2021 CITROEN C4 brake

3
Περιεχόμενα






Προσαρμοζόμενος ρυθμιστής ταχύτητας 11 3
Σύστημα διατήρησης στη λωρίδα κυκλοφορίας 11 7
Ενεργή προειδοποίηση για ακούσια αλλαγή λωρίδας
κυκλοφορίας
122
Σύστημα επιτήρησης νεκρών γωνιών 124
Active Safety Brake με Προειδοποίηση για κίνδυνο
σύγκρουσης και Υποβοήθηση έξυπνου φρεναρίσματος
έκτακτης ανάγκης
126
Ανίχνευση έλλειψης συγκέντρωσης 129
Αισθητήρες παρκαρίσματος 130
Top Rear Vision - Vision 360 132
Top Rear Vision 133
Vision 360 134
Park Assist 136
7Πρακτικές πληροφορίεςΣυμβατότητα καυσίμων 141
Ανεφοδιασμός με καύσιμο 141
Διάταξη αποτροπής χρήσης ακατάλληλου καυσίμου
(Diesel)
142
Σύστημα φόρτισης (ηλεκτρική έκδοση) 142
Φόρτιση της μπαταρίας ηλεκτροκίνησης
(ηλεκτρική έκδοση)
148
Μηχανισμός ρυμούλκησης 152
Μηχανισμός ρυμούλκησης με γρήγορα αποσπώμενη
άρθρωση
152
Μπάρες οροφής 155
Αντιολισθητικές αλυσίδες 156
Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας 156
Καπό κινητήρα 157
Χώρος κινητήρα 158
Έλεγχος στάθμης λαδιών και υγρών 159
Έλεγχοι 161
AdBlue® (BlueHDi) 163
Ρολάρισμα 165
Συμβουλές συντήρησης 165
8Σε περίπτωση βλάβης ακινητοποίησηςΠροειδοποιητικό τρίγωνο 168
Αν μείνετε από καύσιμο (Diesel) 168
Κιτ εργαλείων 168
Κιτ προσωρινής επισκευής ελαστικού 169
Εφεδρικός τροχός (ρεζέρβα) 172
Αντικατάσταση λαμπτήρα 175
Αλλαγή ασφάλειας 178
Μπαταρία 12

V

/ Μπαταρία αξεσουάρ 181
Ρυμούλκηση του οχήματος 185
9Τεχνικά χαρακτηριστικάΧαρακτηριστικά κινητήρων και ρυμουλκούμενων
φορτίων 188
Βενζινοκινητήρες 189
Κινητήρες ντίζελ 190
Ηλεκτρικός κινητήρας 191
Διαστάσεις 192
Στοιχεία αναγνώρισης 192
10Οθόνη αφής ηχοσυστήματος BLUETOOTHΠρώτα βήματα 193
Χειριστήρια στο τιμόνι 193
Μενού 194
Ραδιόφωνο 195
Ραδιόφωνο DAB (Digital Audio Broadcasting) 196
Mέσα 197
Τηλέφωνο 198
Διαμόρφωση 200
Συχνές ερωτήσεις 201
11CITROËN Connect NavΠρώτα βήματα 203
Χειριστήρια στο τιμόνι 204
Μενού 205
Φωνητικές εντολές 206
Πλοήγηση 2 11
Συνδεδεμένη πλοήγηση 214
Εφαρμογές 216
Ραδιόφωνο 219
Ραδιόφωνο DAB (Digital Audio Broadcasting) 220
Mέσα 220
Τηλέφωνο 222
Διαμόρφωση 225
Συχνές ερωτήσεις 227
 ■
Αλφαβητικό ευρετήριο
bit.ly/helpPSA
Πρόσβαση σε πρόσθετα βίντεο

13
Όργανα ελέγχου
1Καθαρίστε και σφίξτε τους πόλους. Αν η
προειδοποιητική λυχνία δε σβήνει όταν τίθεται σε
λειτουργία ο κινητήρας, πραγματοποιήστε το (2).
ΠέδησηΑνάβει σταθερά.Η στάθμη του υγρού φρένων στο κύκλωμα
φρένων έχει πέσει σημαντικά.
Πραγματοποιήστε το (1) και κατόπιν συμπληρώστε
υγρό που συμμορφώνεται με τις συστάσεις του
κατασκευαστή. Αν το πρόβλημα παραμένει,
πραγματοποιήστε το (2).
Συνεχές άναμμα. Ο ηλεκτρονικός κατανεμητής πίεσης
πέδησης

(EBFD) έχει βλάβη.
Πραγματοποιήστε το (1) και κατόπιν το (2).
Μηχανικό χειρόφρενοΣυνεχές άναμμα. Το χειρόφρενο είναι δεμένο ή δεν έχει λυθεί
τελείως.
Ηλεκτρικό χειρόφρενοΣυνεχές άναμμα. Το ηλεκτρικό χειρόφρενο είναι δεμένο.
Αναβοσβήνει. Η λειτουργία δεσίματος/λυσίματος είναι
ελαττωματική.
Πραγματοποιήστε το (1): σταθμεύστε σε επίπεδο
έδαφος (οριζόντια επιφάνεια).
Με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων, επιλέξτε μια ταχύτητα.
Με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων ή επιλογέα οδήγησης,
επιλέξτε την κατάσταση λειτουργίας
P.
Κλείστε το διακόπτη του κινητήρα και πραγματοποιήστε
το (2).
Πόρτα(ες) ανοιχτή(ές)Σταθερά αναμμένη, σε συνδυασμό με ένα μήνυμα που προσδιορίζει την πόρτα/το
άνοιγμα.
Ένα ηχητικό σήμα συμπληρώνει την ειδοποίηση, αν η
ταχύτητα είναι μεγαλύτερη από 10 χλμ./ώρα.
Μία από τις πόρτες ή ο χώρος αποσκευών δεν έχει
κλείσει καλά.
Μη δεμένες/λυμένες ζώνες ασφαλείαςΣταθερά αναμμένη ή αναβοσβήνει, συνοδευόμενη από αυξανόμενο ηχητικό σήμα.
Κάποια ζώνη ασφαλείας δεν έχει δεθεί ή έχει λυθεί.
Πορτοκαλί προειδοποιητικές λυχνίες
Σέρβις
Προσωρινά αναμμένη, συνοδευόμενη από ένα μήνυμα.
Έχουν ανιχνευτεί μία ή περισσότερες μικρές βλάβες
χωρίς να έχουν ειδική προειδοποιητική λυχνία.
Προσδιορίστε την αιτία του σφάλματος με τη βοήθεια
του μηνύματος που εμφανίζεται στον πίνακα οργάνων.
Μπορείτε να αντιμετωπίσετε ορισμένα σφάλματα
μόνοι σας, όπως είναι η αλλαγή της μπαταρίας του
τηλεχειριστηρίου.
Για τις υπόλοιπες βλάβες, όπως αυτή που σχετίζεται
με το σύστημα ανίχνευσης χαμηλής πίεσης ελαστικών,
πραγματοποιήστε το (3).
Σταθερά αναμμένη, συνοδευόμενη από ένα μήνυμα.
Έχουν ανιχνευτεί μία ή περισσότερες σοβαρές βλάβες
χωρίς να έχουν ειδική προειδοποιητική λυχνία. Προσδιορίστε την αιτία του σφάλματος με τη βοήθεια
του μηνύματος που εμφανίζεται στον πίνακα οργάνων
και κατόπιν πραγματοποιήστε το (3).
Σταθερά αναμμένη, συνοδευόμενη από το
μήνυμα "Βλάβη στο χειρόφρενο".
Το αυτόματο λύσιμο του ηλεκτρικού χειρόφρενου δεν
είναι διαθέσιμο.
Πραγματοποιήστε το (2).
Προειδοποιητική λυχνία σέρβις σταθερά αναμμένη, το κλειδί σέρβις αναβοσβήνει
και μετά σταθερά αναμμένο.
Το διάστημα για το σέρβις έχει παρέλθει.
Πρέπει να γίνει σέρβις στο όχημά σας το συντομότερο
δυνατόν.
Μόνο με κινητήρες ντίζελ BlueHDi.
ΠέδησηΣταθερά αναμμένη. Ανιχνεύτηκε μικρή βλάβη στο σύστημα
πέδησης.
Οδηγήστε προσεκτικά.
Πραγματοποιήστε το (3).
Δυσλειτουργία (με ηλεκτρικό χειρόφρενο)
Σταθερά αναμμένη, συνοδευόμενη από το μήνυμα "Parking brake fault" (Βλάβη
στο χειρόφρενο).
Το όχημα δεν μπορεί να ακινητοποιηθεί με τον κινητήρα
σε λειτουργία.
Αν οι εντολές χειροκίνητου δεσίματος και λυσίματος δεν
λειτουργούν, ο μοχλός του ηλεκτρικού χειρόφρενου έχει
βλάβη.

14
Όργανα ελέγχου
Οι αυτόματες λειτουργίες πρέπει να χρησιμοποιούνται
ανά πάσα στιγμή και επανενεργοποιούνται αυτόματα σε
περίπτωση βλάβης του μοχλού.
Πραγματοποιήστε το (2).
Σταθερά αναμμένη, συνοδευόμενη από το μήνυμα
"Parking brake fault" (Βλάβη στο χειρόφρενο).
Το χειρόφρενο έχει βλάβη: Οι χειροκίνητες και
αυτόματες λειτουργίες μπορεί να μη λειτουργούν.
Με το όχημα σταματημένο, για να το ακινητοποιήσετε:
►

Τραβήξτε κ

αι κρατήστε τραβηγμένο το μοχλό
ελέγχου για περίπου 7 έως 15 δευτερόλεπτα, μέχρι να
ανάψει η ενδεικτική λυχνία στον πίνακα οργάνων.
Αν αυτή η διαδικασία δε λειτουργήσει, ασφαλίστε το
όχημα:
►

Σ

ταθμεύστε σε επίπεδο έδαφος.
►

Με μηχ

ανικό κιβώτιο ταχυτήτων, επιλέξτε μια
ταχύτητα.
►

Με αυτόματ

ο κιβώτιο ταχυτήτων ή επιλογέα
οδήγησης, επιλέξτε το

Ρ και, στη συνέχεια, βάλτε τον
παρεχόμενο τάκο σε έναν από τους τροχούς.
Στη συνέχεια πραγματοποιήστε το (2).
Αυτόματες λειτουργίες
απενεργοποιημένες (ηλεκτρικό χειρόφρενο)
Ανάβει σταθερά.
Οι λειτουργίες "αυτόματου δεσίματος" (με το
σβήσιμο του κινητήρα) και "αυτόματου λυσίματος" (με
την εκκίνηση) είναι απενεργοποιημένες.
Αν το αυτόματο δέσιμο/λύσιμο δεν είναι πλέον δυνατό:
►

Εκκινήστε τ
ον κινητήρα.
►

Χρησιμο
ποιήστε το χειριστήριο για να δέσετε το
ηλεκτρικό χειρόφρενο. ►

Πάρ
τε τελείως το πόδι σας από το πεντάλ του
φρένου.
►
Κρατήστε π
ατημένο το χειριστήριο στη φορά
λυσίματος για περίπου 10 έως 15 δευτερόλεπτα.
►
Αφήστε τ
ο χειριστήριο.
►
Πατήστε π
αρατεταμένα το πεντάλ του φρένου.
►
Τραβήξτε τ
ο χειριστήριο στη φορά δεσίματος για
2 δευτερόλεπτα.
►
Αφήστε τ
ο χειριστήριο και το πεντάλ του φρένου.
Σύστημα αντιμπλοκαρίσματος τροχών (ABS)Σταθερά αναμμένη.
Το σύστημα αντιμπλοκαρίσματος τροχών έχει
βλάβη.
Το όχημα διατηρεί το συμβατικό σύστημα πέδησης.
Οδηγήστε προσεκτικά με μέτρια ταχύτητα και κατόπιν
πραγματοποιήστε το (3).
Υποβοηθούμενο τιμόνιΑνάβει σταθερά. Το υποβοηθούμενο τιμόνι έχει βλάβη.
Οδηγήστε προσεκτικά με μέτρια ταχύτητα και κατόπιν
πραγματοποιήστε το (3).
Σύστημα αυτοδιάγνωσης κινητήρα (έκδοση
βενζίνης ή ντίζελ)
Αναβοσβήνει. Το σύστημα διαχείρισης του κινητήρα έχει
βλάβη.
Υπάρχει κίνδυνος να καταστραφεί ο καταλυτικός
μετατροπέας.
Πρέπει να πραγματοποιήσετε το (2).
Συνεχές άναμμα. Το σύστημα ελέγχου εκπομπών ρύπων έχει
βλάβη. Η προειδοποιητική λυχνία πρέπει να σβήσει, όταν
τίθεται σε λειτουργία ο κινητήρας.
Πραγματοποιήστε το (3) χωρίς καθυστέρηση.
Σύστημα αυτοδιάγνωσης κινητήρα (βενζίνη ή
ντίζελ)
Συνεχές άναμμα.
Έχει ανιχνευτεί ελαφριά βλάβη του
κινητήρα.
Πραγματοποιήστε το (3).
Σύστημα δυναμικού ελέγχου ευστάθειας (DSC) /
Σύστημα αντιολίσθησης τροχών (ASR)
Αναβοσβήνει. Η επέμβαση DSC/ASR είναι ενεργοποιημένη σε
περίπτωση απώλειας πρόσφυσης ή τροχιάς.
Συνεχές άναμμα. Το σύστημα DSC/ASR έχει βλάβη.
Πραγματοποιήστε το (3).
Δυσλειτουργία φρεναρίσματος έκτακτης
ανάγκης (με ηλεκτρικό χειρόφρενο)
Σταθερά αναμμένη, συνοδευόμενη από το μήνυμα "Βλάβη στο χειρόφρενο".
Το φρενάρισμα έκτακτης ανάγκης δεν έχει την
αναμενόμενη απόδοση.
Αν δεν διατίθεται το αυτόματο λύσιμο, χρησιμοποιήστε
το χειροκίνητο λύσιμο ή πραγματοποιήστε το (3).
Σύστημα υποβοήθησης εκκίνησης σε
ανωφέρεια
Σταθερά αναμμένη, συνοδευόμενη από το μήνυμα "Βλάβη συστήματος
προστασίας από κύλιση προς τα πίσω".
Το σύστημα έχει βλάβη.
Πραγματοποιήστε το (3).

16
Όργανα ελέγχου
Έως ότου συμπληρωθεί καύσιμο, αυτή η ειδοποίηση θα
επαναλαμβάνεται κάθε φορά που ανοίγετε τον διακόπτη
του κινητήρα, με αυξανόμενη συχνότητα, καθώς η
στάθμη καυσίμου θα μειώνεται και θα πλησιάζει το
μηδέν.
Ανεφοδιάστε το συντομότερο για να μη μείνετε.
Μην οδηγείτε ποτέ μέχρι να αδειάσει εντελώς το
ρεζερβουάρ, διότι αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιά
στο σύστημα ελέγχου εκπομπών ρύπων και στα
συστήματα ψεκασμού.
Χαμηλή στάθμη μπαταρίας ηλεκτροκίνησης
(ηλεκτρική έκδοση)
Ανάβει σταθερά, συνοδεύεται από ένα ηχητικό σήμα.
Το επίπεδο φόρτισης της μπαταρίας ηλεκτροκίνησης
είναι χαμηλό.
Δείτε την υπολειπόμενη αυτονομία.
Φορτίστε το όχημα το συντομότερο δυνατό.
Λειτουργία ερπυσμού με περιορισμένη
αυτονομία οδήγησης (Ηλεκτρική έκδοση)
Συνεχές άναμμα. Το επίπεδο φόρτισης της μπαταρίας
ηλεκτροκίνησης είναι κρίσιμο.
Η ισχύς του κινητήρα σταδιακά μειώνεται.
Πρέπει να φορτίσετε το όχημα.
Αν η προειδοποιητική λυχνία παραμένει αναμμένη,
πραγματοποιήστε το
(2).
Κόρνα για πεζούς (ηλεκτρική έκδοση)Σταθερά αναμμένη.Ανιχνεύτηκε σφάλμα κόρνας.
Πραγματοποιήστε το (3).
Προειδοποίηση για κίνδυνο σύγκρουσης/Active
Safety Brake
Σταθερά αναμμένη, συνοδευόμενη από ένα μήνυμα.
Το σύστημα έχει απενεργοποιηθεί από την οθόνη αφής
(μενού Φωτ.οδήγησης/ αυτοκίνητο).
Αναβοσβήνει. Το σύστημα ενεργοποιείται και φρενάρει το
όχημα στιγμιαία, έτσι ώστε να μειωθεί η ταχύτητα
σύγκρουσης με το προπορευόμενο όχημα.
Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στην ενότητα
Οδήγηση.
Σταθερά αναμμένη, συνοδευόμενη από ένα μήνυμα και ένα ηχητικό σήμα.
Το σύστημα έχει βλάβη.
Πραγματοποιήστε το (3).
Ανάβει σταθερά. Το σύστημα έχει βλάβη.
Αν ανάψουν αυτές οι προειδοποιητικές λυχνίες μετά
το σβήσιμο του κινητήρα και την επανεκκίνησή του,
πραγματοποιήστε το (3).
Ενεργή προειδοποίηση για ακούσια αλλαγή
λωρίδας κυκλοφορίας
Ανάβει σταθερά. Το σύστημα έχει αυτόματα απενεργοποιηθεί ή
περάσει σε κατάσταση αναμονής.
Αναβοσβήνει. Πρόκειται να υπερβείτε μια διακεκομμένη
γραμμή χωρίς ενεργοποίηση του φλας.
Το σύστημα ενεργοποιείται· έπειτα διορθώνει την
πορεία στην πλευρά της σήμανσης λωρίδας που έχει
ανιχνεύσει. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στην ενότητα
Οδήγηση.
Συνεχές άναμμα.
Το σύστημα έχει βλάβη.
Πραγματοποιήστε το (3).
Σύστημα διατήρησης στη λωρίδα κυκλοφορίαςΣταθερά αναμμένη, συνοδευόμενη από την προειδοποιητική λυχνία service.
Το σύστημα έχει βλάβη.
Πραγματοποιήστε το (3).
Stop & Start (έκδοση βενζίνης ή ντίζελ)Σταθερά αναμμένη, συνοδευόμενη από ένα μήνυμα.
Το σύστημα Stop & Start απενεργοποιήθηκε
χειροκίνητα.
Ο κινητήρας δε θα σβήσει την επόμενη φορά που θα
σταματήσετε στην κυκλοφορία.
Ανάβει σταθερά. Το σύστημα Stop & Start απενεργοποιήθηκε
αυτόματα.
Ο κινητήρας δε θα σβήσει την επόμενη φορά που
θα σταματήσετε στην κυκλοφορία, αν η εξωτερική
θερμοκρασία είναι:
–

κ

άτω από 0 °C.
–

π

άνω από +35 °C.
Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στην ενότητα
Οδήγηση.
Αναβοσβήνει και μετά μένει σταθερά αναμμένη, συνοδευόμενη από ένα μήνυμα.
Το σύστημα έχει βλάβη.
Πραγματοποιήστε το (3).

70
Ασφάλεια
Συνθήκες λειτουργίας
Η σύγκρουση είχε ως αποτέλεσμα το άνοιγμα των
αερόσακων ή την ενεργοποίηση των πυροτεχνικών
προεντατήρων των ζωνών ασφαλείας.
Τα συστήματα φρένων και οι ηλεκτρικές λειτουργίες
του οχήματος παραμένουν λειτουργικά και μετά τη
σύγκρουση.
Η ενεργοποίηση του συστήματος συνοδεύεται από το άναμμα των φώτων φρένων του
οχήματος.
Το σύστημα δεν παρεμβαίνει αν ανιχνεύσει ότι ο οδηγός πατάει το πεντάλ γκαζιού ή το πεντάλ
του φρένου.
Είναι ευθύνη του οδηγού να προσαρμόζει συνεχώς την ταχύτητα του οχήματος στις
συνθήκες οδήγησης και κυκλοφορίας.
Δυσλειτουργίες
Σφάλμα συστήματος φρένων
Αυτές οι προειδοποιητικές λυχνίες ανάβουν ταυτόχρονα στον πίνακα
οργάνων.
Σφάλμα αερόσακων ή συστημάτων
πυροτεχνικών προεντατήρων
Αυτές οι προειδοποιητικές λυχνίες ανάβουν ταυτόχρονα στον πίνακα
οργάνων.
Οδηγήστε προσεκτικά.
δίκτυό μας για να μπορέσουμε να ελέγξουμε τη
διαμόρφωση αυτών των υπηρεσιών και, εάν θέλετε,
να τις τροποποιήσουμε ανάλογα με τις ανάγκες σας.
Σε χώρες με πάνω από μία επίσημες γλώσσες, η
διαμόρφωση μπορεί να πραγματοποιηθεί στην
επίσημη εθνική γλώσσα της επιλογής σας.
Για τεχνικούς λόγους, κυρίως για την καλύτερη ποιότητα των υπηρεσιών τηλεματικής που
παρέχονται στους πελάτες, ο κατασκευαστής
επιφυλάσσεται του δικαιώματος να προβεί ανά
πάσα στιγμή σε αναβαθμίσεις του συστήματος
τηλεματικής του αυτοκινήτου.
Αν δικαιούστε την προσφορά Citroën Connect Box μαζί με πακέτο SOS και οδική βοήθεια,
έχετε στη διάθεσή σας πρόσθετες υπηρεσίες στον
προσωπικό σας χώρο μέσω του ιστοτόπου της
χώρας σας.
Για πληροφορίες σχετικά με το πακέτο SOS και την
οδική βοήθεια, ανατρέξτε στους γενικούς όρους των
εν λόγω υπηρεσιών.
Ηλεκτρονικό πρόγραμμα
ευστάθειας (ESC)
Το ηλεκτρονικό πρόγραμμα ευστάθειας περιλαμβάνει τα ακόλουθα συστήματα:
–

Σύστημα αντιμπλ
οκαρίσματος τροχών (ABS) και
ηλεκτρονικός κατανεμητής πίεσης πέδησης (EBFD).
– Υποβοήθηση φρεναρίσματος έκτακτης ανάγκης
(EBA).
–

Post Collision Safety Brake (PCSB).
–


Σύστημα αντιο
λίσθησης τροχών (ASR).
–

Σύστημα δυναμικ
ού ελέγχου ευστάθειας (DSC).
Σύστημα αντιμπλοκαρίσματος
τροχών (ABS)/Ηλεκτρονικός
κατανεμητής πίεσης πέδησης
(EBFD)
Αυτά τα συστήματα ενισχύουν την σταθερότητα και τον
χειρισμό του οχήματος κατά τη διάρκεια της πέδησης
και επιτρέπουν τον καλύτερο έλεγχο στη διάρκεια
στροφών, ειδικά σε κακές ή ολισθηρές επιφάνειες
δρόμων.
Το ABS εμποδίζει το μπλοκάρισμα των τροχών σε
περίπτωση φρεναρίσματος έκτακτης ανάγκης.
Ο ηλεκτρονικός κατανεμητής πίεσης πέδησης (EBFD)
διαχειρίζεται τη συνολική πίεση πέδησης σε κάθε
μεμονωμένο τροχό.
►

Κ
ατά την πέδηση έκτακτης ανάγκης, πατήστε
δυνατά το πεντάλ και διατηρήστε την πίεση.
Η κανονική λειτουργία του ABS μπορεί να γίνει αντιληπτή από ελαφριές δονήσεις στο πεντάλ
του φρένου.
Αν ανάβει σταθερά αυτή η προειδοποιητική λυχνία, αυτό σημαίνει ότι υπάρχει βλάβη του
ABS.
Το όχημα διατηρεί τις συμβατικές ικανότητες πέδησης.
Οδηγήστε προσεκτικά με μέτρια ταχύτητα.
Απευθυνθείτε σε διανομέα CITROËN ή εγκεκριμένο
συνεργείο για έλεγχο.
Αυτή η προειδοποιητική λυχνία, όταν ανάβει μαζί με τις προειδοποιητικές λυχνίες STOP και
ABS, σε συνδυασμό με ένα μήνυμα και ηχητικό σήμα,
σηματοδοτεί δυσλειτουργία του EBFD.
Πρέπει να σταματήσετε το όχημα.
Σταματήστε μόλις σας το επιτρέψουν οι συνθήκες
ασφάλειας και κλείστε τον διακόπτη κινητήρα
Επικοινωνήστε με διανομέα CITROËN ή εγκεκριμένο
συνεργείο.
Σε περίπτωση αλλαγής τροχών (ελαστικά και ζάντες), διασφαλίστε ότι αυτά είναι εγκεκριμένα
για το όχημά σας.
Μετά από σύγκρουση Απευθυνθείτε σε διανομέα CITROËN ή
εγκεκριμένο συνεργείο για έλεγχο.
Post Collision Safety Brake
(APCB)
Με το αυτόματο σύστημα φρεναρίσματος μετά
τη σύγκρουση Post Collision Safety Brake, σε
περίπτωση ατυχήματος, το σύστημα ESC ενεργοποιεί
ένα αυτόματο φρενάρισμα προκειμένου να μειωθεί
ο κίνδυνος πρόσθετου ατυχήματος, όπως μια
καραμπόλα, αν ο οδηγός δεν αντιδράσει.
Το αυτόματο φρενάρισμα μετά τη σύγκρουση
επεμβαίνει μετά από μετωπική, πλευρική ή οπίσθια
σύγκρουση.

91
Οδήγηση
6Αν η πόρτα του οδηγού ανοίξει ενώ δεν ικανοποιούνται οι απαιτούμενες συνθήκες για
το σβήσιμο του κινητήρα, θα ακουστεί ένα ηχητικό
σήμα συνοδευόμενο από την εμφάνιση ενός
προειδοποιητικού μηνύματος.
Για τις διαδικασίες ενεργοποίησης του διακόπτη του κινητήρα χωρίς να εκκινηθεί ο
κινητήρας και για την εκκίνηση έκτακτης ανάγκης/το
σβήσιμο χρησιμοποιώντας το σύστημα Σύστημα
πρόσβασης και εκκίνησης χωρίς κλειδί, ανατρέξτε
στην ενότητα
Εκκίνηση/σβήσιμο του κινητήρα με
χρήση του συστήματος
Σύστημα πρόσβασης
και εκκίνησης χωρίς κλειδί.
Μηχανικό χειρόφρενο
Λύσιμο

► Τραβήξτε ελ αφρά το χειρόφρενο, πατήστε το κουμπί
ξεκλειδώματος, κατόπιν χαμηλώστε τέρμα τον μοχλό.
Κατά την οδήγηση του οχήματος, αν ανάψει αυτή η προειδοποιητική λυχνία και η
προειδοποιητική λυχνία STOP, σε συνδυασμό με ένα
ηχητικό σήμα και ένα μήνυμα, αυτό σημαίνει ότι το
χειρόφρενο είναι ακόμα δεμένο ή δεν έχει λυθεί καλά.
Δέσιμο
► Τραβήξτε τ ο χειρόφρενο για να ακινητοποιήσετε το
όχημα.
Όταν παρκάρετε σε δρόμο με κλίση, στρίψτε τους τροχούς προς το κράσπεδο για να τους
ακινητοποιήσετε, δέστε το χειρόφρενο, επιλέξτε
ταχύτητα και κλείστε το διακόπτη του κινητήρα.
Ηλεκτρικό χειρόφρενο
Στην αυτόματη λειτουργία, το σύστημα αυτό δένει το
χειρόφρενο όταν σβήνετε τον κινητήρα και λύνει το
χειρόφρενο όταν το όχημα αρχίζει να κινείται.




Ανά πάσα στιγμή, με τον κινητήρα σε λειτουργία:
► Γ ια να δεθεί το χειρόφρενο, τραβήξτε σύντομα το
χειριστήριο.
►

Γ
ια να λυθεί το χειρόφρενο, σπρώξτε σύντομα
το χειριστήριο πατώντας ταυτόχρονα το πεντάλ του
φρένου.
Η αυτόματη λειτουργία είναι ενεργοποιημένη από
προεπιλογή.
Αυτή η αυτόματη λειτουργία μπορεί να απενεργοποιηθεί
προσωρινά.
Ενδεικτική λυχνία
Αυτή η ενδεικτική λυχνία ανάβει στον πίνακα οργάνων και στο χειριστήριο, για να υποδείξει
ότι έχει δεθεί το χειρόφρενο και συνοδεύεται από την
εμφάνιση του μηνύματος "Parking brake applied"
(Χειρόφρενο δεμένο).
Η ενδεικτική λυχνία σβήνει για να επιβεβαιώσει το
λύσιμο του χειρόφρενου, συνοδευόμενη από την
εμφάνιση του μηνύματος "Parking brake released"
(Χειρόφρενο λυμένο).
Η ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει ως απόκριση σε μη
αυτόματο αίτημα για δέσιμο ή λύσιμο του φρένου.
Σε περίπτωση βλάβης της μπαταρίας, το ηλεκτρικό χειρόφρενο δε λειτουργεί.
Για λόγους ασφαλείας, σε οχήματα με μηχανικό
κιβώτιο ταχυτήτων, αν το χειρόφρενο δεν είναι
δεμένο, ακινητοποιήστε το όχημα βάζοντας
ταχύτητα.
Για λόγους ασφάλειας, σε οχήματα με αυτόματο
κιβώτιο ταχυτήτων ή επιλογέα οδήγησης, αν το
χειρόφρενο δεν είναι δεμένο, ακινητοποιήστε το
όχημα τοποθετώντας τον παρεχόμενο τάκο κόντρα
σε έναν από τους τροχούς.
Επικοινωνήστε με διανομέα CITROËN ή
εγκεκριμένο συνεργείο.

93
Οδήγηση
6Ειδικές περιπτώσεις
Ακινητοποίηση του οχήματος με τον κινητήρα σε λειτουργία
Για την ακινητοποίηση του οχήματος με τον κινητήρα σε
λειτουργία, τραβήξτε σύντομα το χειριστήριο.
Στάθμευση του οχήματος με το χειρόφρενο
λυμένο
Σε πολύ χαμηλές θερμοκρασίες περιβάλλοντος
(πάγος), συνιστάται να μην δένετε το
χειρόφρενο.
Για να ακινητοποιήσετε το όχημα, επιλέξτε μια
ταχύτητα ή τοποθετήστε τους τάκους σε έναν από
τους τροχούς.
Στα οχήματα με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων ή επιλογέα οδήγησης, η κατάσταση λειτουργίας
P επιλέγεται αυτόματα όταν κλείνετε το διακόπτη του
κινητήρα. Οι τροχοί ακινητοποιούνται.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το
Ρολάρισμα, ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
Στα οχήματα με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων ή επιλογέα οδήγησης, κατά την επιλογή της
κατάστασης λειτουργίας N , το άνοιγμα της πόρτας
του οδηγού ενεργοποιεί ένα ηχητικό σήμα.
Σταματάει μόλις κλείσει ξανά η πόρτα του οδηγού.
Απενεργοποίηση της αυτόματης λειτουργίας
Σε ορισμένες καταστάσεις, π.χ. σε ακραίο ψύχος ή
κατά τη διάρκεια ρυμούλκησης (π.χ. τροχόσπιτο,
βλάβη ακινητοποίησης), μπορεί να χρειαστεί να
απενεργοποιήσετε την αυτόματη λειτουργία του
συστήματος.
►

Εκκινήστε τ
ον κινητήρα.
►

Χρησιμο
ποιήστε το χειριστήριο για να δέσετε το
χειρόφρενο, αν είναι λυμένο.
►

Πάρ
τε τελείως το πόδι σας από το πεντάλ του
φρένου.
►

Κρατήστε τ
ο χειριστήριο πατημένο στην κατεύθυνση
λυσίματος από 10 έως 15 δευτερόλεπτα.
►

Αφήστε τ
ο χειριστήριο.
►

Πατήστε π
αρατεταμένα το πεντάλ του φρένου.
►

Τραβήξτε τ
ο χειριστήριο στη φορά δεσίματος για
2
δευτερόλεπτα.
Η ενδεικτική λυχνία στον πίνακα οργάνων ανάβει για να επιβεβαιώσει την
απενεργοποίηση των αυτόματων λειτουργιών.
►

Αφήστε τ
ο χειριστήριο και το πεντάλ του φρένου.
Από αυτό το σημείο και μετά, μόνο με χειροκίνητες
λειτουργίες από το χειριστήριο επιτρέπεται το δέσιμο
και λύσιμο του χειροφρένου.
►

Εκτελέστε ξ
ανά αυτή τη διαδικασία για να
επανενεργοποιήσετε την αυτόματη λειτουργία
(επιβεβαιώνεται με το σβήσιμο της ενδεικτικής λυχνίας
στον πίνακα οργάνων).
Φρενάρισμα έκτακτης ανάγκης
Όταν με το πάτημα του πεντάλ του φρένου ή λόγω
εξαιρετικών περιπτώσεων, (π.χ. οδηγός αδιάθετος,
υποβοηθούμενη οδήγηση) δεν ασκείται επαρκής
πέδηση, το όχημα μπορεί να φρεναριστεί κρατώντας
τραβηγμένο το χειριστήριο του ηλεκτρικού χειρόφρενου.
Το φρενάρισμα συνεχίζεται όσο μένει τραβηγμένο το
χειριστήριο και σταματά όταν αφεθεί το χειριστήριο.
Τα συστήματα ABS και DSC σταθεροποιούν το όχημα
κατά το φρενάρισμα έκτακτης ανάγκης.
Σε περίπτωση δυσλειτουργιών του συστήματος
φρεναρίσματος έκτακτης ανάγκης, εμφανίζεται στον
πίνακα οργάνων το μήνυμα "Parking brake fault"
(Σφάλμα χειρόφρενου).
Σε περίπτωση δυσλειτουργίας των συστημάτων ABS και DSC, η οποία
υποδεικνύεται από μία ή δύο προειδοποιητικές λυχνίες
στον πίνακα οργάνων, η σταθερότητα του οχήματος δεν
είναι πλέον διασφαλισμένη.
►

Σε αυτήν την περίπτ
ωση διασφαλίστε τη
σταθερότητα του οχήματος με διαδοχικές και
επανειλημμένες ενέργειες "τράβηγμα-άφημα" του
χειριστηρίου ηλεκτρικού χειρόφρενου, μέχρι το όχημα
να ακινητοποιηθεί τελείως.
Μηχανικό κιβώτιο 6
ταχυτήτων
Επιλογή 5ης ή 6ης ταχύτητας
► Μετακινήστε τον επιλογέα ταχυτήτων εντελώς προς
τα δεξιά για να βάλετε την 5η ή την 6η ταχύτητα.

96
Οδήγηση
N.Νεκρά
Για τη μετακίνηση του οχήματος με κλειστό
διακόπτη κινητήρα και για να είναι δυνατό το
ρολάρισμά του.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το
Ρολάρισμα, ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
D. Drive (αυτόματη ταχύτητα εμπροσθοπορείας)
B. Brake (πέδηση με ανάκτηση ενέργειας)
Κουμπί για αλλαγή σε κατάσταση λειτουργίας Drive/
αυτόματη ταχύτητα εμπροσθοπορείας με λειτουργία
πέδησης με ανάκτηση ενέργειας (το κουμπί
ανάβει για να υποδειχθεί ότι έχει ενεργοποιηθεί η
λειτουργία).
Πληροφορίες που εμφανίζονται
στον πίνακα οργάνων
Όταν ο διακόπτης του κινητήρα είναι ανοιχτός, στον
πίνακα οργάνων εμφανίζεται η κατάσταση του επιλογέα
οδήγησης:
P : Στάθμευση.
R : Όπισθεν.
N : Νεκρά.
D : Drive (αυτόματη ταχύτητα εμπροσθοπορείας).
B : Brake (αυτόματη ταχύτητα εμπροσθοπορείας με
ενεργοποιημένη λειτουργία πέδησης με ανάκτηση
ενέργειας).
Λειτουργία
► Στη θέση N , με το πόδι σας στο πεντάλ του φρένου,
πιέστε χωρίς να περάσετε το σημείο αντίστασης: • Προς τα εμπρός, επιλέγεται η θέση R .
Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων
Ποτέ μην προσπαθείτε να εκκινήσετε τον
κινητήρα σπρώχνοντας το όχημα.
Σβήσιμο του οχήματος
Ανεξάρτητα από την τρέχουσα θέση του κιβωτίου
ταχυτήτων, η θέση P επιλέγεται αυτόματα όταν
απενεργοποιηθεί η ανάφλεξη.
Ωστόσο, στη θέση N , η θέση P επιλέγεται με
καθυστέρηση 5 δευτερολέπτων (χρόνος ενεργοποίησης
της λειτουργίας ρολαρίσματος).
Βεβαιωθείτε ότι έχει επιλεγεί η λειτουργία P και ότι το
ηλεκτρικό χειρόφρενο έχει δεθεί αυτόματα. Διαφορετικά,
δέστε το με το χέρι.
Οι αντίστοιχες ενδεικτικές λυχνίες του επιλογέα και του χειριστηρίου του ηλεκτρικού
χειρόφρενου πρέπει να είναι αναμμένες, καθώς και οι
ενδεικτικές λυχνίες στον πίνακα οργάνων.
Δυσλειτουργία κιβωτίου ταχυτήτων
Ανάβει αυτή η προειδοποιητική λυχνία,
συνοδευόμενη από ένα ηχητικό σήμα και την
εμφάνιση ενός μηνύματος.
Πηγαίνετε σε διανομέα CITROËN ή εγκεκριμένο
συνεργείο.
Μην οδηγείτε με ταχύτητα μεγαλύτερη από 62
mph
(100

km/h), τηρώντας το όριο ταχύτητας.
Μεταγωγή του κιβωτίου ταχυτήτων σε
λειτουργία έκτακτης ανάγκης
Η θέση D κλειδώνει στην τρίτη ταχύτητα.
Τα χειριστήρια στο τιμόνι δεν λειτουργούν και η θέση M
δεν είναι πλέον επιλέξιμη.
Μπορεί να νιώσετε ένα έντονο τράνταγμα όταν
επιλέξετε την όπισθεν. Αυτό δε θα προκαλέσει ζημιά
στο κιβώτιο ταχυτήτων.
Δυσλειτουργία επιλογέα
Μικρή δυσλειτουργία
Αυτή η προειδοποιητική λυχνία ανάβει,
συνοδευόμενη από την εμφάνιση ενός
μηνύματος και ένα ηχητικό σήμα.
Οδηγήστε προσεκτικά.
Πηγαίνετε σε διανομέα CITROËN ή εγκεκριμένο
συνεργείο.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι ενδεικτικές λυχνίες του
επιλογέα ενδέχεται να μην ανάβουν πλέον, αλλά η
κατάσταση του κιβωτίου ταχυτήτων εξακολουθεί να
εμφανίζεται στον πίνακα οργάνων.
Σοβαρή δυσλειτουργία
Η προειδοποιητική λυχνία ανάβει, συνοδευόμενη από την εμφάνιση ενός
μηνύματος.
Πρέπει να σταματήσετε το όχημα. Σταματήστε μόλις σας το επιτρέψουν οι
συνθήκες ασφάλειας και κλείστε τον διακόπτη
κινητήρα
Επικοινωνήστε με διανομέα CITROËN ή
εγκεκριμένο συνεργείο.
Επιλογέας οδήγησης
(ηλεκτρική έκδοση)


Ο επιλογέας οδήγησης είναι ένας παλμικός επιλογέας
με λειτουργία πέδησης με ανάκτηση.
Ο επιλογέας οδήγησης παρέχει έλεγχο πρόσφυσης με
βάση το στυλ οδήγησης, το προφίλ του δρόμου και το
φορτίο του οχήματος.
Με ενεργοποιημένη την πέδηση με ανάκτηση,
διαχειρίζεται και την πέδηση του κινητήρα, όταν αφήνετε
το πεντάλ γκαζιού.
P. Στάθμευση
Κουμπί για στάθμευση του οχήματος: Οι μπροστινοί
τροχοί είναι μπλοκαρισμένοι (το κουμπί ανάβει για
να υποδειχθεί ότι έχει ενεργοποιηθεί η λειτουργία).
R. Όπισθεν
Για την επιλογή της όπισθεν, με το πόδι στο πεντάλ
του φρένου.