2021 FIAT FIORINO Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)


0123 ?94(2#$*481$3+ 81./’( ?2.C%((2:
2 #$*?5:/2$-%-##9.-3 5# 2 .56(-7#1
3C:2&@-%&-.93 1.2$-:B @-(C?*%3C?-(23;
:"*: #(>-
<"7"&:".%+
Q>1$-%/-# 89:3-$23-(a6127-( *#*35>*%U
H$ 2 >1$3-%#9.1 >*4*%@*$5#
?*.2(2@9:/-$$2 2$ 2&3B( >*:’:4D: 82:B
(1%/139#93 Q6:; 2>:2(>*3"45##*: *:("8*3*33
:-69#1 (=#54:*3%5:U+ =./ :*,*3*3:*%%5 3*#$1
2$ 2&3B( (1%/139#93 2$ C32#354>D:;
< @*2@ :-7( >*4*%@*$5# .242%39:&2 2
:*.%2./->> >1$3-%#9.-3 2 .56(-7#1
E*:3"45#58*: 3"435%D :-69# *::*%; H$543
E*:353:*%’: 2&9%:23-# 2 >*4*%@*$5#3
>*(267#-:%1+ ,2 2 &94?A8*3 D41$*3:*%’:
,2./&C(;
k^l^
L;&:&-M&$9#;&.7KH#A’<#7
< >*4*%@*$5# ?1%@*% 2&3B%
2C3-?231(C#2% >*(267#-:+ ,2 ./-4#2%+
(53#$*4 ?*.%/-?&C( 2 3988*$54:D#
(C:7#
.-?>&93;
< >*4*%@*$5# >*(267#-:9#93 2$
149%/&*:$D( (53#$*41 E*:81::2%9#2 &*:$1;
< >*4*%@*$5# %*? :56 ?A("@5#>*+ ,2
*./ 82./ 3">> 2&3B %1%7# ?*.E*:*:D*%
>*7#C(82N 1:/*% ?B@-% (*4’:,*3D
*: 2$+ ,-./ ,2 *./ #$*?5:/ 2 %/13-33
2&3B% 93 >*#$9:: 2 .56(-7#1>2+ 2$ 2&3B
>*7#C(9#2(-4 2$ C32#354>* $9432%
?242@&-%;
L;&:&-M&$9#.".7KH#A’<#7
< >*4*%@*$5# ?1%@*./1( 2&3B%9:
2C3-?231(C#2% (1(267#-: 2$ 2:9>>1
*#*3*(>*%N
2:# @* 6-431*4*%a@*C4*% v-4@*%
-%3.4*%@*:@G
2$ 1%@=3B(C:7# Y2
E-4@=39#2(-4;
!"#$%&%’
()k#2( 2((-4 %/-?&C( ?*. 2 QKU .-?>-3
+ 2?1(-4 2 (C:7# 398-: 82% 2 3*#33D:+
(’:"%"#*% 2 #$*?3D: 5# 2 (94-#=3,23B
394./2(3B: Q65:@9C: 4C,9$23U; T* ,2./&C(
2 (C:7#-3 E*:’./*:*3 %5:(’:+ %*,-./
82:2(1+ (’:"%"#*% ./*4?*(*( 85:*3:*%’:
?*.%/-?&9( 2 .-?>-3;
*)< @*2@ :-7( >*4*%@*$5# >*(267#-:9#2
C39% #*??1:/*% ?B@-% %*? :*,*3 2
.56(-7#13 >*:’:4D: (1%/13%1+ *$543 (1#$9::9#
*:D33 ./D$D@&’%( ?*. 244B:+ ,-./ #*%(1
#*? ?242@3 2$ C32#354>*%;
+)_2 2 3988*$54:D# (C:7# *:*?* :*?*4’:3+
2 >*4*%@*$5#3 (1$94B:2. 2 (C:7# E5?
3-::9%2( ?1%@(53 2&3B $94>*353&5>*% 3"435%D
*:E-4@=39#982: :*,*3 (11(323%1N 1:/*% *#*3>*% 2
>*4*%@*$5# 7#2( 2 ,93#B 2&3B(-% ?242@
>*(267#-:82;
!"#$%&’%,-%-./
()< (1?*4’:3 *:*?*( *:@->9#2 8*#$5:/*# 2
("4%/*$*34*+ *$543 2$-(23 2 3"485%/>*%
*:D=43 ?B@-%+ #6*719:1# 394-:B*@5%/>*%
(*:: ./A&3*%1+ 82./ :* (*:: 2@%1 *./ 0123?94(2#$*481$>*%+ 2,-: .-%@-#(-@%2( 2
?*.E*:*:D (*$*:5#’(4D:;
9;06$5+-*@>+(#3
<$ 1%@=3B(C:7# o (’:"%>"$D 6-$=71B>2
E-4@=3,23B 9>42 qN
fbS^N 2 ?-3-4 (1(267#-:82+ 2 (C:7#
(1,F$,23B+ 2 (-4?9%/$94 4*3*#$*:8*;
H./*# *:*(34-?-# >*4*%@*$5#*( Q6:;
2C3B49@1B+ 2&3B( ("$6-%31 $949#2+
412#$3B #3>;U ?A("@3*3,*3D(G
Y *:*(34-?-# >*4*%@*$5# ?A("@3*3,*3D;
<]]N 2 ?-3-4 1%@=39#2; <
./F&39#(267#-:B 491%@=39#.93:B
>*4*%@*$5##*: 82% *::9382+ *$543 ,2 2
?-3-4 2$ *:#D (=#54:*34* %*? 1%@C:+ 2$
F&2>> 1%@=39# *:D33 E-4@=3#C( 81##$2 2
(C:7#-3 2 fbS^ 9::9#>2;
$0f!ffli

< LmRYh YHI[fYHRefH

-(715&;.57
Q<:<#
< (267#-:B fbS^ 9::9#>2% ,F$$C(
(1 2$ 1%@=3B(C:7#-3+ 5# E-4@=3#C( *: 2
(-4?9%/(*4*(*3 2 4*3*#$*:D@5#3 &*:$D
(2332%9#1.;
R*"%<#
< (14*3*#$*:5#,*$ 2$ 1%@=3B(C:7# Y 9::9#>2 E-4@=39#2(-4 ?-$.2##C( 2
(-4?9%/(*4*(*3 (1##5 &->>42u>2:42;
m^
!"#$%&%’
0)f-,2 %* ,F$$C( (1 2 ./F&39#(C:7#-3 2
&94?A ?-$.9#2 ("$>*%; < (-4?9%/$94 2$
*:#D (-4?9%/?-$@C:2342+ 2C3-?231(C#2%
4*3*#$*:1 2 (-4?9%/(*4*(*3; j./2%*$
8-%23(-$1( 2 &94?A 8-%3239#9%2(
*#*354* 1#; f$1.-4F2% 31:-# ?1%@*%
C3B:2.-#+ 2 (-4?9%/#$*4(*$*3*3 82./ 2
(-4?9%/-#$:-6-3 541%3D >*2823(-$9#+
932:2(=39# Q6:; :-69#.93:B >*4*%@*$5#
>*#$*4*:5#*U+ ?*43 *$ #F:/-#2%
8*#$5:/*$3*31 2 .56(-7#1 ?*%*3>1$3-%#9.93
5# 2 ,-%-#=39#1 ("8*3*:?5%/*(%*( 82:B
?*.E*:*:5#3+ *$*% 3F:?*%D*% 2 .242%712
*:8*#$35#53 1# *4*@?5%/*$1;
* !/*$ >(:"
7"&:+."7
< :-69# *::*%1 E-(-$-33 85@*:*?
54@*(5>*% 2 &94?A8*3 *:*(34-%1(C#
1%@=39#.93:B 4*%@#$*44*: :9339( *:; <$
1%@=3B(C:7# ./F&39#(267#-:B>B: 3"435%D
(1,F$9#2(-4 2C3-?231(C#2% 2(3189:B@1(;
Y1%@*% ?-3-41%@=39#(-4+ 2?1(-4 2$
1%@=3B(C:7#-3
6LZ9::9#>2 E-4@=3&C(+ 2
0123 kSpH 4*%@#$*4 8*$54:D*./#5.*
2 EC%(71B( >:-((-:9#9%2( E*:-:@9#942
*:(’:@1 2$ 1%@=39#3 *%.*@5:/*$D (B@-3 2
?-3-4 8*$54:D*./#5.5%*(;
_2 ?-3-41%@=39#(-4 2 ("$6-%3
%*? 1#?*41 E*: ,*:/*#*% 2 (B@-3+
2 ?A#$*4E2:-% (1./C::2@ 2
E1./*:?*$3*3D :9?62;
[:/*% *#*3>*% E-4@=3#C( 2$ 1%@=3B(C:7#-3
2
P!Y_9::9#>2+ ?2&@ 1#?53 26LZ
9::9#>2G ,2 2 ?-3-4 3-89>>42 #*?
1%@C:+ 1#?53*:&’( ?*. 2$ 1%@=39#3 2
.56(-7#1,-$ (26-33 ?9#1( (C:7#-((2:;
_2 *$*( C39% #*? #1(*4’: 2 ?-3-4
>*1%@=39#2+ :56&’%( (267#-:23>2 *./
0123 ?94(2#$*481$$*:;
0[IcHgYHdbHbef Y1%@*./1( (C:7#%2(
#2&93 (B@&2 82%+ 2?*:/*3 2 4*%@#$*4
8*$54:D*./#5.5>*% (*:: 394-:%1; b-89>>1+
"##$*#*% ?2y1?C? W @> F& (C:7#
(B@&9%2( >*396:9:9#9,-$ (*4*##’%( E*:
*./ 0123 ?94(2#$*481$3;1ABAC DEFGAB H
IJKLAMNAFCACO MPNQH
IAMKLRMMHS
_2 2E1./*:?*$3*3D :9?62 Q82./
2 (1&*:$D% :58D #$1?>B:C?U (1./C::2@+
2$ 2$3 &*:*%31+ ,-./ 2 4*%@#$*4 566*%
"%@12.%B$1#3 E-:/323 Q6:; E*#$’:3#5.*#5#
?1233U; < .56(-7#1 *:#D ?*.9::9#2(-4
E-4@=3#C( 2 (C:7#-3 fbS^ ,*:/$*3>*+
?2&@ *$C39% Y2N ,2
%*? ("8*3(*$1( >* ’$*?$2824+ 2
E1./*:?*$3*3D :9?62
%*? ./C::2@ (1;
_2 2E1./*:?*$3*3D :9?62 Q82./ 2
(1&*:$D% :58D #$1?>B:C?U 3-89>>42
1# 5.+ 1#?53*:&’( ?*. 2 :*=43 *:&949#3
F./+ ,-./ 2 (C:7# 3">> ?1%3 oX
?9#-@6*471. ?242@ fbS^ 9::9#>2%;
_2 2 4*%@*::*%*##5. 3-89>>42 1#
E*%%9::+ E-4@C:&C%( 0123 ?94(2#$*481$,*$;
_2 2E1./*:?*$3*3D :9?62 Q82./ 2
(1&*:$D% :58D #$1?>B:C?U 5.8* ?242@+
2 (B@ %*? (*4’:3 E*:1#?*45#4*; [:/*%
*#*3>*% E-4@=3#C( 2$ 1%@=3B(C:7#-3
2 fbS^ 9::9#>2+ ?2&@ 1#?53 2 Y 9::9#>2G ,2 2 ?-3-4 3-89>>42 #*?
1%@C:+ 1#?53*:&’( ?*. 2$ 1%@=39#3 2
.56(-7#1,-$ (26-33 ?9#1( (C:7#-((2:;
<:# @* ?-3-4 %-. %1*3 22%#:223+
8-*4 @2% **% %--@#3243 C13 Q$1* ,*3
,--E@#3C( zT--@.*82::*%zU *% v*%@3 C
@224%2 3-3 ,*3 0123 f*4817*%*3v*4(;
h^