
165
Particularités
10Benne
Le levage de la benne est assuré par un groupe
hydro-électrique alimenté par la batterie du
véhicule.
La montée ou la descente se fait par le
maintien des boutons correspondants de la
télécommande aimantée et amovible située sur
un support dans la cabine.
L’élévation de la benne est générée par le
moteur du groupe.
La descente est générée par une électrovanne
ouvrant le retour d’huile du vérin.
Un dispositif antichute sécurise la descente de la
benne en statique ou en levée.
Consignes de sécurité
Ne jamais rouler avec la ridelle baissée.
S'assurer de l’absence de personne
physique et d’obstacles (au sol et en hauteur)
lors du déchargement.
Ne jamais laisser la benne levée en cas de
non-utilisation.
Effectuer le bennage toujours la partie haute
de la ridelle arrière bloquée.
Respecter la charge utile inscrite sur la
plaque de tare présente sur le véhicule.
Vérifier régulièrement que les suspensions
sont en bon état et que les pneumatiques
sont gonflés à la pression recommandée.
Répartir la charge uniformément dans la
benne.
Transporter des produits homogènes à
écoulement facile.
Ne jamais rouler même lentement avec la
benne levée.
Ne pas placer de charge supérieure à
150 kg sur la ridelle arrière ouverte.
Benner sur un sol plan et dur : un sol en
dévers ou meuble peut provoquer un
déplacement du centre de gravité préjudiciable à
la stabilité de l’ensemble.

179
Système Audio-Télématique Tactile
12Activer, désactiver et paramétrer certaines
fonctions de réglage.
Informations véhicule
Accéder à la température extérieure, l’horloge, la boussole et à l'ordinateur de
bord.
Navigation
Paramétrer le guidage et choisir sa
destination.
Réglages
Activer, désactiver et paramétrer certaines fonctions de réglage du
système et du véhicule.
Radio
Appuyer sur "RADIO" pour afficher les menus de radio :
Appuyer brièvement sur les touches 9 ou : pour faire une recherche automatique.
Maintenir une pression sur les touches pour faire
une recherche rapide.
Appuyer Mémor.
Appuyer longuement sur cette touche pour
mémoriser la station en cours.
La station en écoute est indiquée en surbrillance.
Appuyer sur la touche "Tous" pour afficher toutes
les stations de radio enregistrées dans la bande
de fréquence sélectionnée.
Navigue
–
Liste stations
.
–
Sélectionner une station par un appui.
–
Actualiser la liste en fonction de la réception. –
Appuyer sur les touches
5
ou 6 pour faire
défiler les stations de radios captées.
–
Passer directement à la lettre désirée dans
la liste.
AM/DAB
–
Choisir la bande
.
–
Choisir la gamme d'ondes.
Réglage
–
Réglage direct
.
–
Le clavier virtuel de l’écran permet de saisir un
seul chiffre correspondant à la station.
–
Les touches graphiques "plus" ou "moins"
permettent le réglage précis de la fréquence.
Info
–
Informations
.
–
Afficher les informations sur la station de radio
écoutée.
Audio
–
Égaliseur
.
–
Régler les graves, les médiums et les aigus.
–
Balance / Fade .
– Régler la balance des haut-parleurs avant et
arrière, gauche et droit.
–
Appuyer sur la touche au centre des flèches
pour équilibrer les réglages.
–
V
olume / Vitesse.
–
Sélectionner le paramètre voulu, l’option est
indiquée en surbrillance.
–
Loudness
.
–
Optimiser la qualité de l’audio à bas volume.
–
Radio automatique.

180
Système Audio-Télématique Tactile
– Régler la radio au démarrage ou récupérer
l’état activé à la dernière rotation de la clé de
contact sur ST
OP.
–
Retard d'arrêt radio
.
–
Régler le paramètre.
–
Réglage
vol. AUX.
–
Régler les paramètres.
Radio DAB (Digital Audio
Broadcasting)
Radio Numérique Terrestre
Radio numérique
La radio numérique vous permet une
écoute de qualité supérieure et
également un affichage d'informations
graphiques concernant l'actualité de la radio
écoutée.
Les différents "multiplex/ensemble" vous
proposent un choix de radios rangées par
ordre alphabétique.
Appuyer successivement sur "RADIO" pour afficher la "Radio DAB".
Sélectionner l'onglet "Navigue".
Sélectionner une liste parmi
les filtres proposés :
"Tous", "Genres", "Ensembles" puis
sélectionner une radio.
Appuyer sur la touche "M.-à-jour" pour la mise à jour de la liste des stations "Radio
DAB" captées.
Suivi DAB / FM
Le "DAB" ne couvre pas à 100% le
territoire.
Lorsque la qualité du signal numérique
est mauvaise, l'option " AF" (fréquence
alternative) permet de continuer à
écouter une même station, en basculant
automatiquement sur la radio analogique
"FM" correspondante (si elle existe).
Lorsque le système bascule en radio
analogique, il y a un décalage de
quelques secondes avec parfois une variation
de volume.
Lorsque la qualité du signal numérique
redevient bonne, le système rebascule
automatiquement en "DAB".
Si la station "DAB" écoutée n'est pas
disponible, il y a une coupure de son
lorsque la qualité du signal numérique devient
mauvaise et la fréquence alternative "AF" est
barrée.
Media
Appuyer sur "MEDIA" pour afficher les menus de media :
Appuyer brièvement sur les touches 9 ou : pour lire la plage précédente/suivante.
Maintenir une pression sur les touches pour
faire une avance ou un retour rapide de la plage
sélectionnée.
Navigue
–
Navigue par : Ecoute en cours,
Artistes,
Albums, Genres, Morceaux, Playlists, Livres
audio, Podcasts .
–
Naviguer et sélectionner les morceaux
contenus dans le dispositif actif.
–
Les possibilités de sélection dépendent du
dispositif branché ou du type de CD inséré.
Source
–
CD, AUX,
USB.
–
Sélectionner la source audio désirée parmi
celles disponibles ou insérer un dispositif prévu
à cet effet, le système commence à lire les
sources automatiquement.
–
Bluetooth®.
–
Enregistrer un dispositif audio Bluetooth®.
Info
–
Informations
.
–
Afficher les informations sur la plage en cours
de lecture.
Aléat.
Appuyer sur la touche pour lire les morceaux
contenus dans le CD, l’USB, l’iPod ou le
Bluetooth
® dans un ordre aléatoire.
Répète
Appuyer sur la touche pour activer cette fonction.

184
Système Audio-Télématique Tactile
Préparer un appareil USB
La préparation de l'appareil USB doit
se faire moteur tournant et véhicule à
l'arrêt.
Afin d'effectuer une mise à jour de la carte, il
est nécessaire de disposer d'un appareil USB
remplissant les conditions ci-dessous :
–
L'appareil USB doit être vide.
–
L'appareil USB dispose de 16 Go d'espace
disponible.
–
Utiliser uniquement des appareils USB au
format F
AT32 (File Allocation Table).
–
Ne pas verrouiller l'appareil USB et vérifier la
possibilité d'enregistrer des fichiers.
Pour préparer l'appareil USB, procéder comme
suit :
►
S'assurer que la carte à mettre à jour est
active sur le système de navigation du véhicule.
Si le système de navigation dispose de plusieurs
cartes et que vous voulez mettre à jour une carte
qui n'est pas active actuellement, vous devez
l'activer
.
►
Sélectionner " Changer carte " dans le menu
"
Paramètres " de l'application de navigation.
►
Sélectionner " Mises à jour de navigation "
dans le menu " Paramètres".
►
V
ous devez indiquer si vous souhaitez
préparer un appareil USB pour télécharger des
mises à jour.
►
Sélectionner " Oui".
► Insérer l'appareil USB dans la prise USB
située dans le bac de rangement central et
dédiée au transfert de données.
Le système commence la préparation de
l'appareil USB.
– Si le système continue à demander
d'insérer un appareil USB, s'assurer que
l'appareil USB remplit les conditions
ci-dessus, puis réessayer
.
–
Si vous connectez plusieurs appareils
USB, le système vous demande de retirer des
appareils de façon à ce que seul l'appareil à
préparer soit connecté.
–
Si l'espace disponible sur l'appareil USB
est insuffisant, le système vous demande
d'utiliser un autre appareil USB.
–
Si vous connectez un appareil USB
contenant des fichiers, le système vous
avertit que les fichiers sur l'appareil USB
risquent d'être supprimés.
Lorsque l'appareil USB est prêt, le message
ci-dessous apparaît :
"
Mises à jour de navigation "
La préparation de l'appareil USB est terminé.
Vous pouvez maintenant retirer l'appareil
USB en toute sécurité.
►
Retirer l'appareil USB. V
ous pouvez
désormais télécharger la nouvelle carte sur votre
appareil USB.
Installer TomTom HOME
Pour installer "TomTom HOME" et créer un
compte "MyTomTom", procéder comme suit :
►
Télécharger et installer l'application T
omTom
HOME sur un ordinateur par l'intermédiaire de
ce lien :
tomtom.com/getstarted.
►
Sélectionner et télécharger T
omTom HOME,
puis suivre les instructions à l'écran.
Choisir un réseau Wi-Fi sécurisé plutôt
qu'un réseau 3G/4G pour télécharger
l'application sur un ordinateur.
►
Connecter l'appareil USB à l'ordinateur
,
"TomTom HOME" démarre automatiquement.
►
Sélectionner " Se connecter
" dans l'angle
supérieur droit de "TomTom HOME".
►
Sélectionner " Créer un compte
", puis
saisir les informations pour créer un compte
"MyTomTom".
Pour recevoir les mises à jour de carte,
vous devez disposer d'un compte
"MyTomTom".
Une fois le compte créé, vous devez indiquer
si vous souhaitez lier votre système à votre
compte. L'appareil USB préparé représente
votre système.
►
Sélectionner " Lier l'appareil ", puis "
Fermer".
Vous êtes désormais prêt à télécharger une
carte sur votre appareil USB.

196
Enregistrements des données d'événements
Enregistrements des
données d'événements
Des boîtiers de commande électronique sont
installés dans votre véhicule. Ces boîtiers de
commande traitent les données qui sont reçues
par les capteurs du véhicule, par exemple, ou
qu'ils génèrent eux-mêmes ou encore qu'ils
s'échangent. Certains boîtiers de commande
sont nécessaires au bon fonctionnement
de votre véhicule, d'autres vous assistent
en conduisant (aides à la conduite ou à la
manœuvre), d'autres encore assurent des
fonctions de confort ou d'info-divertissement.
Ce qui suit contient des informations générales
au sujet du traitement des données dans le
véhicule.
Vous trouverez des informations
supplémentaires sur les données spécifiques qui
sont téléchargées, stockées et transmises à des
tiers et à quelles fins dans votre véhicule sous
le mot-clé "Protection des données", étroitement
liées aux références des fonctionnalités
impliquées dans le guide d'utilisation concerné,
ou dans les conditions générales de vente.
Ces informations sont également disponibles en
ligne.
Données de fonctionnement
dans le véhicule
Les boîtiers de commande traitent les données
pour le fonctionnement du véhicule. Ces données incluent par exemple
:
–
Information sur l'état du véhicule (ex.
: vitesse,
délai de déplacement, accélération latérale, taux
de rotation de roue, affichage de bouclage de
ceinture de sécurité).
–
Conditions ambiantes (ex.
: température,
capteur de pluie, capteur de distance).
En règle générale, ces données sont
temporaires et ne sont pas stockées plus
longtemps qu'un cycle opérationnel et ne
sont traitées qu'à bord du véhicule lui-même.
Les boîtiers de commande incluent souvent
l'enregistrement des données (dont la clé du
véhicule). Cette fonction permet de documenter
temporairement ou en permanence les
informations relatives à l'état du véhicule, aux
contraintes des composants, aux exigences
d'entretien ainsi qu'aux événements et erreurs
techniques.
Selon le niveau d'équipement du véhicule, les
données stockées sont les suivantes :
–
État de fonctionnement de composants de
système (ex.
: niveau de remplissage, pression
des pneumatiques, état de la batterie).
–
Défaillances et dysfonctionnements dans
d'importants composants de système (ex.
: feux,
freins).
–
Réactions de système dans des situations de
conduite spéciales (ex.
: déclenchement d'un
airbag, déclenchement des systèmes de contrôle
de stabilité et de freinage).
– Information sur des événements qui
endommagent le véhicule. –
Pour les véhicules électriques ou hybrides
rechargeables, la quantité de charge de la
batterie de traction, l'autonomie estimée.
Dans des cas particuliers (ex.
: si le véhicule a
détecté un dysfonctionnement), il peut s'avérer
nécessaire d'enregistrer des données qui
seraient autrement simplement volatiles.
Lorsque vous utilisez des services (ex. :
réparations, maintenance), les données
d'exploitation sauvegardées peuvent être lues
avec le numéro d'identification du véhicule et
utilisées si nécessaire. Le personnel travaillant
pour le réseau de service (ex. : garages,
fabricants) ou des tiers (ex. : service de
dépannage) peut lire les données du véhicule.
Ceci s'applique également au travail sous
garantie et aux mesures d'assurance qualité.
Les données sont généralement lues via le
port OBD (On-Board Diagnostics) prescrit
par la loi dans le véhicule. L'exploitation
documente sur l'état technique du véhicule
ou de ses composants et facilite le diagnostic
des dysfonctionnements, dans le respect
des obligations de garantie et l'amélioration
de la qualité. Ces données, en particulier
les informations relatives à la contrainte des
composants, aux événements techniques,
aux erreurs de l'opérateur et à d'autres
dysfonctionnements, sont transmises au
Constructeur, le cas échéant, avec le numéro
d'identification du véhicule. La responsabilité du
Constructeur peut être également engagée. Le
Constructeur peut également utiliser les données

197
Enregistrements des données d'événements
14d'exploitation provenant des véhicules pour
les rappels de produits. Ces données peuvent
également être utilisées pour vérifier la garantie
du client et les demandes sous garantie.
Les sauvegardes de dysfonctionnements dans
le véhicule peuvent être remises à zéro par
une entreprise de service après-vente lors
d'un entretien ou d'une réparation ou à votre
demande.
Fonctions de confort et
d'info-divertissement
Les réglages de confort et les réglages
personnalisés peuvent être enregistrés dans
le véhicule et modifiés ou réinitialisés à tout
moment.
Selon le niveau d'équipement du véhicule, ceci
peut inclure :
–
Réglages de position de siège et de volant.
–
Réglages de châssis et de climatisation.
–
Réglages personnalisés tels que l'éclairage
intérieur
.
Vous pouvez saisir vos propres données dans
les fonctions du système audio et télématique
pour votre véhicule dans le cadre des
fonctionnalités sélectionnées.
Selon le niveau d'équipement du véhicule, ceci
peut inclure
:
–
Données multimédia telles que la musique,
les vidéos ou les photos à lire dans un système
multimédia intégré. –
Données du carnet d'adresses à utiliser avec
un système mains-libres intégré ou un système
de navigation intégré.
–
Destinations saisies.
–
Données sur l'utilisation des services en ligne.
Ces données pour les fonctions de confort et
d'info-divertissement peuvent être stockées
localement dans le véhicule ou conservées sur
un appareil que vous avez connecté au véhicule
(ex.
: smartphone, clé USB ou lecteur MP3).
Les données que vous avez saisies vous-même
peuvent être supprimées à tout moment.
Ces données peuvent également être
transmises hors du véhicule à votre demande,
particulièrement en utilisant des services en
ligne en accord avec les réglages que vous avez
sélectionnés.
Intégration smartphone
(ex.
: Android
Auto
® ou
Apple
®CarPlay®)
Si votre véhicule est équipé en conséquence,
vous pouvez connecter votre smartphone ou
un autre appareil mobile au véhicule afin de
pouvoir le contrôler via les commandes intégrées
au véhicule. L'image et le son du smartphone
peuvent être émis via le système audio et
télématique. Simultanément, une information
spécifique est transmise à votre smartphone.
Selon le type d'intégration, ceci inclut des
données telles que la position, le mode jour/
nuit et d'autres informations générales au sujet du véhicule. Pour plus d'informations, veuillez
consulter les consignes d'utilisation du véhicule
ou du système audio et télématique.
L'intégration permet aux applications
smartphone sélectionnées d'être utilisées, telles
que la navigation ou la lecture de musique.
Aucune autre intégration n'est possible entre le
smartphone et le véhicule, en particulier l'accès
actif aux données du véhicule. La nature du
traitement ultérieur des données est déterminée
par le fournisseur de l'application utilisée. Si
vous pouvez définir des paramètres, ceux-ci
dépendent de l'application en question et du
système d'exploitation de votre smartphone.
Services en ligne
Si votre véhicule est connecté à un réseau radio,
cela permet l'échange de données entre votre
véhicule et d'autres systèmes. La connexion à
un réseau radio est rendue possible grâce à un
émetteur dans votre véhicule ou à un appareil
mobile que vous fournissez (ex.
: smartphone).
Les fonctions en ligne peuvent être utilisées
via cette connexion au réseau radio. Il s'agit
notamment des services et applications
/ apps
en ligne qui vous sont fournis par le Constructeur
ou d'autres fournisseurs.
Services exclusifs
Dans le cas des services en ligne du
Constructeur, les fonctions correspondantes sont
décrites par le Constructeur dans un support
adéquat (ex.
: guide d'utilisation, site web du

198
Enregistrements des données d'événements
Constructeur) et les informations relatives à
la protection des données sont fournies. Les
données personnelles peuvent être utilisées pour
les services en ligne. L'échange de données à
cet effet s'effectue via une connexion sécurisée,
par exemple à l'aide des systèmes informatiques
du Constructeur prévus à cet effet. La collecte, le
traitement et l'utilisation des données à caractère
personnel aux fins de l'élaboration des services
sont effectués uniquement sur la base d'une
autorisation légale, par exemple dans le cas du
système d'appel d'urgence légal ou d'un accord
contractuel ou encore en vertu du consentement.
Vous pouvez activer ou désactiver les services
et fonctions (certains peuvent s'avérer payants)
et dans certains cas, l'ensemble de la connexion
du véhicule au réseau radio. Ceci n'inclut pas
les fonctions statutaires et services tels que le
système d'appel d'urgence ou d'assistance.
Services tiers
Si vous utilisez des services en ligne d'autres
fournisseurs (tiers), ces services sont soumis à
la responsabilité, à la protection des données
et aux conditions d'utilisation du fournisseur en
question. Le Constructeur n'a souvent aucune
influence sur le contenu échangé à cet égard.
Veuillez donc noter la nature, l'étendue et le
but de la collecte et de l'utilisation des données
personnelles dans le cadre des services
tiers fournis par le prestataire de services en
question.

200
Index alphabétique
Charge super rapide
(Électrique)
108–109, 145
Chargeur rapide public
104
Chauffage
36–37
Chauffage additionnel
41
Clé à télécommande
74
Clignotants
52
Climatisation
41
Combiné d'instruments
85
Commande au volant de l'autoradio
170, 178
Commande d'éclairage
52
Commande des sièges chauffants
32
Commande d'essuie-vitre
55
Commandes vocales
174–176, 189–192
Compteur
85
Conduite
72–74
Conduite économique
6
Configuration du véhicule
16, 21
Connecteur de charge
(Électrique)
104, 107–109
Conseils de conduite
6, 72–74
Conseils d'entretien
103, 123
Console centrale
4
Consommation carburant
6
Consommation d'huile
11 5
Contrôle de Traction Intelligent
60
Contrôle dynamique de stabilité (CDS)
58–59
Contrôle dynamique de stabilité (ESP)
59
Contrôles
117–119D
DAB (Digital Audio Broadcasting) - Radio
numérique
180
Démarrage d'un moteur Diesel
102
Détection de sous-gonflage
82–83
Dimensions
148
Disques de freins
11 9
E
Éco-conduite (conseils) 6
Écran couleur
179
Écran tactile
177, 193
Enfants
63
Enregistrement des données
du véhicule et vie privée
196
Entretien carrosserie
123
Entretien (conseils)
103, 123
Entretien courant
85, 117
Environnement
6, 73
ESP/ASR
59
Essuie-vitre
55
F
Feux antibrouillard arrière 52
Feux de croisement
52
Feux de détresse
57
Feux de position
52
Feux de route 52
Feux diurnes à LED
52
Feux indicateurs de direction
52
Filtre à air
118
Filtre à gazole
11 9
Filtre à huile
118
Filtre à particules
118–119
Filtre habitacle
36, 118
Freinage automatique d'urgence
95, 97
Frein de stationnement
77, 119
Freins
11 9
Fusibles
137
G
Gonflage des pneumatiques 120
H
Haute tension 102
Huile moteur
115–117
I
Indicateur de niveau d'huile moteur 13–14
Indicateur d'entretien
13–14
Indicateur de puissance (Électrique)
7
Indicateur de température du liquide de
refroidissement
14