2021 CITROEN BERLINGO VAN stop start

2
Sisällysluettelo







 ■
Yleiskatsaus
Tarrat 4
 ■
Taloudellinen ajo
Eco-opastin 8
1Kojelaudan hallintalaitteet
Mittaristo 9
Varoitus- ja merkkivalot 11
Osoittimet 17
Ajotietokone 21
Päivämäärän ja kellonajan asetus 23
2Ovet ja luukut
Elektroninen avain kauko-ohjaimella ja
sisäänrakennettu avain 24
Hätämenettely 28
Keskuslukitus / lukituksen avaaminen 31
Ovet 32
Yleisiä suosituksia sivuliukuoville 32
Hälytin 34
Sähköiset lasinnostimet 36
Kallistuvat takaovien ikkunat 37
3Ergonomia ja mukavuus
Yleisiä suosituksia istuimille 38
Etuistuimet 38
Ohjauspyörän säätö 41
Sivupeilit 41
Takapenkki (2. rivi) 42
Takaistuimet (2. istuinrivi) 43
Takaistuimet (3. istuinrivi) 44
Sisätilan varusteet 46
Kahteen asentoon asennettava matkatavaroiden
suojapeite-hattuhylly (irrotettava)
51
Matkatavaroiden suojapeite
(7-paikkainen malli)
52
Varoituskolmio 53
Lämmitys ja tuuletus 53
Lämmitys 54
Käsisäätöinen ilmastointi 54
Automaattinen kaksialueilmastointi 54
Huurteenpoisto - lasinlämmitin edessä 56
Takalasin huurteenpoisto - lasinlämmitin 57
Takaosan lämmitys ja ilmastointi 58
Lisälämmitys-/lisätuuletusjärjestelmä 58
4Valaistus ja näkyvyys
Valokytkin 62
Suuntavalot 63
Ajovalojen automaattinen syttyminen 63
Huomiovalot/seisontavalot 64
Pysäköintivalot 64
Ajovalojen vaihtoautomatiikka 64
Ajovalojen korkeudensäätö 66
Lasinpyyhkimen vipu 66
Lasinpyyhkimen sulan vaihtaminen 68
Pyyhintäautomatiikka 68
5Turvallisuus
Turvallisuuteen liittyviä yleisiä suosituksia 70
Hätäpuhelu tai tiepalvelukutsu 70
Hätävilkun varoitusvalot 73
Äänimerkki 74
Ajovakauden hallintajärjestelmä (ESC) 74
Edistyksellinen luistonestojärjestelmä 76
Alamäkiavustin 77
Turvavyöt 78
Turvatyynyt 81
Lasten turvaistuimet 83
Etumatkustajan turvatyynyn kytkeminen pois
toiminnasta
85
ISOFIX-turvaistuimet 88
i-Size-turvaistuimet 91
Mekaaninen lapsilukko 92
Sähköinen lapsilukko 92
6Ajaminen
Ohjeita ajamiseen 93
Moottorin käynnistys/sammutus 94
Manuaalinen seisontajarru 98
Sähkötoiminen seisontajarru 98
Mäkilähtöapu 101
5-vaihteinen käsivalintainen vaihteisto 102
6-vaihteinen vaihteisto 102
Automaattivaihteisto 102
Vaihteenvaihdon osoitin 105
Stop & Start 106
Rengaspaineen tarkkailujärjestelmä 107
Tuulilasinäyttö 109
Ajo- ja ohjausavustimet – yleiset suositukset 11 0
Nopeusrajoitusmerkkien tunnistus 11 2
Nopeudenrajoitin 11 5
Vakionopeussäädin - erityissuositukset 11 7
Ohjelmoitava vakionopeussäädin 11 7
Dynaaminen vakionopeussäädin 11 9
Nopeuksien tallentaminen 123
Aktiivinen jarruavustinTörmäysvaarahälytin
ja älykäs hätäjarruavustin
123
Aktiivinen kaistavahti 126
Katvekulman valvonta 129

5
Yleiskatsaus
Mittaristo ja hallintalaitteet
1.Konepellin avaus
2. Kojelaudan sulakkeet
3. Äänimerkki
4. Mittaristo 5.
Hälytin
Kattovalo
Turvavöiden ja etumatkustajan turvatyynyn
varoitusvalojen näyttö
Panoraamakaton pimennysverhon säädin
Sisätaustapeili
Seurantapeili
Hätäpuhelun ja tiepalvelukutsun painikkeet
6. Mustavalkonäyttö ja audiojärjestelmä
Kosketusnäyttö, jossa CITROËN Connect
Radio tai CITROËN Connect Nav
7. USB-liitin
8. Lämmitys
Käsisäätöinen ilmastointi
Automaattinen kaksialueilmastointi
Huurteenpoisto/lasinlämmitin edessä
Takalasin huurteenpoisto/lämmitin
9. Sähkötoiminen seisontajarru
”START/STOP”-painike
10. Vaihteisto
11 . 12 V:n pistorasia
12. 230 V:n lisävarustepistoke
13. Hansikaslokero
USB-liitin (hansikaslokerossa)
14. Hansikaslokero
15. Etumatkustajan turvatyynyn käytöstäpoisto
(hansikaslokeron sivussa, ovi auki)
Ohjauspyörän kytkimet
1.Ulko-/suuntavalojen kytkimet
Äänitunnistuksen käyttöönottopainike
2. Tuulilasinpyyhkimen / lasinpesulaitteen /
ajotietokoneen vipu
3. Säätimet multimedialähteen valintaan ( SRC),
musiikin hallintaan ( LIST) ja puhelujen
hallintaan (” puhelimen” symboli)
4. Nopeudenrajoitin / ohjelmoitava
vakionopeussäädin / Mukautuva
vakionopeussäädin -kytkimet
5. Mittariston näyttötavan valintasäädin
6. Ääniohjaus
Äänenvoimakkuuden säätäminen
7. Audiojärjestelmän säätimet

6
Yleiskatsaus
Kytkinrivi sivulla

1.Ajovalojen suuntauksen säätö käsin
2. CDS/ASR-järjestelmät
3. Stop & Start
4. Pysäköintitutka
5. Lisälämmitys/-tuuletus
6. Aktiivinen kaistavahtijärjestelmä
7. Alentuneen rengaspaineen
tarkkailujärjestelmä
8. Sähköinen lapsilukko
9. Tuulilasin lämmitys
10. Tuulilasinäyttö
Säädin kuljettajan ovessa

Sähköinen lapsilukko
Kytkinrivi keskellä

1.Hätävilkun varoitusvalot
2. Lukitseminen / lukituksen avaaminen
sisäpuolelta
3. Hill Assist Descent
4. Eco-tila
5. Edistyksellinen Grip Control-järjestelmä
6. Sähkötoiminen seisontajarru
7. Moottorin käynnistys/sammutus

16
Kojelaudan hallintalaitteet
Osoittimet
Huoltomittari
Huoltomittari näkyy mittaristossa. Automallin
mukaan:
– matkamittarin näyttöön tulee kilometrimäärä,
joka voidaan ajaa, ennen kuin seuraava huolto
on ajankohtainen, tai ajetun matkan edellisestä
huoltoajankohdasta lähtien, jonka edellä on
merkki “-”.
– varoitusviesti ilmoittaa ajanjakson ja
kilometrimäärän, joka voidaan ajaa ennen kuin
seuraava huolto on ajankohtainen, sekä ajan
seuraavaan huoltoajankohtaan tai ohitettuun
huoltoajankohtaan.
Huollon avainsymboliSyttyy väliaikaisesti, kun sytytysvirta
kytketään.
Kun seuraavaan määräaikaishuoltoon on 1
000–3 000 km.
Palaa, kun sytytysvirta kytketään.
Seuraavaan huoltoon on alle 1 000 km.
Käytä auto huollossa hyvin pian.
Huollon avainsymboli vilkkuuVilkkuu ja jää sitten palamaan, kun
sytytysvirta kytketään.
(BlueHDi Dieselmoottorien kanssa, huollon
varoitusvalon yhteydessä.)
Määräaikaishuollon ajankohta ohitettu.
Käytä auto huollossa niin pian kuin mahdollista.
Muiden ongelmien kohdalla, kuten
rengaspaineen tarkkailujärjestelmän vika, suorita
(3).
Palaa yhtäjaksoisesti, samalla näytössä
on viesti.
Yksi tai useampi merkittävä toimintahäiriö, joilla
ei ole omaa erityistä merkkivaloa, on havaittu.
Tunnista toimintahäiriön syy mittaristoon tulevan
viestin avulla, ja suorita sitten (3).
Palaa yhtäjaksoisesti ja näyttöön tulee
viesti Parking brake fault (seisontajarrun
toimintahäiriö).
Sähköisen seisontajarrun automaattinen
vapautus ei ole käytettävissä.
Toimi kohdan (2) ohjeen mukaan.
Huollon varoitusvalo palaa
yhtäjaksoisesti ja huollon
jakoavainsymboli vilkkuu ja jää sitten palamaan.
Määräaikaishuollon ajankohta ohitettu.
Auto on huollatettava mahdollisimman pian.
Vain BlueHDi Dieselmoottorien kanssa.
TakasumuvaloPalaa yhtäjaksoisesti.
Valo palaa.
Vihreät varoitusvalot
Stop & Start
Palaa yhtäjaksoisesti.
Stop & Start-järjestelmä asettaa moottorin
STOP-tilaan, kun auto pysähtyy.
Vilkkuu hetkellisesti.
STOP-tila ei ole tilapäisesti käytettävissä
tai START-tila on aktivoitunut automaattisesti.
AlamäkiavustinPalaa yhtäjaksoisesti.
Toiminto on otettu käyttöön, mutta
vaaditut olosuhteet eivät täyty (kaltevuus, liian
suuri nopeus, vaihde kytketty).
Vilkkuva merkkivalo.
Toiminto on aloittamassa säätöä.
Autoa jarrutetaan; jarruvalot syttyvät alamäessä
ajon ajaksi.
Eco-tilaPalaa yhtäjaksoisesti.
ECO-tila on käytössä.
Tietyt parametrit säädetään niin, että
polttoaineenkulutus laskee.
PyyhintäautomatiikkaPalaa yhtäjaksoisesti.
Pyyhintäautomatiikka tuulilasille on
aktivoitu.
EtusumuvalotYhtäjaksoinen. Etusumuvalot ovat päällä.
Seisontavalot
Palaa yhtäjaksoisesti.
Valot ovat päällä.
SuuntavalotSuuntavalot ja merkkiääni.
Suuntavalot vilkkuvat.
LähivalotPalaa yhtäjaksoisesti.
Valot ovat päällä.
Ajovalojen vaihtoautomatiikkaPalaa yhtäjaksoisesti.
Toiminto on otettu käyttöön
kosketusnäytöllä (valikko Driving / Ajoon
liittyvät tiedot ).
Valojen säätötappi on AUTO-asennossa.
Siniset varoitusvalot
Kaukovalot
Palaa yhtäjaksoisesti.
Valot ovat päällä.
Mustat/valkoiset varoitusvalot
Jalka jarrupolkimelle
Palaa yhtäjaksoisesti.
Puuttuva tai riittämätön jarrupolkimen
paine.
P-asennosta poistumista varten
automaattivaihteistolla varustetussa autossa
moottorin käydessä ja ennen seisontajarrun
vapautusta.
Jalka kytkimellePalaa yhtäjaksoisesti.
Stop & Start: vaihto START-tilaan on
estetty, koska kytkinpoljinta ei ole painettu
pohjaan.
Paina kytkinpoljin pohjaan.
PyyhintäautomatiikkaPalaa yhtäjaksoisesti.
Tuulilasin pyyhintäautomatiikka on
käytössä.

21
Kojelaudan hallintalaitteet
1Ajon aikana viesti tulee näyttöön 30 sekunnin
välein. Hälytys toistuu aina, kun sytytysvirta
kytketään.
Voit jatkaa ajamista enintään 1 100 km, ennen
kuin moottorin käynnistyksenestojärjestelmä
laukeaa.
Tarkistuta järjestelmä mahdollisimman pian CITROËN-jälleenmyyjällä tai
valtuutetussa korjaamossa.
Käynnistys estetty
Aina kun sytytysvirta on kytkettynä, viesti
”Emissions fault: Starting prevented” tai ”NO
START IN” näkyy näytöllä.
Jotta moottori voidaan käynnistää
uudelleen, ota yhteys CITROËN-
jälleenmyyjään tai valtuutettuun korjaamoon.
Valaistuksen himmennin
Himmentimellä voidaan säätää käsin mittariston
ja hallintalaitteiden kirkkautta ympäristön
valoisuuden mukaan.




Valojen palaessa (ei AUTO-asennossa) säädä
valaistusta kirkkaammaksi painikkeella A ja
himmeämmäksi painikkeella B.
Kun haluttu kirkkaus on saatu, vapauta painike.
Kosketusnäytön
valaistuksen himmennin


►  Valitse Asetukset -valikossa V aloisuus.
Tai valitse VAIHTOEHDOT, Näytön asetukset
ja sitten Valoisuus.
►  Säädä
  valoisuutta   nuolilla   tai   siirtämällä  
liukusäädintä.
Valoisuus voidaan säätää erikseen
päivä- ja yötilaan.
Ajotietokone
Tietoja menossa olevasta matkasta (ajettavissa oleva matka, polttoaineen kulutus, keskinopeus
jne.).
Tietojen näyttö
Tiedot näytetään peräkkäin.
– Matka yhteensä
–
Toimintamatka
–

Nykyinen polttoaineen kulutus
–

Keskinopeus
–

Stop & Start aikalaskuri
–


Nopeusrajoituksen
tunnistusjärjestelmän tiedot




►  Painamalla painiketta, joka sijaitsee tuulilasinpyyhkimen kytkimen päässä.

22
Kojelaudan hallintalaitteet
Päivämäärän ja
kellonajan asetus
Ilman audiojärjestelmää



Aseta päivämäärä ja kellonaika mittariston
näytön avulla.
►  Paina tätä painiketta ja pidä se alas 
painettuna.
►  Valitse muutettava asetus painamalla 
jompaakumpaa painikkeista.
►  Vahvista painamalla tätä painiketta 
lyhyesti.
►  Muuta asetusta painamalla 
jompaakumpaa painikkeista ja tallenna
muutos vahvistamalla valinta uudelleen.




►  Tai painamalla ohjauspyörässä olevaa säätöpyörää.
Osamatkamittarin
nollaaminen
Nollaus tehdään, kun osamatkamittari on
näkyvissä.
►  Paina   tuulilasinpyyhkimen kytkimen
päässä olevaa painiketta yli kaksi sekuntia.
►  Paina
  ohjauspyörän säädintä yli kaksi
sekuntia.




►  Paina painiketta yli 2 sekuntia.
Joitakin määritelmiä…
Toimintamatka
(km tai mailia)Kilometrimäärä, joka vielä voidaan ajaa
säiliössä jäljellä olevalla polttoaineella
(sen mukaan, mikä keskimääräinen kulutus on
ollut viimeksi ajettuina kilometreinä).
Tämä arvo saattaa vaihdella, jos ajotapa muuttuu tai tien kunto vaihtuu. Silloin
hetkellinen kulutus saattaa vaihdella suuresti.
Kun toimintamatka on alle 30
km, näyttöön tulee
viivoja.
Kun polttoainetta lisätään vähintään 5 litraa,
ajettavissa oleva matka lasketaan uudelleen ja
tulee näyttöön, jos se ylittää 100
km.
Jos viivat jäävät ajettaessa pysyvästi
näyttöön numeroiden sijasta, ota yhteys
CITROËN-verkostoon tai valtuutettuun
korjaamoon.
Hetkellinen polttoaineen kulutus
(l/100 km tai km/l tai mpg)Lasketaan muutaman viime sekunnin
ajalta.
Toiminto tulee näyttöön vain, kun ajonopeus on vähintään 30 km/h.
Polttoaineen keskikulutus
(l/100 km tai km/l tai mpg)Lasketaan reitin tietojen viimeisen
nollauksen jälkeen.
Keskinopeus
(km/h tai mph)Kulutus sen jälkeen, kun reitin tiedot on
viimeksi nollattu.
Ajettu matka
(km tai mailia)Kulutus sen jälkeen, kun reitin tiedot on
viimeksi nollattu.
Stop & Start -aikalaskuri
(minuutit / sekunnit tai tunnit / minuutit)
Jos autosi on varustettu Stop & Start
-järjestelmällä, aikalaskuri laskee STOP-tiloihin
käytetyn ajan yhden matkan aikana.
Laskuri nollautuu aina, kun sytytysvirta
kytketään.

24
Ovet ja luukut
Elektroninen avain
kauko-ohjaimella ja
sisäänrakennettu avain
Avain ja kauko-ohjain
Näin toimimalla auton keskuslukitus voidaan
lukita tai avata ovilukosta tai kauko-ohjatusti.
Sen avulla auto voidaan myös paikantaa, avata
ja sulkea polttoaineäiliön luukku ja käynnistää tai
sammuttaa moottori sekä suojata varkauksilta.
Kauko-ohjaimen painikkeet eivät ole
enää toiminnassa, kun sytytysvirta
kytkeytyy.
Avaimen taittaminen ulos/sisään

►  Taita avain ulos/sisään painamalla tätä painiketta.
Kauko-ohjain saattaa vahingoittua, jos et
paina tätä painiketta.
Avaaminen ja käynnistäminen
handsfree-toiminnolla
Järjestelmä, jonka avulla auto voidaan
keskuslukita tai avata lukituksesta
kauko-ohjauksella.
Sen avulla auto voidaan myös paikantaa,
käynnistää sekä suojata varkauksilta.
Integroitu avain
Ajoneuvon voi lukita tai sen lukituksen avata
tämän avaimen avulla silloin, kun kauko-ohjainta
ei voida käyttää:
–

kauko-ohjaimen paristo on tyhjä, auton akku
on tyhjä tai irrotettu jne.
–


auto on alueella, jossa on voimakasta
sähkömagneettista säteilyä.


►  Pidä tämä painike 1 painettuna avaimen
irrottamiseksi 2 laitteesta.
Jos hälytin on aktivoitu, se soi, kun ovi
avataan avaimella (kaukosäätimeen
integroitu avain) ja lakkaa soimasta, kun
sytytysvirta kytketään.
Avaamisen ja käynnistämisen handsfree-toiminto mukana


Tämä mahdollistaa auton lukituksen, lukituksen
avaamisen ja käynnistämisen pitämällä mukana
kauko-ohjainta tunnistusalueella A.
Kun sytytysvirta (lisävarusteet) on
kytkettynä ja painetaan START/
STOP-painiketta, handsfree-toiminto
kytkeytyy pois toiminnasta eikä ovia pystytä
avaamaan.
Lisätietoja moottorin käynnistämisestä/
sammuttamisesta ja etenkin sytytysvirta
kytkettynä -asennosta on annettu
vastaavassa kohdassa.
Jos yksi ovista tai tavaratilan luukku on
vielä auki tai jos Avaaminen ja
käynnistäminen handsfree-toiminnolla-
järjestelmän elektroninen avain on jätetty
auton sisälle, keskuslukitus poistetaan
käytöstä.
Kuitenkin, jos autossa on hälytin, se kytkeytyy
päälle noin 45 sekunnin kuluttua.
Jos auton lukitus avataan, mutta ovia tai
takaluukkua ei avata, auto lukkiutuu
automaattisesti uudelleen noin 30 sekunnin
kuluttua. Jos autossa on hälytin, se myös
aktivoidaan uudelleen automaattisesti.
CITROËN-jälleenmyyjä tai valtuutettu
korjaamo voi poistaa käytöstä
automaattisen sivupeilien taittamisen/
avaamisen.
Turvallisuuden vuoksi älä koskaan poistu autosta ottamatta Avaaminen ja
käynnistäminen handsfree-toiminnolla-
järjestelmän elektronista avainta mukaasi.
Huomioi, että auto saatetaan varastaa, jos
avain on näkyvillä määritetyillä alueilla, kun
autoa ei ole lukittu.
Elektronisen avaimen akun ja auton akun
säästämiseksi handsfree-toiminnot
asetetaan lepotilaan 21 päivän
käyttämättömyyden jälkeen. Toimintojen
palauttamiseksi käyttöön paina
jompaakumpaa kauko-ohjaimen painiketta tai

30
Ovet ja luukut

►  Vie mekaaninen avain (integroitu kauko-
ohjaimeen) lukkoon auton avaamiseksi.
►  Aseta elektroninen avain ohjauspylväässä 
sijaitsevaa varalukijaa vasten ja pidä sitä siinä,
kunnes sytytysvirta kytkeytyy.
►  Kytke sytytysvirta START/STOP-painikkeella.
►  Jos autossa on käsivalintainen vaihteisto ,
siirrä vaihteenvalitsin vapaa-asentoon ja paina
sitten kytkinpoljin pohjaan.
►  Jos autossa on automaattivaihteisto,
valitse P-asento ja paina jarrupoljinta.
Jos toimintahäiriö jatkuu uudelleenalustuksen
jälkeen, ota pikaisesti yhteys CITROËN-
jälleenmyyjään tai valtuutettuun korjaamoon.
Keskuslukitus / lukituksen
avaaminen
Tällä toiminnolla kaikki ovet voidaan lukita tai avata lukituksesta samaan aikaan auton
sisäpuolelta.
Jos ilmenee toimintahäiriöitä tai
takaluukun avaaminen tai sulkeminen on
vaikeaa, pyydä CITROËN-jälleenmyyjää tai
valtuutettua korjaamoa tarkastamaan se
välittömästi, jotta vältytään ongelman
pahenemiselta ja pystytään ehkäisemään
takaluukun tahaton sulkeutuminen, joka voi
mahdollisesti aiheuttaa vakavan
loukkaantumisen.
Pariston vaihtaminen
Jos paristo on tyhjä, tämä varoitusvalo
syttyy, merkkiääni kuuluu ja näyttöön
tulee viesti.
Ilman kohdetta Avaaminen ja
käynnistäminen handsfree-toiminnolla –
Paristo: CR2032 / 3 V.


Kohteen Avaaminen ja käynnistäminen
handsfree-toiminnolla kanssa – Paristo:
CR2032 / 3 V.


►  Avaa kansi pienellä laittamalla pieni ruuvimeisseli aukkoon ja nosta kansi.
► 
Poista   käytetty   paristo.
►  Aseta
  uusi   paristo   paikalleen   napaisuus  
huomioon ottaen ja napsauta lokeron kansi
paikalleen.
► 

Alusta   kaukosäädin   uudelleen.
Katso lisätietoja kaukosäätimen
uudelleenalustuksesta asiaa käsittelevästä
kohdasta.
Älä hävitä kauko-ohjaimen paristoja tavallisen
jätteen seassa, sillä ne sisältävät ympäristölle
haitallisia metalleja. Vie ne asianmukaiseen
keräyspisteeseen.
Kauko-ohjaimen
alustaminen uudelleen
Kauko-ohjain on mahdollisesti alustettava
uudelleen pariston vaihtamisen jälkeen tai jos
kauko-ohjaimessa on toimintahäiriö.
Ilman kohdetta Avaaminen
ja käynnistäminen
handsfree-toiminnolla


►  Katkaise sytytysvirta.
►  Käännä   virta-avain   asentoon  2 (Sytytysvirta
kytketty) .
► 
Paina   välittömästi   suljetun   lukon   kuvaa  
muutaman sekunnin ajan.
► 

Katkaise   sytytysvirta   ja   ota   avain   pois  
virtalukosta.
Kaukosäädin toimii jälleen.