2021 CITROEN JUMPER SPACETOURER ESP

2
Indhold
 ■
OversigtOversigt 4
Mærkater 6
 ■
Øko-kørsel
1InstrumenterInstrumentgruppe 10
Advarsels- og kontrollamper 12
Indikatorer 18
Kilometertæller/triptæller 22
Reostatknap 23
Instrumentbordscomputer 23
Touch-skærm 25
Fjernstyrede funktioner (el) 27
Indstilling af dato og klokkeslæt 27
2 AdgangElektronisk nøgle med fjernbetjeningsfunktion
og indbygget nøgle. 29
Oplåsning/Fuld eller individuel oplåsning 31
Nødprocedurer 35
Centrallås 37
El-styrede skydedøre 38
Generelle anbefalinger vedrørende
skydedørene i siden
40
Elskydedør(e) med håndfri funktion 42
Sidehængslede bagdøre 44
Bagklap 44
Bagklaprude 45
Alarm 45
Elruder 47
3Ergonomi og komfortRigtig kørestilling 49
Forsæder 49
Bænkforsæde med 2 pladser 51
Indstilling af rat 53
Spejle 53
Moduwork 54
Forholdsregler vedrørende sæder
og bænksæder
57
Fast bænksæde ud i et 58
Bagsæde og fast bænksæde 60
Bagsæde og bænksæde på skinner 61
Separat(e) bagsæde(r) på skinner 64
Mandskabskabine, fast 66
Mandskabskabine, nedfældning 67
Kabineindretning 68
Indretning af lastrum 72
Indretning af siddepladserne 73
Panoramatag 75
Udtrækkeligt klapbord 75
Varme og ventilation 78
Varmeanlæg 79
Manuelt klimaanlæg 79
Automatisk klimaanlæg (2 zoner) 80
Afdugning/afrimning af forrude 82
Afdugning/afrimning af bagrude og/eller
sidespejle
83
Varme-/klimaanlæg bagest 83
Ekstra varme-/ventilationssystem 84
Forvarmning/-køling af kabinen (El) 86
Kabinelys 87
4Lys, lygter og udsynLysbetjeningsarm 89
Blinklys 90
Kørelys/positionslys 90
Automatisk tænding af lygterne 90
Guide me home-lys og indstigningslys 91
Statisk svinglys 92
Automatisk nedblænding 92
Højdejustering af forlygter 93
Dæmpet kabinebelysning 93
Viskerbetjeningsarm 93
Automatisk vinduesviskere 95
Udskiftning af et viskerblad 96
5SikkerhedGenerelle sikkerhedhedsanbefalinger 97
Havariblink 97
Nød- eller assistanceopkald 98
Horn 100
Fodgængerhorn (el) 100
Elektronisk stabilitetskontrol (ESC) 100
Advanced Grip Control 102
Sikkerhedsseler 103
Airbags 107
Autostole 109
Deaktivering af frontairbaggen i
passagersiden
111
ISOFIX- og i-Size-autostole 11 9
Mekanisk børnesikring 133
Elektrisk børnesikring 134
Børnesikring på bageste sideruder 134
6KørelysGode råd til kørslen 135
Start/stop af motoren 137
Manuel parkeringsbremse 140
Elektrisk parkeringsbremse 141
Hill Start Assist 143
Manuel 6-trins gearkasse 144
Gearskifteindikator 144
Automatgearkasse 145
Vælgerknap for kørefunktion (el) 148
Drive Modes (el) 149
Stop & Start 149
Dæktrykregistrering 151

8
Øko-kørsel
Eco-kørsel
Eco-kørsel henviser til en række
dagligdagspraksisser, der gør det muligt for
bilisten at optimere energiforbruget (brændstof
og / eller elektricitet) og CO
2-udledningerne.
Optimér din brug af gearkassen
Med manuel gearkasse: Sæt langsomt i gang,
og skift til et højere gear med det samme. Skift
hurtigt op under acceleration.
Med en automatgearkasse bruges fortrinsvis
automatisk tilstand. Træd ikke speederen hårdt
eller pludseligt ned.
Gearskifteindikatoren anbefaler at skifte til det
bedst egnede gear: Når indikatoren bliver vist
i instrumentgruppen, bør du følge anvisningen
med det samme.
Med automatgearkasse bliver denne indikator
kun vist i manuelt gear.
Kør jævnt i trafikken
Hold sikker afstand til andre biler, brug
motorbremsen i stedet for bremsepedalen, og
træd gradvist på speederen. Disse praksisser
hjælper med at spare på energiforbruget,
mindske CO
2-udleedningerne og mindske den
generelle trafikstøj.
Når trafikken glider glat, vælges fartpiloten.
Brug af bilens elektriske udstyr
Luft ud, inden du kører, hvis kabinen er for
varm, ved at åbne ruderne og luftdyserne, før du
starter klimaanlægget. Ved hastigheder over 50 km/t lukkes ruderne, og
luftdyserne lades stå åbne.
Brug det udstyr i bilen, der kan begrænse
temperaturen i kabinen (soltag, solgardiner mv.).
Sluk for klimaanlægget, medmindre det
reguleres automatisk, så snart temperaturen er
som ønsket.
Sluk funktionen afdugning/afrimning, hvis denne
ikke styres automatisk.
Sluk for sædevarmen snarest muligt.
Tilpas brugen af forlygter og/eller tågelygter til
sigtbarhedsforholdene.
Undgå at lade motoren køre, inden du skal
afsted, især om vinteren (undtagen under svære
vinterforhold: temperatur under -23 ° C). Bilen
varmer meget hurtigere op under kørsel.
Undgå som passager at tilslutte dine
multimedieenheder (f.eks. film, musik, videospil)
for at mindske energiforbruget.
Frakobl alle bærbare enheder inden du forlader
bilen.
Undgå for stort brændstofforbrug
Fordel vægten jævnt i bilen. Placer den tungeste
bagage i bagagerummet så tæt på bagsæderne
som muligt.
Begræns lastvægten og vindmodstanden
(tagbøjler, tagbagagebærer, cykelholder,
anhænger mv.). Anvend fortrinsvis en tagboks.
Tag tagbøjler og tagbagagebærer af efter brug.
Tag vinterdækkene af, når vintersæsonen er
ovre, og sæt sommerdækkene på.
Overhold anvisningerne for
serviceeftersyn
Kontroller dæktrykket regelmæssigt, mens
dækkene er kolde. Se dæktrykmærkaten i
førerdørsåbningen.
Denne kontrol skal især udføres:
–

inden lange ture.
–


når årstiden skifter
.
–

Efter at bilen har stået stille i lang tid.
Husk også at kontrollere reservehjulet og hjulene
på anhænger eller campingvogn.
Få dit køretøj serviceret regelmæssigt (f.eks.
motorolie, oliefilter

, luftfilter, filter til kabine osv.).
Overhold alle serviceaftaler i producentens
vedligeholdelsesplan.
Modeller med BlueHDi-dieselmotor: Hvis der er
fejl i SCR-systemet, forurener bilen. Besøg en
CITROËN-forhandler eller et andet kvalificeret
værksted hurtigst muligt for at gendanne bilens
udledninger af kvælstofilte til de lovlige niveauer.
Ved påfyldning af brændstof skal man stoppe,
når
pistolen klikker tredje gang for at undgå
overfyldning.
Når bilen er ny, kan man først regne med det
gennemsnitlige forbrug
efter de første 3000
kilometer.
Optimering af aktionsradiussen (el)
Bilens el-forbrug afhænger meget af ruten, bilens
hastighed og din kørestil.
Forsøg at blive i Power-meterets ” ECO”-zone
ved at køre jævnt og holde en stabil hastighed.

29
Adgang
2Elektronisk nøgle med
fjernbetjeningsfunktion og
indbygget nøgle.
Hvis en af dørene eller bagagerummet
stadig er åben, eller hvis den
elektroniske nøgle til Nøglefri adgang og
start-systemet er i bilen, fungerer centrallåsen
ikke.
Hvis bilen er udstyret med alarm, bliver den
dog genaktiveret efter 45 sekunder.
Hvis bilen ikke låses, men hverken døre
eller bagagerum efterfølgende åbnes,
låser bilen automatisk efter ca. 30 sekunder.
Hvis bilen er udstyret med alarm, aktiveres
denne automatisk igen.
Automatisk ind- og udfoldning af sidespejlene kan deaktiveres af en
CITROËN-forhandler eller på et autoriseret
værksted.
Af sikkerhedsmæssige hensyn må bilen aldrig stå, ikke engang i kort tid, uden at
man tager nøglen til Nøglefri adgang og
start-systemet med sig.
Vær opmærksom for risikoen for tyveri, hvis
nøglen findes på et af de definerede områder,
mens bilen er ulåst.
Hvis en af dørene ikke er rigtigt lukket
(bortset fra højre dør (med
sidehængslede bagdøre)):
–

Når bilen holder stille med motoren i gang,
lyser denne advarselslampe, efterfulgt af en
meddelelse, i nogle sekunder

.
–

Når bilen kører (over 10 km/t), lyser denne
advarselslampe, efterfulgt af et lydsignal og en
meddelelse i nogle sekunder

.
Nøgle med fjernbetjening
Til at centrallåse eller -oplåse bilen med nøglen i
låsen eller med fjernbetjeningen.
Den kan også lokalisere bilen, åbne og lukke
brændstoftankens dæksel, starte eller standse
motoren samt sikre bilen mod tyveri.
Knapperne på fjernbetjeningen er ikke
aktive, når tændingen er tilsluttet.
Ind- og udfoldning af nøgle

► Tryk på denne knap for at folde nøglen ud/
ind.
Fjernbetjening kan tage skade, hvis du
ikke trykker på knappen.
Nøglefri adgang og start
Den gør det muligt at oplåse eller centrallåse
bilen på afstand.
Den kan også lokalisere og starte bilen samt
sikre den mod tyveri.
Integreret nøgleklinge
Den skal bruges til at låse bilen eller låse den op,
når fjernbetjeningen ikke virker:
–
Opbrugt knapbatteri, bilens batteri er afladet
eller frakoblet, osv

.
–

Bilen befinder sig i et område med kraftige
elektromagnetiske stråler

.


► Træk i denne knap 1, mens nøglen 2 trækkes
ud af huset.
Hvis alarmen er aktiveret, vil lydsignalet,
der udløses ved åbning af en dør med
nøglen (integreret i fjernbetjeningen), blive
afbrudt, når tændingen tilsluttes.

31
Adgang
2Aflejring af snavs på håndtagets indvendige side kan forringe systemets
evne til at registrere (vand, støv, jord, salt,
osv.).
Hvis det ikke hjælper at rengøre håndtagets
indvendige side med en klud, skal du
kontakte et autoriseret CITROËN-værksted
eller et andet kvalificeret værksted.
Et pludseligt vandsprøjt (vandstråle,
højtrykspuler, osv.) kan betragtes af systemet
som et frivilligt forsøg på at åbne bilen.
Oplåsning/Fuld eller
individuel oplåsning
Hvad er idéen bag fuld eller
selektiv oplåsning?




Fuld oplåsning låser alle bilens døre op (fordøre,
sidedøre og bagdøre)


Selektiv oplåsning låser enten kabinedørene
eller dørene til lastrummet (i siden og bagest)
op.
De adskilte oplåsningssystem mellem
kabine og lastrum er en
sikkerhedsforanstaltning. Dette forhindrer
adgang til den del af bilen, hvor føreren ikke
er til stede.
Aktivering/deaktivering



► For at aktivereselektiv
oplåsning mellem kabinen og
lastrum eller for at deaktivere selektiv oplåsning
og returnering til fuldstændig oplåst tilstand
aktiveres tændingen og denne knap trykkes ned
i mere end to sekunder.
Et lydsignal, og (afhængigt af udstyret)
meddelelse bekræfter, at betjeningen er
registreret.
Selektiv oplåsning mellem kabine og
lastrum aktiveres som standard.
Oplåsning/fuld oplåsning
Oplåsningen bekræftes ved, at
afviserblinket blinker hurtigt i nogle
sekunder.
Afhængigt af bilmodellen foldes sidespejlene
ud, og alarmen deaktiveres.
Med nøglen
► Bilens låses helt op, ved at man sætter
nøglen i dørlåsen i venstre fordør og drejer den
mod bilens bagende.
Hvis bilen er udstyret med en alarm, vil denne
ikke blive aktiveret. Åbning af en dør vil udløse
alarmen, som kan stoppes ved at slutte
tændingen til.
Med fjernbetjeningen
► Tryk på en af disse knapper for
at låse bilen op (afhængigt af
bilmodel).

32
Adgang
Med fjernbetjening og el-styret/
el-styrede skydedør(e)
► Bilen låses helt op, og skydedøren
åbnes ved at trykke på denne knap og
holde den inde, indtil døren er åben.
Med Nøglefri adgang og start på dig
For at låse bilen op skal fjernbetjeningen være i
registreringsområde A.
►

For at låse bilen helt

op sættes hånden bag et
af dørhåndtagene (fordør(e), manuelt betjent(e)
skydedør(e) eller venstre sidehængslet dør) og
trække i håndtaget for at åbne den pågældende
dør.
Med elbetjent(-e) skydedør(-e)


► Når du har Nøglefri adgang og start på dig,
skal du føre hånden bag dørgrebet for at låse
bilen op og herefter trække i grebet og slippe
det. Denne handling får også den tilsvarende dør
til at åbne.
Med bagklap


► Når du har Nøglefri adgang og start på dig,
skal du trække i bagklappen og derefter løfte den
op for at åbne den, når du vil låse bilen op.
Med bagklaprude til at åbne


► Når du har Nøglefri adgang og start på dig,
skal du trykke på bagklaprudens låsestyring for
at låse bilen op. Ruden åbner let; derefter skal
den løftes for at åbne.
Selektiv oplåsning

Oplåsningen bekræftes ved, at
afviserblinket blinker hurtigt i nogle
sekunder.
Afhængigt af bilmodellen foldes sidespejlene
ud, og alarmen deaktiveres.
Med fjernbetjening
► Tryk én gang på denne knap for kun
at låse dørene til kabinen op.
►

T

ryk på denne knap endnu en gang for at
låse skyde- og bagdørene til lastrummet op.
Hvis bilen er udstyret med denne funktion:
► Tryk på denne knap for kun at låse
lastrummet op.
Med fjernbetjening og el-styret/
el-styrede skydedør(e)
► Hvis du kun vil lå se lastrummet op
uden at åbne skydedøren, skal du trykke
på den pågældende dørknap eller holde
knappen inde for at åbne døren.
Med Nøglefri adgang og start på dig

► Hvis du kun vil låse kabinen op, skal du
sætte hånden bag dørgrebet på en af fordørene
og derefter trække i grebet for at åbne døren.

33
Adgang
2Dørlåsene til lastrummet påvirkes ikke.


► Hvis du kun vil låse lastrummet op og
har fjernbetjeningen på dig og befinder dig i
registreringsområdeA
, B eller C, skal du sætte
hånden bag dørgrebet på en af fordørene og
derefter trække i grebet for at åbne døren.
Afhængigt af bilmodellen foldes sidespejlene kun ud, hvis kabinen er låst
op, og alarmen er deaktiveret.
Med elbetjent(-e) skydedør(-e)


► Når du har Nøglefri adgang og start på dig,
skal du føre hånden bag det venstre dørgreb
eler højre dørgreb for at låse lastrummet op,
og derefter skal du slippe håndtaget. Denne
handling får også den tilsvarende dør til at åbne.
Med bagklap


► Når du har Nøglefri adgang og start på dig,
skal du trække i bagklappen og derefter løfte den
op for at låse lastrummet op.
Oplåsningen bekræftes ved, at
afviserblinket blinker hurtigt i nogle
sekunder.
Låsning
Med nøglen
► Bilens låses helt , ved at man sætter nøglen
i dørlåsen i venstre fordør og drejer den mod
bilens bagende.
Hvis bilen er udstyret med en alarm, vil denne
ikke blive aktiveret.
Med fjernbetjening
► For at låse hele bilen skal du trykke
på denne knap.
Med Nøglefri adgang og
start på dig
For at låse bilen skal fjernbetjeningen være i
registreringsområde A.


► Bilen låses ved at trykke på mærket på et af
dørhåndtagene (fordør(e), manuelt betjent(e)
skydedør(e) eller venstre sidehængslet dør).
Med elbetjent(-e) skydedør(-e)
► Når du har Nøglefri adgang og start på
dig, og du vil låse bilen helt , trykkes på
markeringerne på en af fordørenes greb.

34
Adgang
Med bagklap


► Når du har Nøglefri adgang og start på dig,
trykker du på bagklappens betjeningslås for at
låse hele bilen.
► Tryk på knappen igen inden for 5 sekunder
for at superlåse bilen.
Hvis bilen ikke er udstyret med alarm,
vises superlåsningen ved, at blinklyset
lyser konstant i ca. to sekunder.
Nødprocedurer
Hvis nøgler, fjernbetjening
eller elektronisk nøgle går
tabt
Kør til en CITROËN-forhandler med bilens
registreringsattest og gyldig legitimation samt
mærkaten med nøglekoden (hvis du har den).
CITROËN-forhandleren kan gendanne
nøglekoden og transponderkoden, så der kan
bestilles en ny nøgle.
Med bagklap

► Når du har Nøglefri adgang og start på dig,
trykker du på bagklappens betjeningslås for at
låse bilen.
Afhængigt af modellen lukker vinduerne, hvis
låsebetjeningsknapperne holdes nede.
Slippes betjeningsknapperne, stopper vinduet
i sin aktuelle placering.
Sørg for at intet eller ingen hindrer
vinduerne i at lukke rigtigt.
Vær især opmærksom på børn, der betjener
ruderne.
Hvis bilen ikke er udstyret med alarm,
vises superlåsningen ved, at blinklyset
lyser konstant i ca. to sekunder.
Afhængigt af model foldes sidespejlene
samtidig ind.
Hvis du kører med låste døre, kan
redningsfolk få problemer med at få
adgang til kabinen i tilfælde af et trafikuheld.
Af sikkerhedsmæssige årsager skal du huske
at tage fjernbetjeningen med, når du forlader
bilen, selv for et kort stykke tid.
Superlåsning
Ved superlåsning deaktiveres de ud- og
indvendige dørgreb samt
centrallåsknappen på instrumentbordet.
Hornet fungerer fortsat.
Derfor må der aldrig være personer i bilen,
når den er superlåst.
Med nøglen
► Bilens superlåses ved at sætte nøglen i
dørlåsen i venstre fordør og dreje den mod
bilens bagende.
►

Inden for fem sekunder
drejer du igen
nøglen bagud.
Med fjernbetjening
► Tryk på denne knap for at superlåse
bilen.
►

Derefter skal du trykke på denne knap igen
inden for 5 sekunder .
Afhængigt af model foldes
el-sidespejlene samtidigt ind.
Hvis bilen ikke er udstyret med alarm,
bekræftes superlåsningen ved, at
afviserblinket lyser konstant i ca. 2 sekunder.
Med Nøglefri adgang og start på dig
For at låse bilen skal fjernbetjeningen være i
registreringsområde A.


► Bilen låses helt ved at trykke på
mærket på et af dørhåndtagene (fordør(e),
manuelt betjent(e) skydedør(e) eller venstre
sidehængslet dør).
►

T
ryk igen på mærket på dørgrebet inden for
5 sekunder for at superlåse bilen.
Med elbetjent(-e) skydedør(-e)
► Når du har Nøglefri adgang og start på
dig, og du vil låse bilen helt , trykkes på
markeringerne på en af fordørenes greb.
►

T
ryk igen på mærket på dørgrebet inden for
5 sekunder for at superlåse bilen.

36
Adgang
kontakterne i hjørnet, og klip derefter dækslet på
enheden.
► Nulstil fjernbetjeningen.
For yderligere oplysninger, se afsnittet om
nulstilling af fjernbetjeningen .
Smid ikke fjernbetjeningens batterier
ud. De indeholder metaller, der er
skadelige for miljøet. Indlever dem til
miljøforsvarlig bortskaffelse.
Nulstilling af fjernbetjening
Efter udskiftning af batteriet eller i tilfælde
af fejl kan det være nødvendigt at nulstille
fjernbetjeningen.
Uden Nøglefri adgang og start

► Afbryd tændingen.
► Sæt nøglen i position 2 (tænding tilsluttet).
► Tryk straks på knappen med den lukkede
hængelås i nogle sekunder.

Passagerfordør

Skydedør
► Afmonter den sorte prop på dørkanten med
nøglen.
►

Sæt nøglen i åbningen uden at presse, og flyt
palen sideværts mod dørens inderside uden at
dreje den.
►


T
ag nøglen ud, og isæt den sorte prop igen.
►

Luk dørene, og kontroller udefra, at bilen er
låst.
Sidehængslede døre
Deaktivering
► Anvend det indvendige dørgreb.
Låsning
►

Hvis din bil er udstyret med elektrisk
børnesikring, skal du kontrollere, at den ikke er
aktiveret.
►


Åbn den venstre sidehængslede dør
.


► Indsæt nøglen (uden at bruge kræfter) i
kontakten på dørkanten, og skub enheden opad.
►

T
ag nøglen ud.
►

Luk dørene, og kontroller udefra, at bilen er
låst.
Oplåsning af bagklap

► Sæt en lille skruetrækker i hullet A i låsen for
at låse bagklappen op indefra.
►

Flyt låsepalen til venstre.
Hvis funktionsfejlen stadig er til stede,
når bagklappen er lukket igen, vil denne
forblive låst.
Udskiftning af batteri
Hvis batteriet er afladet, lyser denne
advarselslampe ledsaget af et lydsignal
og en meddelelse.
Batteritype: CR2032 / 3 V.
Uden
Nøglefri adgang og start


Med Nøglefri adgang og start

► Afhægt dækslet ved at sætte en lille
skruetrækker ind i hakket og løfte dækslet.
►

T
ag det brugte batteri ud.
►

Sæt det nye batteri på plads og respekterer
polariteten. Start med at indsætte det i