coaching 8
1Όργανα
Πίνακας οργάνων 9Προειδοποιητικές και ενδεικτικές λυχνίες 11Ενδεικτικά 17Υπολογιστής ταξιδιού 22Ρύθμιση της ημερομηνίας και της ώρας 23
2Πρόσβαση
Ηλεκτρονικό πλήκτρο με λειτουργία τηλεχειριστηρίου και ενσωματωμένο κλειδί, 24Διαδικασίες δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας 30Κεντρικό κλείδωμα / ξεκλείδωμα 33Πόρτες 34Γενικές συστάσεις για τις συρόμενες πλευρικές πόρτες 35
Συναγερμός 36Ηλεκτρικά παράθυρα 38Ανακλινόμενα παράθυρα πίσω πόρτας 40
3Εργονομία και άνεση
Γενικές συστάσεις για τα καθίσματα 41Μπροστινά καθίσματα 42Ρύθμιση τιμονιού 44Καθρέφτες 45Πίσω μονοκόμματο κάθισμα (2η σειρά) 46
Πίσω καθίσματα (2η σειρά) 47Πίσω καθίσματα (3η σειρά) 48Εσωτερικά εξαρτήματα 51Ράφι καλύμματος αποσκευών, δύο θέσεων (αφαιρούμενο) 57Κάλυμμα αποσκευών (7-θέσιο) 57Προειδοποιητικό τρίγωνο 58Θέρμανση και εξαερισμός 59Θέρμανση 60Μηχανικός κλιματισμός 60Αυτόματο κλιματιστικό δύο ζωνών 61Για αποθάμβωση - ξεπάγωμα 64Ξεθάμπωμα - ξεπάγωμα πίσω τζαμιού 65Θέρμανση και κλιματισμός στο πίσω μέρος 66Πρόσθετο σύστημα θέρμανσης / αερισμού 66
4Φωτισμός και ορατότητα
Μοχλός ελέγχου φωτισμού 70Φλας 71Αυτόματη ενεργοποίηση των προβολέων 72Φώτα ημέρας / φώτα θέσης 72Φώτα στάθμευσης 72
Αυτόματη ρύθμιση προβολέων 73Ρύθμιση ύψους δέσμης προβολέων 75Χειριστήριο υαλοκαθαριστήρων 75Αλλαγή μάκτρου υαλοκαθαριστήρων 77Αυτόματη λειτουργία υαλοκαθαριστήρων 78
5Ασφάλεια
Γενικές συστάσεις για την ασφάλεια 79Κλήση έκτακτης ανάγκης ή κλήση βοήθειας 80
Αλάρμ 82
Κόρνα. 82Ηλεκτρονικός έλεγχος ευστάθειας (ESC) 83Προηγμένο σύστημα ελέγχου πρόσφυσης (Advanced Grip Control) 85Σύστημα βοήθειας στην κατηφόρα 87Ζώνες ασφαλείας 88Αερόσακοι 91Παιδικά καθίσματα 94Απενεργοποίηση του αερόσακου συνοδηγού 97Παιδικά καθίσματα ISOFIX 100Παιδικά καθίσματα i-Size 103Μηχανικό κλείδωμα παιδικής ασφάλειας 105Ηλεκτρικό κλείδωμα παιδικής ασφάλειας 105
6Οδήγηση
Συστάσεις για την οδήγηση 106Εκκίνηση / απενεργοποίηση του κινητήρα 108Μηχανικό χειρόφρενο 11 2Αυτόματο χειρόφρενο 11 2Υποβοήθηση εκκίνησης σε ανηφόρα 11 5Μηχανικό κιβώτιο 5 ταχυτήτων 11 6Μηχανικό κιβώτιο 6 ταχυτήτων 11 6
Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων 11 7Ενδεικτικό απόδοσης ταχύτητας 121Σύστημα Stop & Start 121Ανίχνευση υποπίεσης 123Προβολή στο παρμπρίζ 125Βοηθήματα οδήγησης και πραγματοποίησης ελιγμών - Γενικές συστάσεις 126Speed Limit recognition and recommendation (Αναγνώριση πινακίδων) 128
Περιοριστής ταχύτητας 132

5
Επισκόπηση
Όργανα και χειριστήρια
1.Απελευθέρωση καπό
2.Ασφάλειες ταμπλό
3.Κόρνα.
4.Πίνακας οργάνων
5.ΣυναγερμόςΦως πλαφονιέραςΈνδειξη ζωνών ασφαλείας και αερόσακου συνοδηγούΧειριστήριο αλεξηλίου πανοραμικής οροφήςΕσωτερικός καθρέφτηςΚαθρέφτης παρακολούθησηςΠλήκτρο κλήσης εκτάκτου ανάγκης
6.Μονόχρωμη οθόνη με ηχοσύστημα
Οθόνη αφής με TOYOTA Connect Radio ή TOYOTA Connect Nav
7.Θύρα USB
8.ΘέρμανσηΜηχανικός κλιματισμόςΑυτόματο κλιματιστικό δύο ζωνώνΕμπρός αποθάμβωση - ξεπάγωμαΑποθάμβωση - ξεπάγωμα πίσω τζαμιού
9.Αυτόματο χειρόφρενοΠλήκτρο "START/STOP"
10.Κιβώτιο ταχυτήτων
11 .Πρίζα 12 V
12.Πρίζα αξεσουάρ 230 V
13.Ντουλαπάκι μικροαντικειμένωνΘύρα USB (μέσα στο ντουλαπάκι μικροαντικειμένων)
14.Ντουλαπάκι μικροαντικειμένων
15.Απενεργοποίηση αερόσακου συνοδηγού (στην πλευρά του ντουλαπιού μικροαντικειμένων, με την πόρτα ανοιχτή)
Χειριστήρια στο τιμόνι
1.Εξωτερικός φωτισμός / χειριστήριο φλαςΠλήκτρο ενεργοποίησης φωνητικών εντολών
2.Χειριστήριο υαλοκαθαριστήρων / πλυστικής συσκευής παρμπρίζ / υπολογιστή χιλιομετρητή
3.Χειριστήρια επιλογής πηγής πολυμέσων (SRC), διαχείρισης μουσικής (LIST) και διαχείρισης τηλεφωνικών κλήσεων (σύμβολο "τηλεφώνου")
4.Περιοριστής ταχύτητας / Προγραμματιζόμενος ρυθμιστή ταχύτητας / Δυναμικός ρυθμιστής σταθερής ταχύτητας χειριστήρια
5.Περιστροφικό κουμπί επιλογής λειτουργίας πίνακας οργάνων
6.Φωνητικός έλεγχοςΡύθμιση έντασης ήχου
7.Χειριστήρια ρύθμισης ηχοσυστήματος

6
Πλευρικός πίνακας διακοπτών

1.Μηχανική ρύθμιση ύψους δέσμης προβολέων
2.Συστήματα DSC / ASR
3.Σύστημα Stop & Start
4.Αισθητήρες στάθμευσης
5.Πρόσθετη θέρμανση / αερισμός
6.Σύστημα ενεργού προειδοποίησης εξόδου από τη λωρίδα κυκλοφορίας
7.Ανίχνευση υποπίεσης ελαστικών
8.Ηλεκτρικό κλείδωμα παιδικής ασφάλειας
9.Θερμαινόμενο παρμπρίζ
10.Προβολή στο παρμπρίζ
Χειριστήριο πόρτας οδηγού

Ηλεκτρικό κλείδωμα παιδικής ασφάλειας
Κεντρικός πίνακας διακοπτών

1.Αλάρμ
2.Κλείδωμα / ξεκλείδωμα από το εσωτερικό
3.Hill Assist Descent
4.Οικονομική λειτουργία
5.Προηγμένος έλεγχος πρόσφυσης
6.Αυτόματο χειρόφρενο
7.Εκκίνηση / σβήσιμο κινητήρα

16
ΣέρβιςΠροσωρινά αναμμένη, συνοδευόμενη από την εμφάνιση ενός μηνύματος.Μία ή περισσότερες βλάβες μικρής σημασίας έχουν ανιχνευτεί, για τις οποίες δεν υπάρχει κάποια συγκεκριμένη προειδοποιητική λυχνία.Αναγνωρίστε το αίτιο της βλάβης χρησιμοποιώντας το μήνυμα που εμφανίζεται στον πίνακα οργάνων.Μπορείτε να αντιμετωπίσετε ορισμένες ανωμαλίες από μόνοι σας, για παράδειγμα μια ανοιχτή πόρτα ή το ξεκίνημα κορεσμού του φίλτρου σωματιδίων.Για οποιοδήποτε άλλο πρόβλημα, όπως μια βλάβη στο σύστημα ανίχνευσης ξεφούσκωτων ελαστικών, εκτελέστε το (3).Σταθερά αναμμένη, συνοδευόμενη από την εμφάνιση ενός μηνύματος.Μία ή περισσότερες σοβαρές βλάβες έχουν ανιχνευτεί, για τις οποίες δεν υπάρχει κάποια συγκεκριμένη προειδοποιητική λυχνία.Αναγνωρίστε το αίτιο της ανωμαλίας χρησιμοποιώντας το μήνυμα που εμφανίζεται στον πίνακα οργάνων, στη συνέχεια εκτελέστε το (3).Σταθερά αναμμένη, συνοδευόμενη από το
μήνυμα ‘Βλάβη στο χειρόφρενο’.Η αυτόματη απελευθέρωση του χειρόφρενου δεν είναι διαθέσιμη.Εκτελέστε το (2).Η προειδοποιητική λυχνία σέρβις και το κλειδί σέρβις αναβοσβήνουν και, στη συνέχεια, μένουν σταθερά.Υπέρβαση του διαστήματος σέρβις.Εκτελέστε σέρβις του οχήματός σας το συντομότερο
δυνατό.
Μόνο με πετρελαιοκινητήρες.
Πίσω φως ομίχληςΣταθερά αναμμένη.Το φως είναι αναμμένο.
Πράσινες προειδοποιητικές/ενδεικτικές λυχνίες
Σύστημα Stop & StartΣταθερά αναμμένη.Όταν το αυτοκίνητο σταματήσει το Σύστημα Stop & Start θέτει τον κινητήρα σε λειτουργία STOP.Αναβοσβήνει προσωρινά.Η λειτουργία STOP είναι προσωρινά μη διαθέσιμη ή έχει ενεργοποιηθεί αυτόματα η λειτουργία START.
Σύστημα βοήθειας στην κατηφόραΣταθερά αναμμένη.Το σύστημα έχει ενεργοποιηθεί, αλλά οι συνθήκες για τη ρύθμισή του δεν ικανοποιούνται (κλίση, πολύ υψηλή ταχύτητα, συμπλεγμένη ταχύτητα).Ενδεικτικό που αναβοσβήνει.Η λειτουργία ξεκινά τη ρύθμιση.Το αυτοκίνητο φρενάρει, τα φώτα φρένων ανάβουν
κατά τη διάρκεια της κατάβασης.
Λειτουργία EcoΣταθερά αναμμένη.Η λειτουργία ECO είναι ενεργοποιημένη.Ορισμένοι παράμετροι ρυθμίζονται με γνώμονα τη μείωση της κατανάλωσης καυσίμου.
Αυτόματη λειτουργία υαλοκαθαριστήρωνΣταθερά αναμμένη.Η αυτόματη λειτουργία των υαλοκαθαριστήρων είναι ενεργοποιημένη.
Εμπρός προβολείς ομίχληςΣταθερά αναμμένη.Οι εμπρός προβολείς ομίχλης είναι αναμμένοι.
Φώτα θέσηςΣταθερά αναμμένη.Τα φώτα είναι αναμμένα.
ΦλαςΦλας με ηχητικό σήμα.Τα φλας είναι αναμμένα.
Φώτα διασταύρωσηςΣταθερά αναμμένη.Τα φώτα είναι αναμμένα.
Αυτόματη ρύθμιση προβολέωνΣταθερά αναμμένο.Η λειτουργία ενεργοποιήθηκε μέσω της οθόνης αφής (μενού Φωτ.οδήγησης / αυτοκίνητο).Ο μοχλός ελέγχου φωτισμού βρίσκεται στη θέση "AUTO".
Μπλε προειδοποιητικές/ενδεικτικές λυχνίες
Φώτα πορείαςΣταθερά αναμμένη.Τα φώτα είναι αναμμένα.

17
Όργανα
1
Μαύρες/λευκές προειδοποιητικές λυχνίες
Πόδι στο φρένοΣταθερά αναμμένη.Παράλειψη ή ανεπαρκής πίεση στο πεντάλ του φρένου.Με ένα αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, με τον κινητήρα σε λειτουργία, προτού απελευθερώσετε το χειρόφρενο, για να ξεκινήσετε από τη θέση P.
Πόδι στο συμπλέκτηΣταθερά αναμμένη.Σύστημα Stop & Start: η αλλαγή σε λειτουργία START απορρίπτεται επειδή το πεντάλ του συμπλέκτη δεν είναι πατημένο μέχρι το τέρμα της διαδρομής του.Πατήστε το πεντάλ του συμπλέκτη μέχρι το τέρμα της διαδρομής του.
Αυτόματη λειτουργία υαλοκαθαριστήρωνΣταθερά αναμμένη.Η αυτόματη λειτουργία των εμπρός υαλοκαθαριστήρων είναι ενεργοποιημένη.
Ενδεικτικά
Ενδεικτικό σέρβις
Το ενδεικτικό σέρβις εμφανίζεται στον πίνακα οργάνων. Ανάλογα με την έκδοση του αυτοκινήτου:– ο καταγραφέας χιλιομετρικής απόστασης εμφανίζει μια γραμμή που υποδεικνύει την χιλιομετρική απόσταση που απομένει πριν το επόμενο σέρβις ή την χιλιομετρική απόσταση που πέρασε χωρίς την εκτέλεσή του έχοντας μπροστά το σημάδι “-”.
– ένα μήνυμα προειδοποίησης υποδεικνύει την απόσταση που απομένει, καθώς και την περίοδο πριν το επόμενο σέρβις ή το διάστημα που έχει περάσει χωρίς την εκτέλεσή του.
Κλειδί σέρβιςΑνάβει προσωρινά όταν ο διακόπτης ανάφλεξης είναι ανοικτός.Μεταξύ 3.000 km και 1.000 km που απομένουν πριν το επόμενο σέρβις.Σταθερά αναμμένο, όταν ο διακόπτης ανάφλεξης είναι ανοικτός.Το σέρβις πρέπει να γίνει σε λιγότερο από 1.000 km (600 miles).Εκτελέστε το σέρβις του αυτοκινήτου σας το συντομότερο δυνατόν.
Αναλαμπή κλειδιού σέρβιςΑναλαμπή και στη συνέχεια σταθερά αναμμένο, όταν ο διακόπτης ανάφλεξης ανοίγει.(Με κινητήρες πετρελαίου σε συνδυασμό με τη λυχνία προειδοποίησης σέρβις.)Υπέρβαση του διαστήματος σέρβις.
Εκτελέστε σέρβις του οχήματός σας το συντομότερο δυνατό.
NOTIC E
Η απόσταση που υποδεικνύεται (σε χιλιόμετρα ή σε μίλια) υπολογίζεται σύμφωνα με την απόσταση που διανύθηκε και τον χρόνο που πέρασε από το τελευταίο σέρβις.Η προειδοποίηση μπορεί να ενεργοποιηθεί κοντά σε μια ημερομηνία που πλησιάζει.
Επαναφορά του ενδεικτικού σέρβις
Πρέπει να εκτελείται επαναφορά του ενδεικτικού σέρβις μετά από κάθε σέρβις.► Κλείστε το διακόπτη ανάφλεξης.


► Πιέστε παρατεταμένα αυτό το μπουτόν.► Ανοίξτε το διακόπτη; η ένδειξη χιλιομετρητή ξεκινά αντίστροφη μέτρηση.► Απελευθερώστε το κουμπί όταν εμφανιστεί η ένδειξη =0 . Το κλειδί εξαφανίζεται.
NOTIC E
Αν πρέπει να αποσυνδέσετε την μπαταρία μετά από αυτή την ενέργεια, κλειδώστε το όχημα και περιμένετε τουλάχιστον 5 λεπτά για να γίνει η καταχώρηση της επαναφοράς.
Υπενθύμιση σέρβις
Μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στις πληροφορίες σέρβις ανά πάσα στιγμή.
► Πιέστε αυτό το μπουτόν.Οι πληροφορίες σέρβις εμφανίζονται για μερικά δευτερόλεπτα και στη συνέχεια εξαφανίζονται.

22
Υπολογιστής ταξιδιού
Πληροφορίες που εμφανίζονται σχετικά με την τρέχουσα διαδρομή (αυτονομία, κατανάλωση καυσίμου, μέση ταχύτητα κ.λπ.).
Οθόνη πληροφοριών
Οι πληροφορίες εμφανίζονται διαδοχικά.– Χιλιομετρική απόσταση διαδρομής.– Αυτονομία.– Τρέχουσα κατανάλωση καυσίμου.– Μέση ταχύτητα.– Σύστημα Stop & Start μετρητής χρόνου.– Πληροφορίες από το σύστημα αναγνώρισης ορίων ταχύτητας.


► Πατήστε το κουμπί που βρίσκεται στο τέλος του χειριστηρίου υαλοκαθαριστήρων.



► Ή πατήστε το χειριστήριο στο τιμόνι.
Επαναφορά μετρητή
αποστάσεων
Η επαναφορά πραγματοποιείται όταν εμφανίζεται ο μετρητής αποστάσεων.► Πατήστε το κουμπί στο τέλος του χειριστηρίου υαλοκαθαριστήρων για περισσότερο από δύο δευτερόλεπτα.► Πιέστε το χειριστήριο στο τιμόνι για περισσότερο από δύο δευτερόλεπτα.


► Πατήστε αυτό το κουμπί για περισσότερο από 2 δευτερόλεπτα.
Ορισμένοι ορισμοί…
Αυτονομία
(χλμ. ή μίλια)Απόσταση που μπορεί ακόμα να διανυθεί με το καύσιμο που παραμένει στο ρεζερβουάρ (με βάση τη μέση κατανάλωση καυσίμου κατά τα τελευταία χιλιόμετρα (μίλια) που διανύθηκαν).
NOTIC E
Αυτή η τιμή μπορεί να μεταβάλλεται μετά από αλλαγή στο στυλ οδήγησης ή στο έδαφος, με αποτέλεσμα σημαντική αλλαγή στην κατανάλωση καυσίμου.
Όταν η αυτονομία μειώνεται κάτω από 30 χλμ. (19 μίλια), εμφανίζονται παύλες.Μετά την πλήρωση με τουλάχιστον 5 λίτρα καυσίμου, η αυτονομία υπολογίζεται εκ νέου και εμφανίζεται αν υπερβαίνει τα 100 χλμ. (62 μίλια).
WARNI NG
Αν κατά την οδήγηση εξακολουθούν να εμφανίζονται παύλες αντί για αριθμούς, επικοινωνήστε με έναν αντιπρόσωπο της TOYOTA ή ένα εξειδικευμένο συνεργείο.
Στιγμιαία κατανάλωση καυσίμου
(mpg ή l/100 χλμ. ή χλμ./l)Υπολογίζεται κατά τη διάρκεια των τελευταίων δευτερολέπτων.

23
Όργανα
1
NOTIC E
Η λειτουργία αυτή εμφανίζεται μόνο σε ταχύτητες άνω των 30 χλμ./ώρα (19 mph).
Μέση κατανάλωση καυσίμου
(mpg ή l/100 χλμ. ή χλμ./l)Υπολογίζεται από την τελευταία επαναφορά του υπολογιστή ταξιδίου.
Μέση ταχύτητα
(χλμ./ώρα ή mph)Υπολογίζεται από την τελευταία επαναφορά του υπολογιστή ταξιδίου.
Απόσταση που διανύθηκε
(χλμ. ή μίλια)Υπολογίζεται από την τελευταία επαναφορά του υπολογιστή ταξιδίου.
Σύστημα Stop & Start μετρητής χρόνου
(λεπτά/δευτερόλεπτα ή ώρες/λεπτά)
Εάν το όχημά σας είναι εφοδιασμένο με Σύστημα Stop & Start, ένας μετρητής χρόνου υπολογίζει το χρόνο που δαπανάται στη λειτουργία STOP κατά τη διάρκεια ενός ταξιδιού.Επανέρχεται στο μηδέν κάθε φορά που ανοίγει ο διακόπτης ανάφλεξης.
Ρύθμιση της ημερομηνίας και
της ώρας
Χωρίς ηχοσύστημα


Ορίστε την ημερομηνία και την ώρα από την οθόνη του πίνακα οργάνων.► Πιέστε παρατεταμένα αυτό το μπουτόν.
► Πιέστε ένα από αυτά τα μπουτόν για να επιλέξετε τη ρύθμιση που θα αλλαχθεί.► Πιέστε σύντομα αυτό το μπουτόν για επιβεβαίωση.► Πιέστε ένα από αυτά τα μπουτόν για να αλλάξετε τη ρύθμιση και επιβεβαιώστε ξανά για να καταγραφεί η αλλαγή.

25
Πρόσβαση
2
NOTIC E
Στη θέση ανάφλεξης (αξεσουάρ), με το πλήκτρο "START/STOP", η λειτουργία hands-free απενεργοποιείται και είναι αδύνατο να ανοίξετε τις πόρτες.Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την Εκκίνηση/σβήσιμο του κινητήρα και ειδικότερα της θέσης "άνοιγμα του διακόπτη", ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
NOTIC E
Εάν μία από τις πόρτες ή το πορτ-μπαγκάζ είναι ακόμα ανοιχτά ή αν το ηλεκτρονικό κλειδί για το σύστημα Σύστημα Πρόσβασης και εκκίνησης χωρίς κλειδί (hands-free) έχει μείνει μέσα στο όχημα, το κεντρικό κλείδωμα θα απενεργοποιηθεί.Ωστόσο, αν το όχημα διαθέτει συναγερμό, θα ενεργοποιηθεί μετά από 45 δευτερόλεπτα.
NOTIC E
Αν το όχημα είναι ξεκλειδωμένο αλλά οι πόρτες ή η πόρτα χώρου αποσκευών δεν ανοίγουν στη συνέχεια, το όχημα θα κλειδώσει αυτόματα ξανά μετά από περίπου 30 δευτερόλεπτα. Αν το όχημα είναι εξοπλισμένο με συναγερμό, θα επανενεργοποιηθεί αυτόματα.
NOTIC E
Η αυτόματη σύμπτυξη και ανάπτυξη των καθρεπτών μπορεί να απενεργοποιηθεί από έναν αντιπρόσωπο της TOYOTA ή ένα εξειδικευμένο συνεργείο.
WARNI NG
Ως μέτρο ασφαλείας, μην αφήνετε ποτέ το όχημα ακόμα και για μικρό χρονικό διάστημα χωρίς να πάρετε μαζί σας το ηλεκτρονικό κλειδί του συστήματος Σύστημα Πρόσβασης και εκκίνησης χωρίς κλειδί (hands-free).Να είστε προσεκτικοί για τον κίνδυνο κλοπής του οχήματος εάν το κλειδί βρίσκεται σε μία από τις καθορισμένες περιοχές ενώ το όχημα είναι ξεκλειδωμένο.
WARNI NG
Για να διατηρηθεί η φόρτιση της μπαταρίας στο ηλεκτρονικό κλειδί και στην μπαταρία του οχήματος, οι λειτουργίες "hands-free" έχουν ρυθμιστεί σε λειτουργία αδρανοποίησης μετά από 21 ημέρες χωρίς χρήση. Για να επαναφέρετε αυτές τις λειτουργίες, πατήστε ένα από τα κουμπιά του τηλεχειριστηρίου ή ξεκινήστε τον κινητήρα με το ηλεκτρονικό κλειδί στη συσκευή ανάγνωσης.Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το σύστημα Σύστημα Πρόσβασης και εκκίνησης χωρίς κλειδί (hands-free), ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
NOTIC E
Ηλεκτρικές παρεμβολέςΤο ηλεκτρονικό κλειδί μπορεί να μην λειτουργεί αν είναι κοντά σε ορισμένες ηλεκτρονικές συσκευές: τηλέφωνο (ενεργοποιημένο ή σε κατάσταση αναμονής), φορητό υπολογιστή, ισχυρά μαγνητικά πεδία κ.λπ.