2021 TOYOTA GR YARIS údržba a péče

246
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_cz
6-1. Údržba a péče
VÝSTRAHA
■Voda ve vozidle
●Nestříkejte nebo nerozlijte tekutinu
ve vozidle. To by mohlo způsob it poruchu elek-
trických součástí atd. nebo požár.
●Nenamáčejte žádnou ze součástí
SRS nebo kabeláž v interiéru vozi-
dla. ( S.35)
Elektrická porucha může způsobit nafouknutí airbagů nebo jejich poru-
chu, což může mít za následek smrt
nebo vážná zranění.
■Čistění interiéru (zvláště přístrojo-
vého panelu)
Nepoužívejte lešticí vosk nebo lešticí
čisticí prostředek. Přístrojový panel by
se mohl odrážet v čelním skle, bránit výhledu řidiče, a to by mohlo vést tak
k nehodě s následky smrti nebo vážné-
ho zranění.
UPOZORNĚNÍ
■Čisticí prostředky
●Nepoužívejte následující typy čisti-
cích prostředků, protože mohou změnit barvu interiéru vozidla, nebo
způsobit čmouhy nebo poškodit la-
kované povrchy:
• Části mimo sedadla: Organické lát-
ky, jako jsou benzen nebo benzín,
alkalické nebo kyse linové roztoky, barviva a bělidla
• Sedadla: Alkalické nebo kyselinové
roztoky, jako jsou ředidla, benzen a alkohol
●Nepoužívejte lešticí vosk nebo lešticí čisticí prostředek. Části přístrojové-
ho panelu nebo jiných lakovaných
povrchů interiér u se mohou poško- dit.
■Abyste zabránili poškození kože-ných povrchů
Dodržujte následující pokyny, abyste
zabránili poškození a zhoršení stavu kožených povrchů:
●Ihned odstraňte z kožených povrchů
veškerý prach nebo nečistoty.
●Nevystavujte voz idlo na dlouhou
dobu přímému slunečnímu světlu. Parkujte vozidlo ve stínu, zvláště bě-
hem léta.
●Nepokládejte předměty z vinylu, plas-
tu nebo předměty obsahující vosk na
čalounění, protož e se mohou na ko- žený povrch přilepit, pokud stoupne
značně teplota v i nteriéru vozidla.
■Voda na podlaze
Neumývejte podlahu vozidla vodou.
Systémy vozidla, jako je audiosystém, mohou být poškozeny, vnikne-li voda
do elektrických sou částí, např. do
audiosystému, nad nebo pod podlahou vozidla. Voda může také způsobit ko-
rozi karoserie.
■Když čistíte vnitřní stranu čelního
skla (vozidla s Toyota Safety
Sense)
Zabraňte kontaktu či stiče skla s objek-
tivem. Také se nedotýkejte objektivu.
( S.154)
●Buďte opatrní, abyste nepoškrábali
nebo nepoškodili topné drátky nebo anténu.
■Čistění vnitřní strany zadního okna
●Na zadní okno nepoužívejte čistič
skla, protože by to mohlo poškodit
topné drátky odmlžování zadního okna nebo anténu. Použijte hadřík
navlhčený ve vlažné vodě a jemně
okno otřete. Utírejte okno tahy rov- noběžnými s topnými drátky nebo
anténou.

247
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_cz
6-1. Údržba a péče
Údržba a péče
Nečistoty odstraňte použitím
měkkého hadříku nebo jelenice
namočených ve vodě.
 Otřete povrch suchým jemným
hadříkem, abyste odstranili veš-
kerou zbývající vlhkost.
■Čistění oblastí s kovovými ozdoba- mi se saténovým povrchem
Kovové oblasti používají na povrchu
vrstvu skutečného kovu. Je nezbytné je čistit pravidelně. Pokud jsou znečistěné
oblasti ponechány d elší dobu nevyčiště-
né, může být ob tížné je vyčistit.
Odstraňte nečistoty a prach vysa-
vačem.
 Otřete příliš špinavé povrchy
a prach měkkým hadříkem navlh-
čeným ve zředěné m čisticím pro-
středku.
Použijte vodou ředěný 5% roztok
neutrálního čisticí ho prostředku na vlnu.
Vyždímejte veškerou přebyteč-
nou vodu z hadříku a opatrně se-
třete všechny zbývající stopy
čisticího prostředku.
 Otřete povrch suchým jemným
hadříkem, abyste odstranili veš-
kerou zbývající vlhkost. Nechte
kůži vyschnout ve stinném a vět-
raném prostoru.
■Péče o kožené povrchy
Toyota doporučuje čistění interiéru vozi-
dla přinejmenším dvakrát ročně, aby se zachovala kvalita interiéru vozidla.
 Odstraňte nečistoty a prach vysa-
vačem.
 Setřete je měkkým hadříkem
navlhčeným v čisticím prostřed-
ku naředěném na přibližně 1 %.
 Vyždímejte veškerou přebyteč-
nou vodu z hadříku a opatrně se-
třete všechny zbývající stopy
čisticího prostředku a vody.
Čistění oblastí s kovovými
ozdobami se saténovým po-
vrchem
Čistění kožených povrchů
Čistění povrchů ze syntetic-
ké kůže

249
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_cz
6-2. Návod na údržbu matného laku (je-li ve výbavě)
Údržba a péče
Matný čirý lak
 Průřez
Světlo
Matovací činidlo
Čirá
Základ
 Zvětšený povrch
Obrázky v této příručce jsou pro vy-
světlení zjednodušené a nemusí
představovat sku tečné vozidlo.
Lesklost povrchu je lidskými očima
vnímána rozdílem v množství svět-
la, které se odráží od povrchu.
Povrch natřený normálním čirým la-
kem je plochý a hladký. Vzhledem
k tomu, že množství světla, které se
odráží od povrchu, je velké, bude
karoserie vozidla lesklá.
Povrch natřený matným čirým lakem
je díky přidanému matovacímu čini-
dlu mírně nerovnoměrný. Vzhledem
k tomu, že světlo svítící na nerovný
povrch je značně r ozptýleno, množ-
ství odraženého světla je malé, tak-
že karoserie vozid la není lesklá
a má jedinečnou texturu.

251
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_cz
6-2. Návod na údržbu matného laku (je-li ve výbavě)
Údržba a péče
■Materiály, které mohou být obtížně odstranitelné:
Následující se usazuje na karoserii vozi-
dla a mělo by být okamžitě vyčištěno.
●Dešťová voda, mořská voda a jiné ka-
paliny, které mohou způsobit vodní skvrny
●Písek, pyl, sopečný popel a jiné částice
●Mrtvý hmyz, ptačí trus atd.
●Míza, listy, květiny atd.
●Bahno, sníh, posypové látky a jiné sil-niční nánosy
●Benzín, motorový olej, asfalt a další mastné materiály
■Vozidlo nevoskujte ani na něj ne-
aplikujte povlaky
Vozidlo nevoskujte ani na karoserii vozi-
dla neaplikujte žádné povlaky, protože se na lakovaných pov rších vytvoří film,
vyplní povrch matného čirého laku, čímž
ho učiní plošším. V ýsledkem je, že se stane lesklejším, případně trvale ztratí
své matné vlastnosti.
Dávejte pozor, abyste nepoškodili
lakované povrchy.
Pokud dojde k nepatrnému poško-
zení vozidla s běžným čirým lakem,
lze jej opravit leš těním nebo použi-
tím tužky na opravu laku. Na rozdíl
od toho, matný čirý lak nelze opravit
těmito způsoby.
Pokud se použijí tyto způsoby, může
být nerovnoměrnost matného čirého
laku odstraněna nebo vyplněna.
V obou případech se povrch stane
plošším, takže se bude jevit lesklej-
ším, případně trvale ztratí své mat-
né vlastnosti.
Aby se při opravě poškození zacho-
vala matná povrchová úprava, je
nutné celý díl přelakovat.
Oprava poškození laku

253
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_cz
6-2. Návod na údržbu matného laku (je-li ve výbavě)
Údržba a péče
1Na karoserii vozidla aplikujte vel-
ké množství vod y shora dolů,
abyste odst ranili písek a prach.
Pokud jsou pneumatiky nebo části pod-
vozku nadměrně znečištěné, nejprve je
umyjete, jinak se na umytou karoserii nastříkají nečistoty.
Pokud se nečistoty nedají snadno omýt,
dejte hadici nebo trysku blíže ke karose- rii vozidla, aby se mírně zvýšil tlak vody.
2Použitím měkké jelenice jemně
otřete karoserii vo zidla při polití
dostatečným mno žstvím vody.
Karoserii vozidla utírejte shora dolů.
Pokud nečistoty zůstávají ( S.254)
3Použitím jiné měkké jelenice osuš-
te vozidlo a dbejte na to, abyste
karoserii vozidla nepoškrábali.
Ujistěte se, že jste odstranili veškerou
ulpělou vodu předtím, než se odpaří.
Nepoužívejte stejnou jelenici, která byla
použita k mytí vozidla (krok 2).
Umývání vozidla
Aby se zabránilo poškození laku
vozidla, doporučuje se mytí vo-
zidla pouze vodou.
Jak umývat vozidlo

255
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_cz
6-2. Návod na údržbu matného laku (je-li ve výbavě)
Údržba a péče
●Pomocí roztoku vytvořte hustou pěnu.
Do roztoku neutráln ího čisticího pro-
středku důkladně namočte měkkou jele-
nici, pokryjte ji pěnou a položte jelenici
na zašpiněnou plochu. Počkejte, až se
nečistoty roztokem rozpustí. Poté něko-
likrát jemně otřete plochu jelenicí a dbej-
te na to, abyste ka roserii vozidla
nepoškrábali. Poté nal ijte na tuto oblast
dostatek vody, abyst e spláchli nečistoty
a roztok čisticího prostředku.
UPOZORNĚNÍ
■Abyste zabránili poškození lako-
vaných povrchů
Dodržujte následující pokyny. Jinak může dojít k poškození lakova-
ných povrchů vozidla a k trvalé ztrátě
jejich matných vlastností.
●Když umýváte vozidlo, nepoužívejte
kartáč.
●Nepoužívejte brusné nebo lešticí
prostředky (např. odstraňovač škrá-
banců).
●Nedrhněte karoserii vozidla.
●Když umýváte vozidlo, nepoužívejte
alkalické (včetně sl abě zásaditých)
detergentů.
●Nepřipevňujte na karoserii vozidla
nálepky ani vinylové polepy.
●Před připevněním magnetu (označe-
ní atd.) na karoserii vozidla oblast karoserie, kde má být magnet upev-
něn, umyjte a důk ladně osušte.

257
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_cz
6-2. Návod na údržbu matného laku (je-li ve výbavě)
Údržba a péče
■Pokud je karoserie vozidla znečištěná (S.250)
Otázka: Co mám dělat, pokud na vozidle ulpí cokoli z následujících věcí?
PoložkaOdpověď
Listy, květiny, větve atd.
Ihned je odstraňte.
Mohou poškrábat matný čirý lak a pokud zůstanou na
vozidle, mohou se nečistoty usazovat v matném čirém
laku, což ho učiní plošším. Výsledkem je, že se stane
lesklejším, případně trvale ztratí své matné vlastnosti.
Mrtvý hmyz, ptačí trus atd.
Ihned je odstraňte.
Mohou poškrábat matný čirý lak a pokud zůstanou na
vozidle, mohou se nečistoty usazovat v matném čirém
laku, což ho učiní plošším. Výsledkem je, že se stane
lesklejším, případně trvale ztratí své matné vlastnosti.
Písek, pyl, a jiné částiceIhned je opláchněte vodou.
Pokud nečistoty nelze odstranit pouze vodou, použijte
roztok neutrálního čisticího prostředku. Pokud zůsta-
nou tyto nečistoty na vozidle, mohou se nečistoty usa-
zovat v matném čirém laku, což ho učiní plošším.
Výsledkem je, že se stane lesklejším, případně trvale
ztratí své matné vlastnosti.
Mastné skvrny
Asfalt (dehet)
Vodní skvrny
K odstranění vodních skvrn použijte zředěnou kyselinu
citrónovou (prášek kyseliny citrónové rozpuštěný v de-
stilované vodě).
Povlak na sklo odpuzující
vodu
Ihned ho odstraňte.
I v případě odstranění, v závislosti na nečistotách,
může být matný čirý lak poškozen, případně trvale
ztratí své matné vlastnosti.Odstraňovač povlaků skel
Čistič pneumatik
Benzín:
Olej
Kapalina ostřikovačů

259
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_cz
6-2. Návod na údržbu matného laku (je-li ve výbavě)
Údržba a péče
■Povlaky karoserie
■Oprava karoserie vozidla (S.251)
■Připevnění příslušenství a jiných předmětů k vozidlu
OtázkaOdpověď
Může být aplikován povlak
karoserie dostupný u které-
hokoliv autorizovaného
prodejce nebo v servisu
Toyota, nebo v kterémkoliv
spolehlivém servisu.
Ne, protože to může způsobit, že matný čirý lak ztratí
matnou texturu.
Může být aplikován běžně
dostupný povlak na karose-
rii?Toyota nedoporučuje nanášení povlaku na karoserii
vozidla, protože může způsobit ztrátu matné textury
matného čirého laku.
Může být aplikován běžně
dostupný povlak určený pro
matný lak na karoserii?Toyota nedoporučuje nanášení povlaku na karoserii
vozidla, protože může způsobit ztrátu matné textury
matného čirého laku.
OtázkaOdpověď
Může být poškození laku
opraveno?
Aby se při opravě poškození laku zachovala matná po-
vrchová úprava, je nutné celý díl přelakovat. Pro po-
drobnosti se obraťte na kteréhokoliv autorizovaného
prodejce nebo servis Toyota, nebo kterýkoliv spolehli-
vý servis.
Mohu použít brusný nebo
lešticí prostředek (např. od-
straňovač škrábanců)?Ne. Použitím brusného nebo lešticího prostředku nebo
tužky na opravu laku může dojít k poškození matného
čirého laku. Aby se při opravě poškození laku zacho-
vala matná povrchová úprava, je nutné celý díl přela-
kovat. Pro podrobnosti se obraťte na kteréhokoliv
autorizovaného prodejce nebo servis Toyota, nebo kte-
rýkoliv spolehlivý servis.
Mohu použít tužku na opra-
vu laku?
OtázkaOdpověď
Může být na karoserii vozi-
dla připevněna nálepka
nebo vinylová fólie?Ne. Mohou poškodit matný čirý lak, když jsou instalo-
vány, a mohou způsobit, že matný čirý vlak ztratí mat-
nou texturu, když jsou odstraněny.
Může být na karoserii při-
pevněn magnet?Ano. Před připevněním magnetu oblast, na níž má být
magnet připevněn, důkladně omyjte a důkladně
osušte.