2021 TOYOTA GR YARIS tow

Mechanizm ró˝nicowy jest fabrycznie nape∏niony olejem „Toyota Genuine
Differential Gear Oil”.
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie olej „Toyota Genuine Differential Gear Oil” lub
spe∏niajàcy powy˝sze kryteria odpowiednik. W celu uzyskania szczegó∏o-
wych informacji nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
*1: Minimalna odleg∏oÊç od pod∏ogi peda∏u naciÊni´tego si∏à 300 N (31,0 kG) przy
uruchomionym silniku.
*
2: Wersje z kierownicà po prawej stronie.
*3: Wersje z kierownicà po lewej stronie.
*4: Skok dêwigni hamulca postojowego pociàgni´tej si∏à 200 N (20,4 kG).
*5: Je˝eli niedost´pny jest p∏yn „TOYOTA GENUINE BRAKE FLUID DOT4,
CLASS6”, FMVSS No. 116 DOT4 lub SAE J1704LV, mo˝na stosowaç p∏yn
TOYOTA GENUINE BRAKE FLUID DOT3, FMVSS No.116 DOT3 lub SAE
J1703 bez szkody dla trwa∏oÊci hamulców.
3568-1. Dane techniczne
Tylny mechanizm ró˝nicowy
Uk∏ad hamulcowy
Obj´toÊç oleju 0,5 L
Rodzaj i lepkoÊç olejuToyota Genuine Differential Gear Oil LX 75W-
85 GL-5 lub jego odpowiednik
UWAGA
Olej do tylnego mechanizmu ró˝nicowego
Zastosowanie do tylnego mechanizmu ró˝nicowego innego oleju ni˝ powy˝szy
mo˝e spowodowaç nietypowe odg∏osy lub wibracje, a w skrajnym przypadku
mo˝e doprowadziç nawet do uszkodzenia tylnego mechanizmu ró˝nicowego.
Zapas odleg∏oÊci peda∏u od
pod∏ogi*1Min. 98 mm*2
Min. 100 mm*3
Skok ja∏owy peda∏u 1–6 mm
Skok dêwigni hamulca
postojowego*
45–8 klikni´ç
Rodzaj p∏ynu„TOYOTA GENUINE BRAKE FLUID DOT4,
CLASS6”*5, FMVSS No.116 DOT4 lub
SAE J1704LV*
5
69 Yaris GR OM52L09E+ 12/16/20 10:53 AM Page 356

Stosowanie w silnikach o zap∏onie
iskrowym benzyn z domieszkà eta-
nolu
Toyota dopuszcza stosowanie benzyn
z domieszkà etanolu do 10%. Benzyna
z domieszkà etanolu powinna posiadaç
liczb´ oktanowà zgodnà z zaleceniami.
Je˝eli wystàpi spalanie stukowe
Skontaktowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztatem.
Dopuszczalne jest krótkotrwa∏e
wyst´powanie delikatnego spalania
stukowego podczas przyspieszania
lub jazdy pod gór´. Takie sytuacje
nie powinny budziç zaniepokojenia.
Dane techniczne samochodu
8-1. Dane techniczne359
8
Informacje dotyczàce
paliwa
Je˝eli na stacji paliw znajdujà
si´ poni˝sze oznaczenia typów
paliwa, nale˝y stosowaç wy∏àcz-
nie paliwo oznaczone jednym
z nich.
óNa obszarze Unii Europejskiej:
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie
benzyn´ bezo∏owiowà zgodnà
z europejskim standardem
EN228.
Optymalnà sprawnoÊç silnika
uzyskuje si´, stosujàc benzyn´
bezo∏owiowà premium o liczbie
oktanowej co najmniej 98.
Gdy nie jest dost´pna benzyna
bezo∏owiowa o zalecanej liczbie
oktanowej, mo˝na czasowo
zastosowaç benzyn´ bezo∏o-
wiowà o liczbie oktanowej
nie ni˝szej ni˝ 95. W takim
przypadku podczas jazdy
z du˝ym obcià˝eniem mo˝e wy-
st´powaç spalanie stukowe lub
wyraêny spadek mocy silnika.
Nale˝y jak najszybciej nape∏niç
zbiornik w∏aÊciwym paliwem.
óPoza obszarem Unii Europej-
skiej:
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie
benzyn´ bezo∏owiowà.
Optymalnà sprawnoÊç silnika
uzyskuje si´, stosujàc benzyn´
bezo∏owiowà premium o liczbie
oktanowej co najmniej 98.
Gdy nie jest dost´pna benzyna
bezo∏owiowa o zalecanej liczbie
oktanowej, mo˝na czasowo
zastosowaç benzyn´ bezo∏o-
wiowà o liczbie oktanowej
nie ni˝szej ni˝ 95. W takim
przypadku podczas jazdy
z du˝ym obcià˝eniem mo˝e wy-
st´powaç spalanie stukowe lub
wyraêny spadek mocy silnika.
Nale˝y jak najszybciej nape∏niç
zbiornik w∏aÊciwym paliwem.
UWAGA
JakoÊç paliwa
Nie wolno stosowaç nieodpowiednie-
go paliwa. Nieodpowiednie paliwo
mo˝e doprowadziç do uszkodzenia
silnika.
Nie wolno stosowaç benzyny zawie-
rajàcej dodatki metaliczne, takie jak
zwiàzki manganu, ˝elaza lub o∏o-
wiu, w przeciwnym razie grozi to
uszkodzeniem silnika lub uk∏adu
kontroli emisji spalin.
Nie wolno dodawaç do benzyny
nieoryginalnych dodatków uszla-
chetniajàcych, zawierajàcych
dodatki metaliczne.
69 Yaris GR OM52L09E+ 12/16/20 10:53 AM Page 359

3608-1. Dane techniczne
UWAGA
Na obszarze Unii Europejskiej: Nie
wolno stosowaç jako paliwa bioeta-
nolu wyst´pujàcego pod nazwami
„E50” lub „E85” lub innego paliwa
zawierajàcego du˝e iloÊci etanolu.
Stosowanie paliwa tego typu mo˝e
doprowadziç do uszkodzenia uk∏adu
paliwowego. W razie jakichkolwiek
wàtpliwoÊci nale˝y skontaktowaç si´
z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztatem.
Poza obszarem Unii Europejskiej:
Nie wolno stosowaç jako paliwa
bioetanolu wyst´pujàcego pod na-
zwami „E50” lub „E85” lub innego
paliwa zawierajàcego du˝e iloÊci
etanolu. W samochodzie mo˝na
stosowaç paliwo z domieszkà eta-
nolu do 10% (E10). Stosowanie pa-
liwa z domieszkà etanolu powy˝ej
10% mo˝e doprowadziç do uszko-
dzenia uk∏adu paliwowego. Podczas
uzupe∏niania paliwa nale˝y zawsze
korzystaç ze stacji paliw, które
gwarantujà paliwo zgodne ze spe-
cyfikacjà oraz gwarantujà jego wy-
sokà jakoÊç. W razie jakichkolwiek
wàtpliwoÊci nale˝y skontaktowaç si´
z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztatem.
Nie wolno stosowaç benzyny zawie-
rajàcej metanol, takiej jak np. M15,
M85, M100. Zastosowanie benzyny
zawierajàcej metanol mo˝e spowo-
dowaç awari´ lub uszkodzenie silnika.
69 Yaris GR OM52L09E+ 12/16/20 10:53 AM Page 360

Zmiana za pomocà systemu
nawigacji/systemu multime-
dialnego (wersje z systemem
nawigacji lub systemem
multimedialnym)
1Nacisnàç przycisk „MENU”.
2Na ekranie menu wybraç „Konfi-
guracja”.
3Na ekranie konfiguracji, wybraç
„Pojazd”.
4Wybraç „Indywidualne ustawienia
pojazdu”.
Ró˝norodne ustawienia mogà byç
zmieniane. Poni˝ej szczegó∏owo opisa-
na jest lista dost´pnych ustawieƒ.
Zmiana za pomocà przycisków
sterowania zespo∏em wskaêni-
ków
1Nacisnàç przycisk / stero-
wania zespo∏em wskaêników,
a nast´pnie wybraç .
2Nacisnàç przycisk /
sterowania zespo∏em wskaêników,
a nast´pnie wybraç ˝àdane usta-
wienie.
3Nacisnàç lub przytrzymaç wciÊni´-
ty przycisk .
Dost´pne ustawienia b´dà si´ ró˝niç
w zale˝noÊci od tego, czy przycisk
zosta∏ przytrzymany, czy tylko krótko
wciÊni´ty. Nale˝y post´powaç zgodnie
z wyÊwietlanymi na ekranie informacjami.
Dane techniczne samochodu
8-2. Ustawienia w∏asne361
8
Funkcje podlegajàce
zmianie ustawieƒ
Ró˝norodne elektronicznie
sterowane funkcje w tym samo-
chodzie majà mo˝liwoÊç zmiany
ustawieƒ niektórych parametrów.
Ustawienia te mogà zostaç zmie-
nione za pomocà wyÊwietlacza
wielofunkcyjnego, systemu
nawigacji/systemu multimedial-
nego lub przez autoryzowanà
stacj´ obs∏ugi Toyoty lub inny
specjalistyczny warsztat.
Zmiana ustawieƒ
OSTRZE˚ENIE
Podczas dokonywania zmiany
ustawieƒ funkcyjnych
Poniewa˝ podczas dokonywania zmia-
ny ustawieƒ funkcyjnych silnik powi-
nien byç uruchomiony, samochód
musi byç zaparkowany w miejscu za-
pewniajàcym odpowiednià wentylacj´.
W zamkni´tym pomieszczeniu, np.
w gara˝u, mogà gromadziç si´ zawie-
rajàce trujàcy tlenek w´gla (CO) spali-
ny, przedostajàc si´ równie˝ do wn´-
trza samochodu. Grozi to Êmiercià lub
powa˝nym zagro˝eniem dla zdrowia.
UWAGA
Podczas dokonywania zmiany
ustawieƒ funkcyjnych
W celu unikni´cia ryzyka roz∏adowania
akumulatora nale˝y upewniç si´, ˝e
silnik jest uruchomiony.
Funkcje i dost´pne ustawienia
Niektóre ustawienia sà sprz´˝one z innymi i wraz z nimi ulegajà zmianie.
W celu uzyskania szczegó∏owych informacji nale˝y skontaktowaç si´ z au-
toryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
69 Yaris GR OM52L09E+ 12/16/20 10:53 AM Page 361

Ustawienia, które mogà zostaç zmienione za pomocà systemu audio
(w niektórych wersjach).
Ustawienia, które mogà zostaç zmienione za pomocà przycisków stero-
wania zespo∏em wskaêników.
Ustawienia, które mogà zostaç zmienione przez autoryzowanà stacj´
obs∏ugi Toyoty lub inny specjalistyczny warsztat.
WyjaÊnienia symboli: O = Dost´pne, ó = Niedost´pne
Autoalarm* (S. 74)
*: W niektórych wersjach
Wskaêniki, liczniki, wyÊwietlacz wielofunkcyjny (S. 83, 86)
C
B
A
3628-2. Ustawienia w∏asne
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
Funkcja*
1Ustawienie
standardoweUstawienie
alternatywne Wy∏àczanie autoalarmu
w reakcji na odblokowanie
drzwi za pomocà mecha-
nicznego kluczykaWy∏. W∏.
O — —
J´zyk komunikatów*
2Angielski
*3—
O —
Typ informacji podró˝nychOd uruchomie-
nia silnikaOd wyzerowania
wskazaƒ—
O —
Informacji podró˝ne 1 Odleg∏oÊçÂrednia pr´dkoÊç
jazdy
¸àczny czas—
O — Zak∏adka powiàzana
z systemem audio*
4W∏. Wy∏.
—
O — Zu˝ycie paliwaOd wyzerowa-
nia wskazaƒOd uruchomienia
silnika
Od uzupe∏nienia
paliwa—
O — Jednostki*
2km (L/100 km)km (km/L)
mile (MPG)*4—
O —
69 Yaris GR OM52L09E+ 12/16/20 10:53 AM Page 362

4308-4. Certyfikaty
• Producent: PACIFIC INDUSTRIAL CO., LTD.
• Zarejestrowany znak towarowy:
Ten znak towarowy zarejestrowany jest w nast´pujàcych krajach:
Austria, Belgia, Francja, Grecja, Holandia, Luksemburg, Niemcy,
Por tugalia, Wielka Brytania, W∏ochy
• Adres producenta:
1300-1 Yokoi, Godo-cho, Anpachi-gun, Gifu, 503-2397, Japan
• Cz´stotliwoÊç pracy: 433,05 – 434,79 MHz
• Maksymalna moc sygna∏u: 100 dBµV/m@3m (promieniowanie)
Uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogumieniu
69 Yaris GR OM52L09E+ 12/16/20 10:54 AM Page 430

W razie zgubienia kluczyka
do samochodu
W razie utraty mechanicznego
kluczyka nowy kluczyk mo˝na
zamówiç w autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub innym specjali-
stycznym warsztacie. (
S. 338)
Zgubienie elektronicznego
kluczyka znacznie podwy˝sza
ryzyko kradzie˝y samochodu.
Nale˝y natychmiast skontaktowaç
si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztatem. (
S. 338)
Drzwi nie dajà si´ zablokowaç
lub odblokowaç
Czy bateria w elektronicznym
kluczyku jest s∏aba lub ca∏kowicie
wyczerpana? (
S. 295)
Czy przycisk rozruchu prze∏àczo-
ny jest w stan ON?
Podczas blokowania drzwi przycisk roz-
ruchu powinien byç prze∏àczony w stan
OFF. (
S. 138)
Czy elektroniczny kluczyk nie zo-
sta∏ w samochodzie?
Podczas blokowania drzwi nale˝y elek-
troniczny kluczyk mieç przy sobie.
Przyczynà nieprawid∏owego dzia-
∏ania mogà byç niekorzystne wa-
runki dla rozchodzenia si´ fal ra-
diowych. (
S. 110)
Silnik nie daje si´ urucho-
miç
Czy podczas naciskania przycisku
rozruchu peda∏ sprz´g∏a jest
mocno wciÊni´ty? (
S. 136)
Czy elektroniczny kluczyk znajdu-
je si´ w zasi´gu detekcyjnym we-
wnàtrz samochodu? (
S. 109)
Czy blokada kierownicy jest
zwolniona? (
S. 136)
Czy bateria w elektronicznym
kluczyku jest s∏aba lub ca∏kowicie
wyczerpana?
W takiej sytuacji silnik mo˝na urucho-
miç w sposób awaryjny. (
S. 340)
Czy akumulator jest roz∏adowany?
(
S. 341)
Po wy∏àczeniu silnika kierow-
nicanie daje si´ obróciç
Jest automatycznie blokowana
w celu zabezpieczenia samocho-
du przed kradzie˝à. (
S. 136)
440Co zrobiç, gdy... (Post´powanie w razie nieprawid∏owoÊci)
Co zrobiç, gdy... (Post´powanie w razie nieprawid∏owoÊci)
Poni˝ej opisane sà dzia∏ania
sprawdzajàce, które nale˝y wy-
konaç przed skontaktowaniem
si´ z autoryzowanà stacjà ob-
s∏ugi Toyoty lub innym specjali-
stycznym warsztatem w razie
wystàpienia trudnoÊci z funk-
cjonowaniem samochodu.
W razie podejrzenia
nieprawid∏owoÊci
Drzwi nie dajà si´ zabloko-
waç, odblokowaç, otworzyç
lub zamknàç
69 Yaris GR OM52L09E+ 12/16/20 10:54 AM Page 440

ABS (uk∏ad zapobiegania blokowaniu
kó∏ podczas hamowania) ...........219
Lampka ostrzegawcza................316
Aktywna kontrola pr´dkoÊci
jazdy .............................................181
Komunikat ostrzegawczy............190
Uk∏ad rozpoznawania znaków
drogowych (RSA) .....................188
Akumulator
Gdy zostanie roz∏adowany
akumulator ...............................341
Lampka ostrzegawcza................315
Przygotowanie do sezonu
zimowego .................................226
Sprawdzanie stanu akumulatora ...275
Anteny (system elektronicznego
kluczyka) .....................................109
Autoalarm ........................................74
Autoalarm .....................................74
Sygna∏ ostrzegawczy..................315
Automatyczne utrzymywanie
pr´dkoÊci jazdy
Aktywna kontrola pr´dkoÊci
jazdy .........................................181
Automatyczne w∏àczanie
i wy∏àczanie Êwiate∏ drogowych
(AHB) ...........................................147
Automatyczne w∏àczanie
oÊwietlenia wn´trza ....................238
Automatyczne w∏àczanie
Êwiate∏..........................................144
Automatycznie sterowany
uk∏ad klimatyzacji .......................230
Awaryjny zestaw naprawczy
do ogumienia ..............................325
Bezpieczniki ..................................297
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie ...................................101
Funkcja oszcz´dzania energii
elektronicznego kluczyka .........110
Wymiana baterii .........................295
Zablokowanie lub odblokowanie ...101
Blokada kierownicy ......................136
Komunikat ostrzegawczy informujàcy
o zablokowanej kierownicy.......136Zwolnienie blokady kolumny
kierownicy ................................136
Boczne kierunkowskazy ..............142
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów .....................142
Wymiana ˝arówki .......................301
Boczne lusterka
Funkcja ostrzegania
o pojazdach nadje˝d˝ajàcych
z boku (RCTA) .........................212
Regulacja ...................................122
Sk∏adanie....................................123
Uk∏ad monitorowania mar twych
pól widocznoÊci (BSM).............201
Boczne poduszki powietrzne ........34
Boczne szyby ................................124
BSM (uk∏ad monitorowania
martwych pól widocznoÊci).......201
W∏àczanie lub wy∏àczanie funkcji
monitorowania mar twych pól
widocznoÊci (BSM) ..................203
Ca∏kowita blokada zamków............73
Ca∏kowity czas jazdy ......................89
Ch∏odnica powietrza
do∏adowujàcego .........................274
Ch∏odnica silnika ..........................274
Chwilowe zu˝ycie paliwa ...............88
CiÊnienie w ogumieniu.................290
Dane techniczne i serwisowe.....357
Lampka ostrzegawcza................319
Sygna∏ ostrzegawczy..................319
Czujnik
Automatycznego w∏àczania
i wy∏àczania Êwiate∏ drogowych
(AHB) .......................................147
Automatycznego w∏àczania
Êwiate∏ g∏ównych ......................144
Czujnik radarowy................155, 202
Funkcji ostrzegania
o pojazdach nadje˝d˝ajàcych
z boku (RCTA) .........................212
Uk∏adu monitorowania mar twych
pól widocznoÊci (BSM).............201
Uk∏adu wspomagania
trzymania toru jazdy (LTA) .......172
Wewn´trznego lusterka
wstecznego ..............................121 Alfabetyczny wykaz hase∏
443
Alfabetyczny wykaz hase∏
A
B
C
69 Yaris GR OM52L09E+ 12/16/20 10:54 AM Page 443