2021 CITROEN C4 SPACETOURER brake

3
.
.
bit.ly/helpPSA
Zásady jazdy 126
Štartovanie – vypnutie motora pomocou
elektronického kľúča
1

27
Štartovanie/vypnutie motora pomocou
systémuPrístup a
spustenie Hands free
1
29
Elektricky ovládaná parkovacia brzda

1
31
Asistent rozjazdu na svahu

1
34
Manuálna 5 -stupňová prevodovka

1
35
Manuálna 6 -stupňová prevodovka

1
35
Automatická prevodovka

1
36
Ukazovateľ zmeny prevodového stupňa

1
39
Stop & Start

1
40
Detekcia podhustenia pneumatík

1
42
Uloženie rýchlostí do pamäti

1
44
Čítanie značiek rýchlostných obmedzení

1
44
Obmedzovač rýchlosti

1
47
Regulátor rýchlosti (tempomat)

1
48
Adaptívny regulátor rýchlosti

1
51
Adaptívny regulátor rýchlosti, až do
zastavenia vozidla/rýchlosti 30
km/h
1
57
Systém Active Safety Brake s
funkciou
Výstraha pre riziko zrážky a
inteligentným
systémom núdzového brzdenia

1
65
Asistent udržiavania vozidla v

jazdnom pruhu

1
69
Monitorovanie mŕ tveho uhla

1
73
Detekcia nepozornosti vodiča

1
75
Parkovacie snímače

1
76
Kamera spätného chodu

1
78
Vision 360

1
79
Park Assist

1
81Vhodné palivá
1 89
Palivo 19 0
Ochranná palivová vložka (nafta)

1
91
Snehové reťaze

1
91
Ťažné zariadenie

1
92
Odnímateľné ťažné zariadenie ako ťažný
systém

1
93
Režim úspory energie

1
95
Výmena ramienka stierača skla

1
95
Strešné tyče

1
96
Kryt (kryty) pre veľmi nízke teploty

1
97
Kapota
19

8
V motorovom priestore

1
99
Benzínové motory

1
99
Naftové motory

1
99
Kontrola hladín kvapalín

1
99
Kontroly
2

02
AdBlue
® (motory BlueHDi) 2 04
Výstražný trojuholník
2
08
Súprava na dočasnú opravu pneumatiky

2
08
Rezer vné koleso

2
11
Výmena žiarovky

2
20
Výmena poistky

2
26
12

V batéria
2
31
Odťahovanie

2
34
Úplné vyčerpanie paliva (nafta)

2
36Parametere motorov a
vlečné zaťaženia
2
37
Rozmery
2
43
Identifikačné pr vky
2
44
Riadenie
Praktické informácie
V prípade poruchy Technické parametre
Abecedný zoznamAudio a
t

elematika
Prístup k doplnkovým videám
CITROËN Connect Radio
CITROËN Connect Nav
.
Obsah

21
KontrolkaStavPríčina Činnosti/pozorovania
Systém
diagnostiky
motora Bliká.
Porucha riadiaceho okruhu motora. Katalyzátor je možno zničený.
Vykonajte úkon (2) bez poruchy.
Tr valo rozsvietená. Porucha systému na redukciu emisií.
Výstražná kontrolka musí zhasnúť pri naštartovaní motora.
Rýchlo vykonajte úkon (3).
Výstraha pre
vzdialenosť/
Active Safety
Brake Tr valo rozsvietená,
sprevádzaná
zobrazením správy.
Systém je deaktivovaný
prostredníctvom ponuky konfigurácie
vozidla.
Bliká. Systém je v
prevádzke.Vozidlo krátko brzdí z
dôvodu zníženia rýchlosti
v
prípade rizika čelnej zrážky s vozidlom idúcim pred
vami.
Tr valo rozsvietená,
sprevádzaná správou
a

z
vukovým signálom.Systém má poruchu.
Vykonajte úkon (3).
Dynamická
kontrola stability
(DSC)/regulácia
preklzovania
kolies (ASR)Blikajúca.Nastavenie systému DSC/ASR sa
aktivuje v
prípade straty priľnavosti
alebo dráhy.
Tr valo rozsvietená. Systém DSC/ASR má poruchu. Vykonajte úkon (3).
+
Nezvyklý stav
funkcie núdzového
brzdenia (s
elektrickou
parkovacou brzdou)Tr valo rozsvietená,
sprevádzaná
zobrazením správy
„Porucha parkovacej
br zdy “. Núdzové brzdenie neposkytuje plný
výkon.
Ak nie je k
dispozícii funkcia automatického
uvoľnenia, použite manuálne uvoľnenie.
1
Palubn

132
Štítok na paneli dverí
Skôr ako opustíte vozidlo, skontrolujte,
či je zatiahnutá parkovacia brzda:
na združenom prístroji a páke musia
nepretržite svietiť príslušné svetelné
ko nt r o l k y.
Ak parkovacia brzda nie je zatiahnutá, po
otvorení dverí na strane vodiča zaznie
zvukový signál a
zobrazí sa správa.
Nenechávajte deti vo vozidle so zapnutým
zapaľovaním, mohli by uvoľniť parkovaciu
brzdu. V prípade ťahania prívesu, parkovania
v
strmom svahu alebo ak je vaše vozidlo
veľmi zaťažené, natočte kolesá smerom
k chodníku a zaraďte rýchlosť (manuálna
prevodovka) alebo v prípade automatickej
prevodovky zvoľte režim P .
Vaše vozidlo je homologizované tak, že
pri ťahaní prívesu môže stáť na svahu so
sklonom menším ako 12 %.
Manuálny režim
Manuálne uvoľnenie
Pri zapnutom zapaľovaní alebo motore v chode
u voľníte parkovaciu brzdu nasledovne:
F

z
ošliapnete brzdový pedál,
F

s n
ohou na pedále krátko zatlačíte
ovládaciu páku.
Úplné uvoľnenie parkovacej brzdy bude
signalizované zhasnutím kontrolky brzdenia
a
kontrolky P na ovládacej páke, sprevádzané
zobrazením správy „Parking brake released“.
Ak zatlačíte ovládaciu páku bez
zošliapnutia brzdového pedála, parkovacia
brzda sa neuvoľní a
zobrazí sa správa.
Manuálne zatiahnutie
Stojace vozidlo:
F k rátko potiahnite ovládaciu páku.
Zaznamenanie pokynu na zatiahnutie brzdy je
signalizované blikaním kontrolky na ovládacej
páke.
Zatiahnutie parkovacej brzdy je signalizované
rozsvietením kontrolky brzdenia a
kontrolky P
na ovládacej páke, sprevádzané zobrazením
správy „ Zatiahnutá parkovacia brzda“.
Automatická činnosť
Automatické uvoľnenie
Uistite sa, že motor naštartoval a dvere na
s trane vodiča sú správne zatvorené.
Elektrická parkovacia brzda sa automaticky
a
postupne uvoľní pri rozjazde vozidla.
Na vozidlách s
manuálnou prevodovkou
F

Ú
plne stlačte spojkový pedál, zaraďte pr vý
prevodový stupeň alebo spätný chod.
F

S
tlačte pedál akcelerátora a uvoľnite
spojkový pedál.
Na vozidle a
automatickou prevodovkou
F

S
tlačte brzdový pedál.
F

U
voľnite brzdový pedál a stlačte pedál
akcelerátora.
Riadenie

133
Ak sa brzda v prípade automatickej
p revodovky neuvoľní automaticky,
skontrolujte, či sú predné dvere dobre
zatvorené.
Úplné uvoľnenie parkovacej brzdy bude
signalizované zhasnutím kontrolky brzdenia
a

kontrolky P na ovládacej páke, sprevádzané
zobrazením správy „Parking brake released“.
Na zastavenom vozidle s motorom v chode
n eakcelerujte zbytočne, v opačnom prípade
by sa mohla uvoľniť parkovacia brzda.
Automatické zatiahnutie
Ak vozidlo stojí, parkovacia brzda sa
automaticky zatiahne pri vypnutí motora .
Zatiahnutie parkovacej brzdy je signalizované
rozsvietením kontrolky brzdenia a
kontrolky P
na ovládacej páke, sprevádzané zobrazením
správy „ Zatiahnutá parkovacia brzda“.
Pri samovoľnom vypnutí motora alebo
prechode do režimu STOP funkcie Stop & Start
nedôjde k
automatickému zatiahnutiu brzdy.
V automatickom režime môžete
kedykoľvek manuálne zatiahnuť alebo
uvoľniť parkovaciu brzdu pomocou
ovládacej páky.
Špecifické prípady
V určitých situáciách môžete byť nútený(-á)
ručne manipulovať s parkovacou brzdou.
Znehybnenie vozidla s motorom
v chode
Pri motore v chode vozidlo znehybníte krátkym
p otiahnutím ovládacej páky.
Zatiahnutie parkovacej brzdy bude
signalizované rozsvietením kontrolky brzdenia
a
kontrolky P na ovládacej páke sprevádzané
zobrazením správy „Parking brake applied“.
Parkovanie vozidla s uvoľnenou
b rzdou
Pri veľmi chladnom počasí (mráz) sa
odporúča nezaťahovať parkovaciu brzdu.
Vozidlo znehybnite zaradením rýchlosti
alebo vložením klinov pod jedno z
kolies.Znehybnenie vozidla, parkovacia brzda
vypnutá
F

V
ypnite motor.
Zatiahnutie parkovacej brzdy je potvrdené
rozsvietením kontrolky na združenom
prístroji a na ovládacej páčke.
F
O
päť zapnite zapaľovanie bez naštartovania
motora.
F
M
anuálne uvoľnite parkovaciu brzdu
zatlačením ovládacej páky a súčasným
pridržaním nohy na brzdovom pedáli.
Úplné uvoľnenie parkovacej brzdy bude
signalizované zhasnutím kontrolky brzdenia
a kontrolky P na ovládacej páke, sprevádzané
zobrazením správy „Uvoľnená parkovacia
br zda“.
F
V
ypnite zapaľovanie.
Deaktivácia automatickej
činnosti
V určitých situáciách, ako napr. pri veľmi
chladnom počasí alebo vlečení (karavan,
odťahovanie) môže byť potrebné deaktivovať
automatickú činnosť systému.
F

U
veďte motor do chodu.
F

A
k je parkovacia brzda uvoľnená, zatiahnite
ju pomocou páčky.
6
Riadenie

165
Pravidelne čistite predný nárazník.
V prípade lakovania alebo čiastočného
obnovenia laku predného nárazníka
sa obráťte na sieť CITROËN alebo iný
kvalifikovaný ser vis. Niektoré typy laku by
mohli narušiť správnu činnosť radaru.
Porucha činnosti
Ak regulátor rýchlosti
zlyhá, namiesto nastavenej
rýchlosti tempomatu sa
zobrazia pomlčky.
Ak sa zobrazí táto svetelná
kontrolka sprevádzaná
správou a zvukovým
signálom, signalizuje to, že
bola zistená porucha.
Adaptívny regulátor rýchlosti sa deaktivuje
automaticky, ak sa zistí použitie
dojazdovej pneumatiky alebo došlo
k

poruche brzdových svetiel vozidla,
alebo brzdových svetiel prívesu (v prípade
schválených prívesov).
Nasledujúce situácie môžu narušiť správnu
činnosť systému alebo spôsobiť jeho
nefunkčnosť:
-

n
epriaznivé podmienky viditeľnosti
(nedostatočné osvetlenie vozovky,
sneženie, prudký dážď, hustá hmla atď.),
-

o
slnenie (svetlá vozidla idúceho
v
protismere, intenzívne slnečné
žiarenie, odlesky a
odrazy na vlhkej
vozovke, výjazd z
tunela, striedanie
tieňa a
svetla atď.),
-

z
aclonenie kamery alebo radaru (blato,
námraza, sneh, kondenzácia atď.).
V týchto situáciách môže byť znížená
schopnosť snímania.
Správa „SYSTEM DISABLED: Poor
visibility“, ktoré signalizuje, že je funkcia
v
pohotovostnom režime.
Nechajte systém skontrolovať u predajcu
C ITROËN alebo v inej kvalifikovanej dielni.
Systém Active Safety Brake
s funkciou Výstraha pre
riziko zrážky a
inteligentným
systémom núdzového brzdenia
Systém umožňuje:
-
u pozorniť vodiča na to, že jeho vozidlo sa
môže dostať do kolízie s
vozidlom, ktoré ide
pred ním,
-

z
abrániť kolízii alebo obmedziť jej
závažnosť tak, že zníži rýchlosť vozidla.
Tento systém je pomocný systém riadenia a
má
tri funkcie:
-

V
ýstraha pre riziko zrážky (výstraha pre
riziko zrážky),
-

i
nteligentný asistent núdzového brzdenia,
-

a
ctive Safety Brake (automatické núdzové
b r zd e n i e).
6
R

168
Tieto úrovne výstrahy sú založené na časovej
vzdialenosti medzi vozidlami, resp. medzi
vaším vozidlom a vozidlom, ktoré ide pred
vami.
Zohľadňujú dynamiku vozidla, rýchlosť
vášho vozidla a
rýchlosť vozidla pred vami,
environmentálne podmienky, reakcie vodiča
(otočenie volantom, stlačenie pedálov atď.) a
aktivujú sa v
najvhodnejšom okamihu.
Úroveň 1 (oranžová) : len vizuálna
výstraha, ktorá signalizuje, že
vozidlo idúce pred vami je veľmi
blízko.
Zobrazí sa správa „ Voz idlo
v
blízkosti“.
Úroveň 2 (čer vená) : vizuálna
a

z
vuková výstraha, ktorá signalizuje
bezprostredné riziko zrážky.
Zobrazí sa správa „ Brzdite!“.
Ak je rýchlosť vášho vozidla príliš vysoká
v
okamihu priblíženia sa k inému vozidlu,
môže nastať situácia, že sa pr vá výstraha
nezobrazí: môže sa zobraziť priamo
výstraha úrovne 2.
Dôležité : výstraha úrovne 1
sa nikdy
nezobrazí, ak bola nastavená medzná
hodnota aktivácie na úroveň „ V blízkosti“.Inteligentný systém
núdzového brzdenia
V prípade, že vodič brzdí, avšak nie dostatočne
energicky, táto funkcia posilní brzdenie (v rámci
fyzikálnych zákonov), aby zabránila zrážke.
K posilneniu brzdenia dôjde len vtedy, ak
zošliapnete brzdový pedál.
Active Safety Brake
Táto funkcia, ktorá sa nazýva aj ako
automatické núdzové brzdenie, sa aktivuje po
výstrahe, pokiaľ vodič nezareaguje dostatočne
rýchlo a
nezačne brzdiť. Pomáha znížiť rýchlosť nárazu alebo sa
vyhnúť čelnej zrážke vášho vozidla, ak vodič
nereaguje.
Prevádzka
Systém je funkčný v nasledujúcich
p odmienkach:
-

R
ýchlosť vozidla neprekročí 60 km/h, keď je
zaznamenaný chodec.
-

R
ýchlosť vozidla neprekročí 80 km/h, keď je
zaznamenané stojace vozidlo.
-

R
ýchlosť vozidla je v rozmedzí 10 km/h
a
85 km/h (verzie vybavené len kamerou)
alebo 140
km/h (verzie vybavené
kamerou a
radarom), keď je zaznamenané
pohybujúce sa vozidlo.
V prípade, že kamera a/alebo radar
zaznamenajú prítomnosť vozidla
alebo chodca, táto kontrolka bliká,
hneď ako funkcia začne pôsobiť na
brzdenie vozidla.
Na vozidle s
automatickou prevodovkou
pridržte v
prípade automatického núdzového
brzdenia až do úplného zastavenia vozidla
zatlačený brzdový pedál, aby ste zabránili
opätovnému rozbehnutiu vozidla.
Na vozidle s
manuálnou prevodovkou sa
v
prípade automatického núdzového brzdenia
až do úplného zastavenia vozidla môže motor
v ypnúť.
R

219
Upevnenie rezer vného kolesa typu
„dojazdové koleso “
Ak je vaše vozidlo vybavené kolesami
s
hliníkovými diskami, je normálne, že pri
doťahovaní skrutiek počas spätnej montáže
neprichádzajú podložky do tesného kontaktu
s „kompaktným“ dojazdovým rezer vným
kolesom. Upevnenie kolesa sa dosiahne
zatlačením kónického drieku každej skrutky.
Po výmene kolesa
S dojazdovým rezer vným kolesom
„ úzkeho“ typu
Navštívte sieť CITROËN alebo iný
kvalifikovaný ser vis čo možno najskôr
a
nechajte si skontrolovať dotiahnutie
skrutiek a
tlak v rezer vnom kolese.
Nechajte skontrolovať poškodenú
pneumatiku. Technik vám po vykonaní
kontroly oznámi, či je pneumatiku možné
opraviť alebo je potrebné ju vymeniť. Tlak hustenia pneumatík je uvedený na
tomto štítku.
F Utiahnite bezpečnostnú skrutku pomocou kľúča
na demontáž kolesa 1 s nasadeným nástavcom na
demontáž bezpečnostných skrutiek 5 (v závislosti
od výbavy).
F

U
tiahnite ostatné skrutky iba pomocou kľúča na
demontáž kolesa 1.
F

Z
nova nasaďte krytky skrutiek kolies (v závislosti
od výbavy).
F

N
áradie odložte do skrinky.Odporúča sa vykonať nasledovné:
- d eaktivujte určité asistenčné systémy
riadenia (Active Safety Brake, adaptívny
regulátor rýchlosti s
funkciou Stop...),
v súlade s
informáciami uvedenými na
štítku prilepenom na kolese,
-

n
eprekračujte maximálnu povolenú
rýchlosť 80
km/h.
8
V pr

305
ABS .....................................................103 – 104
Active Safety Brake............... 21, 165 – 166, 168
Adaptatívny regulátor rýchlosti
...............

... 151 – 154, 156 – 157, 159
Adaptívny regulátor rýchlosti s
funkciou Stop
................. 1
46, 157 – 161, 163
AdBlue
® .............................. 8, 20, 28, 204 – 205
AFU ....... ..............................................103 – 104
Airbagy
...............

..............22 – 23, 109, 111, 113
Airbagy bočné

......................................1
10 – 111
Airbagy čelné

............................... 1
10 – 111, 114
Airbagy roletové

...............................
....110 – 111
Aktívna výstraha pre neúmyselné prekročenie čiary
.......................... 2

3, 169, 175
Aktívny regulátor rýchlosti

............................14

6
Aktívny systém kontroly mŕ tveho uhla

.... 2
4, 175
Aktualizácia času

................................ 3
9, 17, 31
Aktualizácia dátumu
........................... 3

9, 18, 31
Alarm
...............................

........................53 – 54
Asistenčný hovor

...............................
.. 102 – 103
Asistent pri rozbehu vozidla na svahu

1
34 – 135
ASR
........

.............................................103 – 104
Automatická dvojzónová klimatizácia

.............74
A

utomatická prevodovka
.... 1
34, 136 – 141, 203
Automatické núdzové brzdenie
..............................2

1, 165 – 166, 168
Automatické prepínanie diaľkových svetiel

.......................... 2
5, 94 – 96
Automatické rozsvietenie svetiel
..............9

0, 93
Automatické rozsvietenie výstražných svetiel

..................................... 10

2
Automatické stieranie skiel
.....................9

8 – 99
Autonómia (dojazd)
.................................3

8 – 39
Autonómia AdBlue
..................................2

8 – 29CD
...............

........................................9, 23 – 24
CD MP3

................
...............................9, 23 – 24
CDS
................

.....................................103 – 104
Centrálne zamykanie
........................4

0, 42 – 43
CITROËN Connect Nav

.................................... 1
C

ITROËN Connect Radio
................................. 1
C

lony
...............................
..................79 – 80, 84
A
B
C
Baterka diaľkového ovládania ................ 45 – 47
Batéria ................ ........ 195, 202, 231, 233 – 234
Bedrový

........................................................... 60
B

ezdotykové otváranie veka kufra
.........5
0 – 52
Bezpečnostné pásy

.............. 1
5, 106 – 108, 117
Bezpečnosť detí
............................................ 12

4
Bežná údržba
...............................

..................... 6
BlueHDi
...............

........................... 28, 204, 236
Bluetooth (sada hands free)...... 13
– 14, 25 – 26
Bluetooth (telefón)

..................... 1
3 – 15, 25 – 27
Bočné osvetlenia

............................................ 94
B

rzda parkovacia
............................... 2
03 – 204
Brzdové doštičky................................ 203
– 204
Brzdové kotúče

...............................
... 203 – 204
Brzdy
...............

..............................13, 203 – 204
Čas (nastavenie)
...............................

.. 39, 17, 31
Časované odpojenie elektropríslušenstva (režim)
....................... 19

5
Čerpanie paliva
................................... 1

89 – 191
Čierna obrazovka

............................................ 11
2

30

V zásuvka
..............................
.................. 81
D
DAB (Digital Audio Broadcasting)
– Digitálne rádio........................................8, 22
Dátum (nastavenie)

............................. 3
9, 18, 31EDS
..................................................... 7

, 21 – 22
Eko-jazda (odporúčania)
.................................. 6
E
konomická jazda
...............................
.............. 6
Elektricky nastaviteľná opierka lýtok
.............
60
E
lektricky ovládaná parkovacia
brzda ................ ..............14 – 17, 21, 131 – 134
Elektroluminiscenčné diódy – LED

...............2

20
Elektronické blokovanie štartovania

....... 4
5, 127
E
Defekt .................................................. 208 – 214
Demontáž koberca ..................................8 2 – 83
Demontáž kolesa
................................ 2

17 – 219
Detekcia nepozornosti vodiča

......................17

5
Detekcia podhustenia pneumatík
........................... 2

2, 142 – 143, 211
Detekcia prekážok
........................................ 17

6
Deti
........

.............................. 118, 120 – 121, 123
Deti (bezpečnosť)
......................................... 12

4
Detská bezpečnostná poistka

......
1

10, 112 – 114, 118, 120 – 121, 123 – 124
Detské klasické sedačky

..............................11

7
Detské sedačky

.
.108, 112
– 113, 117 – 118, 124
Detské sedačky ISOFIX

............. 1
19 – 121, 123
Diaľkové ovládanie..................................40
– 45
Digitálne rádio – DAB (Digital Audio Broadcasting)
.................................8

, 22
Displej združeného prístroja
......................... 13

9
Dobíjanie batérie
.................................

232 – 233
Doplnková zásuvka

.....................................9
, 23
Dopĺňanie AdBlue
® ....................................... 20 5
Dopravné spravodajstvo (TMC) ..................... 13
D
otykový displej

................3
1 – 33, 35 – 36, 1, 1
Dotykový tablet

.........................3
1 – 33, 35 – 36
Držiak na fľašu

................................................ 79
D

ržiak pohárov

...............................
.................79
Dvere
................

............................................... 47
Dynamická kontrola stability (CDS)
...............

........................... 21, 103 – 105
.
Abecedn