2021 TOYOTA AYGO tow

3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
4-2. Prowadzenie samochodu
Wy∏àcznik zap∏onu
(wersje z mechanicznym
kluczykiem) ........................214
Przycisk rozruchu
(wersje z elektronicznym
kluczykiem) ........................217
Mechaniczna skrzynia
biegów z funkcjà
automatycznej zmiany
prze∏o˝eƒ ...........................222
Mechaniczna skrzynia
biegów ...............................227
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów...............229
Hamulec postojowy..............230
4-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏
oraz wycieraczek szyb
Prze∏àcznik Êwiate∏
g∏ównych ............................231
Wy∏àcznik Êwiate∏
przeciwmgielnych...............235
Wycieraczki i spryskiwacze
przedniej szyby ..................237
Wycieraczka i spryskiwacz
tylnej szyby ........................239
4-4. Uzupe∏nianie paliwa
Otwieranie pokrywy wlewu
paliwa.................................241
4-5. Toyota Safety Sense
Toyota Safety Sense ............245
Uk∏ad wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia
(PCS) .................................251
Uk∏ad ostrzegania
o niezamierzonej zmianie
pasa ruchu (LDA) ..............264
4-6. Korzystanie z funkcji
wspomagajàcych
prowadzenie samochodu
Ogranicznik pr´dkoÊci
jazdy ..................................269Wstrzymywanie pracy silnika
„Stop & Star t”.....................272
Uk∏ady wspomagajàce
kierowc´ podczas jazdy .....279
4-7. Wskazówki dotyczàce jazdy
U˝ytkowanie samochodu
w warunkach zimowych .....285
5-1. Podstawowe informacje
Wersje systemu audio..........290
Przyciski sterowania systemem
audio w kierownicy ............292
Gniazdo AUX/Gniazdo USB...293
5-2. U˝ywanie systemu audio
Optymalne wykorzystanie
mo˝liwoÊci systemu audio ...294
5-3. U˝ywanie odbiornika
radiowego
Obs∏uga odbiornika
radiowego ..........................296
5-4. U˝ywanie zewn´trznych
urzàdzeƒ
Odtwarzanie dêwi´ku
z odtwarzacza iPod............305
Odtwarzanie dêwi´ku
z pami´ci USB ...................313
Pod∏àczanie zewn´trznych
urzàdzeƒ do gniazda AUX...320
5-5. U˝ywanie urzàdzeƒ
Bluetooth
®
System audio/zdalna
obs∏uga telefonu
komórkowego Bluetooth
®....321
U˝ywanie przycisków
sterowania systemem
audio w kierownicy ............327
Rejestracja urzàdzenia
Bluetooth
®..........................328
5System audio
*: Bluetooth jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Bluetooth SIG. Inc.
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:44 Page 3 (Black plate)

SPIS TREÂCI4
5-6. Menu „SETUP”
Obs∏uga menu „SETUP”
(menu „Bluetooth*”) ...........329
Obs∏uga menu „SETUP”
(menu „TEL”)......................333
5-7. System audio z funkcjà
Bluetooth
®
Odtwarzanie dêwi´ku
z przenoÊnego urzàdzenia
Bluetooth
®..........................336
5-8. Zdalna obs∏uga telefonu
komórkowego Bluetooth
®
Obs∏uga po∏àczeƒ
wychodzàcych ...................338
Obs∏uga po∏àczeƒ
przychodzàcych .................340
Rozmawianie przez telefon ...341
5-9. Bluetooth
®
Bluetooth®............................343
6-1. U˝ywanie klimatyzacji
oraz usuwanie zaparowania
szyb
R´cznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji ........................352
Automatycznie sterowany
uk∏ad klimatyzacji...............358
Podgrzewanie foteli ..............364
6-2. U˝ywanie oÊwietlenia
pomocniczego
Wykaz lampek oÊwietlenia
pomocniczego....................366
• Lampka oÊwietlenia
wn´trza ............................366
6.3 U˝ywanie schowków
Wykaz schowków.................367
• Schowek w desce
rozdzielczej ......................368
• Uchwyt na kar ty.................368
• Uchwyty na kubki ..............368
• Uchwyty na butelki ............369Wyposa˝enie baga˝nika ......371
6-4. U˝ywanie pozosta∏ych
elementów wyposa˝enia
Pozosta∏e elementy
wyposa˝enia ......................373
• Os∏ony przeciws∏oneczne ...373
• Lusterka osobiste ..............373
• Zegar .................................374
• WyÊwietlacz temperatury
zewn´trznej ....................375
• Gniazdo elektryczne ..........376
7-1. Dba∏oÊç o samochód
Mycie i konserwacja
nadwozia............................378
Czyszczenie i konserwacja
wn´trza ..............................382
7-2. Obs∏uga techniczna
Wymagania dotyczàce
obs∏ugi technicznej ............385
7-3. CzynnoÊci serwisowe
do wykonania we w∏asnym
zakresie
Ârodki ostro˝noÊci podczas
wykonywania czynnoÊci
serwisowych ......................387
Pokrywa silnika ....................390
Ustawienie podnoÊnika
warsztatowego ...................392
Komora silnikowa .................393
Peda∏ sprz´g∏a
(wersje z mechanicznà
skrzynià biegów) ................403
Opony ..................................404
CiÊnienie w ogumieniu .........410
Obr´cze kó∏ ..........................412
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny ...........................414
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie, bateria
w elektronicznym kluczyku ...415
6Elementy wyposa˝enia
wn´trza
7Obs∏uga techniczna
i konserwacja
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:44 Page 4 (Black plate)

6
Niniejsza instrukcja obs∏ugi obejmuje wszystkie wersje samochodu i objaÊnia
rodzaje wyposa˝enia, ∏àcznie z opcjonalnym. Dlatego niektóre informacje mogà
dotyczyç elementów wyposa˝enia niewyst´pujàcych w danym samochodzie.
Wszystkie podane tu informacje i dane techniczne sà aktualne w momencie
druku. Samochody Toyota sà stale doskonalone i w zwiàzku z tym producent
zastrzega sobie prawo wprowadzania ulepszeƒ technicznych bez odnotowa-
nia tego.
W zale˝noÊci od wersji samochody pokazane na ilustracjach mogà ró˝niç si´
od tego samochodu elementami wyposa˝enia.
Obecnie na rynku dost´pna jest szeroka gama oryginalnych i nieoryginalnych
cz´Êci zamiennych oraz akcesoriów do samochodów marki Toyota. W przy-
padku koniecznoÊci wymiany oryginalnej cz´Êci lub wyposa˝enia, dostarczonych
razem z samochodem, Toyota zaleca zastosowanie jej oryginalnych produk-
tów. Inne produkty o porównywalnej jakoÊci mogà byç równie˝ u˝yte. Toyota
nie mo˝e uznawaç roszczeƒ gwarancyjnych ani braç odpowiedzialnoÊci za
zamontowane lub u˝yte podczas naprawy cz´Êci i akcesoria, które nie sà jej
oryginalnymi produktami. Wszelkie uszkodzenia i nieosiàganie parametrów
eksploatacyjnych, b´dàce wynikiem u˝ycia nieoryginalnych cz´Êci lub akce-
soriów, nie sà obj´te gwarancjà.
Zainstalowanie nadajnika RF mo˝e powodowaç zak∏ócenia pracy uk∏adów
sterowania elektronicznego w samochodzie, takich jak:
uk∏adu wielopunktowego wtrysku paliwa/sekwencyjnego wielopunktowego
wtrysku paliwa
uk∏adu zapobiegania blokowaniu kó∏ podczas hamowania (ABS)
uk∏adu poduszek powietrznych
uk∏adu napinaczy pasów bezpieczeƒstwa
uk∏adów bezpieczeƒstwa czynnego Toyota Safety Sense (w niektórych
wersjach)
Dlatego wczeÊniej nale˝y skonsultowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub z innym specjalistycznym warsztatem w celu uzyskania specjalnych
zaleceƒ, lub dodatkowych instrukcji odnoÊnie monta˝u takiego urzàdzenia.
Dodatkowe informacje o paÊmie cz´stotliwoÊci, poziomie mocy, pozycji anteny
oraz Êrodkach ostro˝noÊci podczas instalacji nadajnika RF sà dost´pne na proÊ-
b´ w autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub w innym specjalistycznym warsztacie.
Informacje wst´pne
TreÊç instrukcji obs∏ugi
Akcesoria, cz´Êci zamienne i przeróbki samochodu
Monta˝ nadajników RF (nadajnik radiowy)
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:44 Page 6 (Black plate)

7
Samochód wyposa˝ony jest w zaawansowany komputer, który rejestruje wy-
brane parametry jazdy, takie jak np.:
• Pr´dkoÊç obrotowa silnika.
• Po∏o˝enie peda∏u przyspieszenia.
• Po∏o˝enie peda∏u hamulca zasadniczego.
• Pr´dkoÊç samochodu.
• Informacje o pracy uk∏adów wspomagajàcych kierowc´ podczas jazdy.
• Obrazy z kamer.
Samochód ten wyposa˝ony jest w kamery. W celu uzyskania szczegó∏owych
informacji dotyczàcych lokalizacji kamer nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzo-
wanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Rejestrowane parametry ró˝nià si´ w zale˝noÊci od modelu samochodu, wer-
sji jego wyposa˝enia oraz docelowego rynku sprzeda˝y.
Komputer nie rejestruje rozmów ani dêwi´ku, a jedynie, w niektórych sytu-
acjach, rejestruje obraz na zewnàtrz samochodu.
Wykorzystanie zarejestrowanych danych
Toyota mo˝e u˝yç zarejestrowanych danych w celu diagnostyki usterek, prze-
prowadzania badaƒ rozwojowych i poprawy jakoÊci.
Toyota nie b´dzie udost´pnia∏a zarejestrowanych danych stronom trzecim
z wyjàtkiem:
• Za zgodà w∏aÊciciela samochodu lub najemcy, je˝eli samochód jest wy-
najmowany.
• W odpowiedzi na oficjalne wezwanie policji, sàdu lub agencji rzàdowej.
• Do u˝ytku przez firm´ Toyota zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami.
• W celach badawczych, je˝eli dane nie sà powiàzane z konkretnym samo-
chodem lub w∏aÊcicielem.
• Zarejestrowane obrazy mogà zostaç usuni´te przez autoryzowanà stacj´
obs∏ugi Toyoty lub inny specjalistyczny warsztat.
Funkcj´ rejestracji obrazów mo˝na wy∏àczyç. Je˝eli jednakjest ona wy∏à-
czona, dane zebrane podczas dzia∏ania uk∏adów nie b´dà dost´pne.
Poduszki powietrzne oraz napinacze pasów bezpieczeƒstwa zawierajà substancje
chemiczne mogàce ulec eksplozji. Z∏omowanie samochodu z pozostawionymi po-
duszkami powietrznymi i napinaczami pasów mo˝e doprowadziç np. do po˝aru.
Dlatego, przed przekazaniem do z∏omowania, nale˝y zleciç wymontowanie i odpo-
wiednie zabezpieczenie tych elementów przez wyspecjalizowany warsztat, punkt
serwisowy lub autoryzowanà stacj´ obs∏ugi Toyoty.
Rejestrowanie danych dotyczàcych jazdy
Z∏omowanie samochodu
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:44 Page 7 (Black plate)

8
W samochodzie znajdujà si´ baterie i/lub akumulatory. Nie wolno zaÊmiecaç
nimi Êrodowiska i nale˝y je sk∏adowaç wy∏àcznie w specjalnie przeznaczonych
do tego celu miejscach zbiórki (dyrektywa Unii Europejskiej 2006/66/EC).
Ogólne uwagi dotyczàce jazdy
Jazda pod wp∏ywem Êrodków odurzajàcych: Nie wolno prowadziç samocho-
du, znajdujàc si´ pod wp∏ywem alkoholu, narkotyków lub innych Êrodków
odurzajàcych, poniewa˝ obni˝ajà one zdolnoÊç kierowania samochodem.
Alkohol i niektóre rodzaje narkotyków powodujà wyd∏u˝enie czasu reakcji,
zak∏ócenie mo˝liwoÊci oceny sytuacji oraz zaburzenie koordynacji, co mo˝e
doprowadziç do wypadku, w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub po-
wa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Spokojny styl jazdy: Samochód nale˝y zawsze prowadziç w sposób spokoj-
ny. Nale˝y przewidywaç ewentualne b∏´dy innych kierowców lub pieszych
oraz byç przygotowanym na unikanie mo˝liwych zagro˝eƒ.
Rozpraszanie uwagi kierowcy: Samochód nale˝y prowadziç z zachowaniem
maksymalnej uwagi. Wszelkie czynnoÊci rozpraszajàce, takie jak operowa-
nie prze∏àcznikami, rozmowa przez telefon lub czytanie, mogà doprowadziç
do wypadku, w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra-
˝eƒ cia∏a kierowcy, pasa˝erów oraz innych u˝ytkowników drogi.
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce bezpieczeƒstwa dzieci w samochodzie
Nie nale˝y pozostawiaç w samochodzie dzieci bez opieki oraz nigdy nie ze-
zwalaç im na posiadanie lub pos∏ugiwanie si´ kluczykami samochodowymi.
Pozbawione nadzoru dzieci mogà uruchomiç silnik lub przestawiç dêwigni´
skrzyni biegów w po∏o˝enie neutralne N. Bawiàc si´ przyciskami sterujàcy-
mi bocznych szyb, dachu materia∏owego lub innymi urzàdzeniami w samo-
chodzie, dziecko mo˝e ulec wypadkowi. Ponadto zagro˝eniem dla dziecka
mo˝e byç intensywne rozgrzanie lub wych∏odzenie wn´trza samochodu.
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:44 Page 8 (Black plate)

11
Jak szukaç informacji
Wyszukiwanie na podstawie
nazwy
• Alfabetyczny wykaz
hase∏ ..........................S. 530
Wyszukiwanie na podstawie
miejsca zamontowania
• Indeks obrazkowy .........S. 12
Wyszukiwanie na podstawie
objawów lub odg∏osów
• Co zrobiç, gdy...
(Post´powanie w razie
nieprawid∏owoÊci) ......S. 526
Wyszukiwanie na podstawie
tytu∏u
• Spis treÊci .......................S. 2
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:44 Page 11 (Black plate)

1-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji29
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych zaleceƒ.
Nieprzestrzeganie tych zaleceƒ stwarza ryzyko przesuni´cia si´ dywanika
przed fotelem kierowcy i w rezultacie podczas jazdy mo˝e ograniczyç mo˝li-
woÊç operowania peda∏ami. Mo˝e to doprowadziç do niespodziewanego
wzrostu pr´dkoÊci jazdy lub utrudniç zatrzymanie samochodu, co mo˝e
doprowadziç do powa˝nego wypadku, a w konsekwencji do Êmierci lub po-
wa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Podczas umieszczania dywanika pod∏ogowego przed fotelem kierowcy
Nie nale˝y stosowaç dywaników pod∏ogowych przeznaczonych do innego
modelu lub rocznika samochodu, nawet gdy sà to oryginalne dywaniki
marki Toyota.
Po stronie kierowcy nale˝y stosowaç tylko dywanik specjalnie zaprojek-
towany do stosowania w tym miejscu.
Dywanik po stronie kierowcy zawsze powinien byç umocowany odpo-
wiednimi zaczepami (zatrzaskami).
Nie umieszczaç dywanika na innym dywaniku pod∏ogowym.
Dywanik nale˝y prawid∏owo u∏o˝yç na wyk∏adzinie pod∏ogowej, w∏aÊciwà
stronà do góry.
Przed rozpocz´ciem jazdy
Nale˝y sprawdziç, czy dywanik zosta∏
prawid∏owo zamocowany w odpowied-
nim miejscu za pomocà wszystkich za-
czepów (zatrzasków). Szczególnie na-
le˝y zwróciç na to uwag´ po myciu
i sprzàtaniu samochodu.
Gdy silnik jest wy∏àczony i dêwignia
skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu
neutralnym N, nale˝y wcisnàç kolejno
ka˝dy z peda∏ów na maksymalnà g∏´bo-
koÊç, jednoczeÊnie sprawdzajàc, czy nie
dotyka on do dywanika pod∏ogowego.
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:44 Page 29 (Black plate)

1-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji31
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej zaleceƒ.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Nie wolno regulowaç po∏o˝enia fotela kierowcy w trakcie jazdy.
Mo˝e to doprowadziç do utraty panowania nad pojazdem.
Kierowca i siedzàcy obok niego pasa˝er nie powinni umieszczaç mi´dzy
plecami a oparciem fotela ˝adnych dodatkowych poduszek.
Mo˝e to uniemo˝liwiç przyj´cie w∏aÊciwej pozycji na fotelu, przyczynia-
jàc si´ do ograniczenia dzia∏ania ochronnego pasów bezpieczeƒstwa
i zag∏ówków.
Pod przednimi fotelami nie nale˝y umieszczaç ˝adnych przedmiotów.
Przedmioty umieszczone pod fotelami mogà zostaç zakleszczone w pro-
wadnicach i uniemo˝liwiç bezpieczne unieruchomienie fotela. Stwarza
to ryzyko wypadku, a ponadto mo˝e to doprowadziç do uszkodzenia me-
chanizmów regulacyjnych.
Poruszajàc si´ po drogach publicznych, nale˝y zawsze przestrzegaç
obowiàzujàcych ograniczeƒ pr´dkoÊci.
Podczas d∏ugich podró˝y nale˝y robiç regularne przerwy, zanim wystàpià
pierwsze oznaki zm´czenia.
Ponadto w razie poczucia zm´czenia lub sennoÊci podczas prowadzenia
samochodu nie nale˝y na si∏´ kontynuowaç jazdy, lecz niezw∏ocznie zrobiç
przerw´ w podró˝y.
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:44 Page 31 (Black plate)