2021 CITROEN JUMPER SPACETOURER stop start

3
Sadržaj






Položaj birača pogona (električni) 152
Načini vožnje (električni) 153
Stop & Start 154
Otkrivanje preniskog tlaka u gumama 155
Pomoći u vožnji i manevriranju – opće
preporuke
157
Virtualni ekran 158
Memoriranje brzina 159
Prepoznavanje prometnih znakova 160
Limitator brzine 162
Tempomat – posebne preporuke 164
Tempomat 164
Prilagodljivi tempomat 166
Active Safety Brake s Upozorenje na
opasnost od sudara i Pomoć pri inteligentnom
naglom kočenju
170
Upozorenje na nenamjerno prelaženje crte 172
Otkrivanje nepažnje 173
Nadzor mrtvog kuta 174
Pomoć pri parkiranju 175
Top Rear Vision 177
7Praktične informacijeKompatibilnost goriva 181
Punjenje spremnika 181
Zaštitni profil za dizel gorivo 182
Sustav punjenja (električni) 183
Punjenje pogonskog akumulatora (električni) 189
Štedljiv način rada 192
Lanci za snijeg 193
Naprava za vuču 193
Krovni nosači / krovna galerija 194
Poklopac motora 195
Prostor motora 196
Provjera razina tekućina 196
Provjere 198
AdBlue® (BlueHDi) 200
Neutralan položaj 202
Savjeti za održavanje 204
8U slučaju kvaraSigurnosni trokut 206
Ostali ste bez goriva (Dizel) 206
Kutija s alatom 207
Pribor za privremeni popravak gume 208
Rezervni kotač 2 11
Zamjena žarulje 215
Zamjena osigurača 220
Akumulator od 12

V

/ dodatni akumulator 223
Vuča 226
9Tehnički podaciZnačajke motora i vučna opterećenja 229
Dizelski motori 230
Elektromotor 236
Dimenzije 238
Identifikacijske oznake 240
10Autoradio Bluetooth®Prvi koraci 242
Sklopke na obruču upravljača 243
Izbornici 243
Radio 244
Radio DAB (Digital Audio Broadcasting) 245
Mediji 246
Telefon 248
Česta pitanja 251
11CITROËN Connect RadioPrvi koraci 253
Sklopke na obruču upravljača 254
Izbornici 255
Aplikacije 256
Radio 256
Radio DAB (Digital Audio Broadcasting) 258
Mediji 258
Telefon 260
Konfiguracija 262
Česta pitanja 264
12CITROËN Connect NavPrvi koraci 266
Sklopke na obruču upravljača 267
Izbornici 267
Glasovne naredbe 269
Navigacija 274
Spojena navigacija 276
Aplikacije 279
Radio 281
Radio DAB (Digital Audio Broadcasting) 282
Mediji 283
Telefon 284
Konfiguracija 287
Česta pitanja 289
 ■
Abecedno kazalo
bit.ly/helpPSA
Pristup dodatnim videozapisima

4
Pregled
Prezentacija
Provjera rada
Ove ilustracije i opisi služe isključivo kao
smjernice. Prisutnost i smještaj nekih
dijelova ovisi o inačici, razini opreme i zemlji.




1. Pretinac za rukavice
Isključivanje prednjeg zračnog jastuka
suvozača
2. Pomoćne utičnice od 12
V (120 W)
3. USB utičnica
4. JACK utičnica
5. Ploča s instrumentima
6. Pretinci
Držač čaše/limenke
7. Pretinac za odlaganje
8. Gornji pretinac za odlaganje
9. Pomoćne utičnice od 220
V (150 W)
10. Zvučna signalizacija
11 . Stropno svjetlo
Ekran žaruljica upozorenja za sigurnosne
pojase i zračni jastuk suvozača
Unutrašnji retrovizor
Zrcalo za nadzor
Tipke za poziv u pomoć i poziv asistenciji
12. Grijanje / klimatizacijski uređaj
Odmagljivanje i odleđivanje vjetrobrana
Odmagljivanje i odleđivanje stražnjeg stakla
13. Tipka "START/STOP"
14. Mjenjač ili birač pogona
Odabir načina vožnje
15. Monokromatski ekran s audiosustavom
Taktilni ekran s funkcijom CITROËN
Connect Radio ili CITROËN Connect Nav
16. Otvaranje poklopca motora
17. Osigurači u armaturnoj ploči
18. Virtualni ekran
19. Električna parkirna kočnicaOvisno o opremi vozila, pretinci za
odlaganje mogu biti otvoreni ili zatvoreni.
Konfiguracija je prikazana kao primjer.
Sklopke na obruču upravljača

1. Sklopka vanjskih svjetala / pokazivača smjera
2. Sklopke brisača / perača stakla / putnog
računala
3. Tipke audiosustava
4. Upravlja radom tempomata / limitatora brzine
/ Prilagodljivi tempomat
5. Kotačić za odabir načina prikaza ploče s
instrumentima
6. Tipka za umjetni glas
Podešavanje glasnoće
7. Tipke audiosustava
Središnji blok tipki



1. Zaključavanje/otključavanje iznutra
2. Lijeva električna bočna klizna vrata
3. Električna sigurnosna brava za djecu
4. Desna električna bočna klizna vrata
5. Mogućnost odabira kabine / prostora za teret
6. Četiri žmigavca
7. Sustav DSC/ASR
8. Otkrivanje preniskog tlaka zraka u gumama
9. Stop & Start (Dizel)
Bočni blok tipki



1. Advanced Grip Control
2. Virtualni ekran
3. Pomoć pri parkiranju

5
Pregled
Središnji blok tipki



1. Zaključavanje/otključavanje iznutra
2. Lijeva električna bočna klizna vrata
3. Električna sigurnosna brava za djecu
4. Desna električna bočna klizna vrata
5. Mogućnost odabira kabine / prostora za teret
6. Četiri žmigavca
7. Sustav DSC/ASR
8. Otkrivanje preniskog tlaka zraka u gumama
9. Stop & Start (Dizel)
Bočni blok tipki



1. Advanced Grip Control
2. Virtualni ekran
3. Pomoć pri parkiranju 4.
Sustav za dodatno grijanje / ventilaciju (Dizel)
5. Alarm
6. Podešavanje visine farova
7. Upozorenje na nenamjerno prelaženje crte
8. Sustav nadzora mrtvog kuta
9. Automatsko prebacivanje dugih svjetala
Elektromotor

1.Konektori za punjenje
2. Pogonski akumulator
3. Dodatni akumulator
4. Ugrađeni punjač
5. Elektromotor
6. Kabel za punjenje
Konektori za punjenje 1 omogućavaju 3 vrste
punjenja:
–

Za punjenje u kućanstvu (način rada 2) s
pomoću odgovarajućeg kabela 6

.–

Punjenje na jedinici za ubrzano punjenje
(W
allbox) u načinu rada 3.
–
Superbrzo punjenje na brzim javnim
punjačima (način rada 4).
Pogonski akumulator od 400
V
2 upotrebljava
litij-ionsku tehnologiju. Pohranjuje i isporučuje
energiju potrebnu za rad elektromotora,
klimatizacije i grijanja. Razina njegove
napunjenosti predstavljena je pokazivačem, a
na ploči s instrumentima nalazi se i žaruljica
upozorenja za rezervno napajanje.
Dodatni akumulator od 12 V
3 napaja klasičnu
mrežu u vozilu. Puni se automatski preko
pogonskog akumulatora s pomoću ugrađenog
punjača.
Ugrađeni punjač
4
omogućuje punjenje
pogonskog akumulatora u kućanstvu (način rada
2) i na punionici za ubrzano punjenje (način rada
3), kao i punjenje akumulatora za rad opreme
od 12 V.
Elektromotor 5 prilagođava vožnju u skladu
s odabranim načinom vožnje i uvjetima na
cesti. Prikuplja energiju dobivenu kočenjem i
usporavanjem vozila.

17
Instrumenti
1Stalno upaljeno, uz zvučni signal i poruku
o preniskoj razini aditiva za pročistač
čestica.
Upozorava na to da je razina u spremniku aditiva
niska.
Provedite postupak (3).
ServoupravljačStalno upaljeno.
Neispravnost servoupravljača.
Vozite oprezno umjerenom brzinom, a zatim
provedite postupak (3).
Stražnje svjetlo za magluStalno upaljeno.
Upaljeno je stražnje svjetlo za maglu.
Pritisnuta papučica kočniceStalno upaljena.
Nema pritiska ili je pritisak na papučicu
kočnice nedovoljan.
U izvedbama s automatskim mjenjačem ili
biračem pogona možda bude potrebno pritisnuti
papučicu kočnice da biste prebacili mjenjač iz
položaja

N
.
Pritisnuta papučica spojkeStalno upaljeno.
Stop & Start: prelazak u način rada
START odbija se jer papučica spojke nije
pritisnuta do kraja.
Do kraja pritisnite papučicu spojke.
Zelene žaruljice
Automatski rad brisača
Stalno upaljena.
Uključen je automatski rad brisača
vjetrobrana.
Automatsko prebacivanje dugih svjetalaStalno upaljena.
Sustav je isključen preko izbornika
za konfiguraciju vozila.
Sklopka svjetala je u položaju "AUTO".
Stop & StartStalno upaljena.
Nakon zaustavljanja vozila sustav Stop &
Start prebacuje motor u način rada STOP.
Privremeno bljeska.
Način rada STOP privremeno je
nedostupan ili se automatski uključuje način rada
START.
Vozilo spremno za vožnju (električni)Stalno upaljena, uz zvučni signal prilikom
uključivanja.
Vozilo je spremno za vožnju i dostupni su sustavi
za toplinski komfor.
Žaruljica pokazivača se gasi nakon postizanja
brzine od približno 5
km/h, a ponovno se pali
nakon zaustavljanja vozila.
Žaruljica će se ugasiti nakon gašenja motora i
izlaska iz vozila.
Nadzor mrtvih kutovaStalno upaljeno.
Funkcija je aktivirana.
Upozorenje na nenamjerno prelaženje crteBljeska uz zvučni signal.
Crta se prelazi na desnoj (ili lijevoj) strani.
Okrenite obruč upravljača u suprotnom smjeru
za ispravljanje putanje.
Pokazivači smjeraBljeska, uz zvučni signal.
Pokazivači smjera su uključeni.
Pozicijska svjetlaStalno upaljena.
Svjetla su upaljena.
Kratka svjetlaStalno upaljena.
Svjetla su upaljena.
Prednja svjetla za magluStalno upaljena.
Upaljena su prednja svjetla za maglu.
Plave žaruljice
Duga svjetla
Stalno upaljena.
Svjetla su upaljena.
Crno-bijele žaruljice upozorenja
Pritisnuta papučica kočnice
Stalno upaljena.
Nema pritiska ili je pritisak na papučicu
kočnice nedovoljan.
Uz automatski mjenjač, uz pokrenut motor i prije
otpuštanja parkirne kočnice, za premještanja iz
položaja P.

24
Instrumenti
(milja/kWh ili kWh/100 km ili km/kWh)
(Električno)
/Izračunava se od posljednjeg
resetiranja putnog računala.
Prosječna brzina
(km/h)Izračunava se od posljednjeg resetiranja
putnog računala.
Prijeđena udaljenost
(u km)Izračunava se od posljednjeg resetiranja
putnog računala.
Brojač vremena Stop & Start
(minute/sekunde ili sati/minute)
Ako je vaše vozilo opremljeno sustavom Stop &
Start, postoji brojač vremena koji zbraja trajanja
načina rada STOP za vrijeme puta.
Brojač vremena resetira se nakon svakog
uključivanja kontakta.
Taktilni ekran
Sustav omogućava pristup sljedećim
elementima:
– stalni prikaz vremena i vanjske temperature
(u slučaju opasnosti od poledice pali se plava
žaruljica)
– funkcije vozila i izbornici s postavkama
opreme
Na ploči s instrumentima



► Pritisnite ovu tipku.
Zatim će se prikazati sljedeći trenutačni podaci:
–

doseg vožnje (dizel)
–


trenutačna potrošnja
–


Stop & Start brojač vremena (dizel)
–


Put "
1" nakon kojega slijedi (ovisno o izvedbi)
put "2" koji uključuje prosječnu brzinu, prosječnu
potrošnju i prijeđenu udaljenost za svaki put.
Putovi 1 i 2 međusobno su neovisni, ali se
upotrebljavaju na jednak način.
Na primjer, put 1 može se upotrebljavati za
praćenje dnevnih podataka, a put 2 za praćenje
mjesečnih podataka.
Poništavanje podataka o
jednom putu
Put se može inicijalizirati kad je prikazan brojač
putova.




► Pritisnite tipku na vrhu sklopke brisača dulje
od dvije sekunde.


► Pritisnite kotačić na obruču upravljača dulje
od dvije sekunde.




► Pritisnite ovu tipku dulje od dvije sekunde.
Definicije
Range (Preostala kilometraža)
(u km)Udaljenost koju vozilo može prijeći s
preostalom količinom goriva u spremniku
(ovisno o prosječnoj potrošnji goriva u nekoliko
posljednjih prijeđenih kilometara/milja).
Ta vrijednost može se mijenjati ako promjena
načina vožnje ili teren rezultiraju značajnom
promjenom trenutne potrošnje goriva.
Kad s gorivom u spremniku možete prijeći manje
od 30

km, na ekranu se prikazuju crtice.
U spremnik morate uliti najmanje 5 litara goriva,
a podatak o dosegu preračunava se i prikazuje
ako je veći od 100
km.
Ako se u vožnji stalno prikazuju crtice umjesto
brojeva, obratite se mreži CITROËN ili nekoj
stručnoj radionici.
Current consumption (Trenutačna
potrošnja)
(mpg ili l/100 km ili km/l)
(milje/kWh ili kWh/100 km ili km/kWh)
(Električno)
/Izračunava se tijekom posljednjih
nekoliko sekundi.
Ta funkcija prikazuje se samo na brzinama iznad
30 km/h (19 mph) (dizel).
Prosječna potrošnja
(mpg ili l/100 km ili km/l)

25
Instrumenti
1(milja/kWh ili kWh/100 km ili km/kWh)
(Električno)
/Izračunava se od posljednjeg
resetiranja putnog računala.
Prosječna brzina
(km/h)Izračunava se od posljednjeg resetiranja
putnog računala.
Prijeđena udaljenost
(u km)Izračunava se od posljednjeg resetiranja
putnog računala.
Brojač vremena Stop & Start
(minute/sekunde ili sati/minute)
Ako je vaše vozilo opremljeno sustavom Stop &
Start, postoji brojač vremena koji zbraja trajanja
načina rada STOP za vrijeme puta.
Brojač vremena resetira se nakon svakog
uključivanja kontakta.
Taktilni ekran
Sustav omogućava pristup sljedećim
elementima:
–
stalni prikaz vremena i vanjske temperature
(u slučaju opasnosti od poledice pali se plava
žaruljica)
–


funkcije vozila i izbornici s postavkama
opreme
– upravljačke tipke audiosustava i telefona te
njihovi podaci
–

prikaz vizualnih funkcija sustava za pomoć u
vožnji
–


internetske usluge i prikaz njihovih podataka
–


postavke navigacijskog sustava i prikaz
njihovih podataka (ovisno o izvedbi).
Iz sigurnosnih razloga, obavezno
zaustavite vozilo prije obavljanja
zahvata koji zahtijevaju neprekidnu
pažnju.
Neke funkcije nisu dostupne u vožnji.
Savjeti
Ekran je kapacitivni.
– Ne dodirujte taktilni ekran šiljastim
predmetima.
–

Ne dodirujte taktilni ekran mokrim rukama.
–


Za čišćenje taktilnog ekrana koristite čistu i
meku krpicu.
Način uporabe
► Za otvaranje izbornika služite se tipkama s
obje strane taktilnog ekrana, zatim pritisnite tipke
koje se prikazuju na taktilnom ekranu.
Neki izbornici mogu biti prikazani na dvije
stranice: pritisnite tipku „ OPCIJE
” za otvaranje
druge stranice.
Ako ništa ne dirate nekoliko trenutaka kad ste na drugoj stranici, automatski će
se prikazati prva stranica.
Za isključivanje/uključivanje neke funkcije
odaberite " OFF" ili "ON".
Konfiguriranje funkcije
Pristup dodatnim podacima o funkciji
Confirm
Povratak na prethodnu stranicu ili potvrda
Izbornici

Trima prstima pritisnite taktilni ekran kako
bi se prikazale sve tipke u izborniku.
Više informacija o izbornicima potražite u
odjeljcima koji opisuju audiosustav i
telematiku.
Radio/Mediji
Navigacija (Ovisno o opremi)
Rasvj. za vožnju ili Vozilo (ovisno o
opremi)

30
Pristup
Da bi se uštedjela baterija u
elektroničkom ključu i akumulator vozila,
funkcije pristupa "bez upotrebe ruku" prelaze
u stanje pripravnosti nakon 21 dan
nekorištenja. Za ponovno uključivanje tih
funkcija morate pritisnuti neku tipku na
daljinskom upravljaču ili pokrenuti motor s
elektroničkim ključem u čitaču.
Više podataka o pokretanju s funkcijama
Pristup i pokretanje bez ključa možete pronaći
u odgovarajućem odjeljku.
Električne smetnje
Elektronički ključ možda neće raditi ako
je blizu nekog elektroničkog uređaja poput
telefona (uključen ili u mirovanju), prijenosnog
računala, jakih magnetskih polja itd.
Nakupljena prljavština na unutrašnjoj
površini kvake može ometati detekciju
(voda, prašina, blato, sol itd.).
Ako se nakon čišćenja unutrašnje površine
kvake krpom problem s detekcijom ne riješi,
obratite se mreži CITROËN ili nekoj stručnoj
radionici.
Naglo zalijevanje vodom (mlaz vode, pranje
pod visokim tlakom itd.) sustav može
protumačiti kao da želite otvoriti vozilo.

► Povucite i zadržite tipku 1 dok ne izvadite
ključ 2 iz kućišta.
Ako je alarm uključen, njegova sirena se oglašava nakon otključavanja nekih vrata
ključem integriranim u daljinski upravljač.
Sirena će se isključiti nakon uključivanja
kontakta.
"Pristup i pokretanje bez ključa"
zahvaljujući upotrebi daljinskog
upravljača


Služi za otključavanje, zaključavanje i pokretanje
vozila s pomoću daljinskog upravljača kada se
nalazite u zoni prepoznavanja

"A
".
U položaju uključenog kontakta
(napajanje pomoćnih agregata),
pritiskom na tipku "START/STOP" isključuje
se funkcija pristupa bez ključa i nije moguće
otvoriti vrata.
Više informacija o pokretanju i gašenju
motora, sustavu
Pristup i pokretanje bez
ključa
, a osobito o uključivanju kontakta,
potražite u odgovarajućem odjeljku.
Pronalaženje vozila
Pomaže da pronađete vozilo s udaljenosti, kad je
vozilo zaključano:
–

Pokazivači smjera trepću otprilike 10 sekundi.
–


Uključuju se stropna svjetla.
► Pritisnite ovu tipku.
Daljinsko paljenje svjetala
Ako je vozilo time opremljeno.Kratkim pritiskom na ovu tipku daljinski se
pale svjetla (pozicijska svjetla, kratka
svjetla, svjetla registarske pločice).
Svjetla se gase drugim pritiskom na ovu tipku
prije isteka vremena paljenja svjetala.
Savjeti
Ključ s daljinskim upravljačem
Daljinski upravljač osjetljiv je visoko-
frekvencijski uređaj, izbjegavajte rukovanje
njime u džepu zbog rizika od nehotičnog
otključavanja vozila.
Izbjegavajte pritiskanje gumba daljinskog
upravljanja dok se nalazite izvan dometa
jer tako daljinski upravljač možete učiniti
neoperativnim. Tada ćete ga morati
reinicijalizirati radi resetiranja.
Daljinski upravljač ne radi dok je ključ u
kontakt-bravi, čak i ako je kontakt isključen.
Zaštita od krađe
Nemojte vršiti preinake na imobilizatoru
vozila jer to može dovesti do neispravnog
rada.
Kod vozila s ključem za paljenje, ne
zaboravite izvaditi ključ i zaključati upravljač
okretanjem brave upravljača.
Zaključavanje vozila
Ako vozite sa zaključanim vratima, to
može službi hitne pomoći otežati pristup
kabini u slučaju nesreće.
Radi sigurnosti, izvadite kontakt-ključ ili
ponesite elektronički ključ sa sobom kad
izlazite iz vozila, čak i nakratko.
Prilikom kupnje rabljenog vozila
Za memoriranje ključeva obratite se
predstavniku CITROËN kako biste bili sigurni
da se vozilo može pokrenuti samo ključevima
koje posjedujete.

41
Pristup
2Prekidači na prednjim vratima ili na stupu
vrata ne rade i prilikom pritiska oglašava
se zvučni signal u sljedećim slučajevima:
–

u vožnji,
–


ako je uključena sigurnosna brava za djecu
(za prekidače na stupovima vrata)
–


ako je vozilo zaključano ili dodatno
zaključano izvana (ovisno opremi, ključem,
daljinskim upravljačem ili sustavom pristupa i
pokretanja bez ključa).
Prekidač na lijevim vratima ne djeluje i
oglašava se zvučni signal ako je poklopac
spremnika goriva otvoren.
Opće preporuke za bočna
klizna vrata
Vratima smijete rukovati samo kad je
vozilo zaustavljeno.
Radi vaše sigurnosti i sigurnosti vaših putnika
i kako bi vrata ispravno radila, ne preporučuje
se da vozite s otvorenim vratima.
Uvijek provjerite mogu li se vrata pomicati
potpuno sigurno, a posebno pazite da djeca
ili životinje ne ostanu bez nadzora blizu kvaka
vrata.
Na to će vas upozoriti zvučni signal, paljenje
žaruljice „otvorena vrata” i poruka na zaslonu.
Obratite se predstavniku CITROËN ili
kvalificiranoj radionici alp želite deaktivirati to
upozorenje.
Zaključajte vozilo prilikom pranja u
automatskoj praonici.
Prije otvaranja ili zatvaranja vrata i za
vrijeme njihova pomicanja, pazite da se
nijedna osoba, životinja ili predmet ne nalaze
u okviru vrata i da ne sprječavaju željeno
pomicanje vrata, unutar ili izvan vozila.
U slučaju nepoštivanja ove preporuke, vrata
mogu izazvati ozljede ako prikliješte dio tijela,
odnosno oštećenje ako prikliješte bilo koji dio
tijela ili neki predmet.
Električno otvaranje vrata onemogućuje se pri
brzinama iznad 3 km/h:
–

Međutim, ako se vozilo počne kretati dok
su vrata otvorena, brzina se mora smanjiti
ispod 30

km/h da bi se vrata mogla zatvoriti.
–

Ako u vožnji vrata pokušate električno
otvoriti unutrašnjom kvakom, ona se mogu
otvoriti samo ručno.
–


U tom slučaju aktivirat će se zvučni signal,
žaruljica „vrata su otvorena” te će se prikazati
poruka na zaslonu. Za otključavanje vrata i
njihovo

otvaranje potrebno je zaustaviti vozilo.
Pazite da se ništa ne blokira vodilicu
vrata kako bi mogla neometano klizati.
Iz sigurnosnih i funkcionalnih razloga ne
vozite s otvorenim bočnim kliznim vratima.
Električni deaktiviraju se isključuju u
slučaju sudara. Vrata se tada mogu
ručno otvarati i zatvarati.
Prilikom pokretanja motora, pomicanje
vrata se pauzira i nastavlja se nakon
pokretanja motora.
Ovisno o ugrađenom motoru, ako
su vrata zatvorena i ako ih
pokušate otvoriti dok je vozilo u načinu rada
Stop & Start, ona će se djelomično otvoriti. U
načinu rada Start, vrata će nastaviti s
kretanjem kada se motor opet pokrene.
Kako bi bočna klizna vrata ostala u
otvorenom položaju, morate ih potpuno
otvoriti radi aktiviranja mehanizma u podnožju
vrata.
Vrata i njihove prepreke