2021 CITROEN BERLINGO VAN stop start

2
Spis treści







 ■
Wprowadzenie
Etykiety 4
 ■
Ekojazda
Porady dotyczące jazdy ekologicznej 8
1Przyrządy pokładowe
Zestaw wskaźników 9
Kontrolki 11
Wskaźniki 17
Komputer pokładowy 22
Ustawianie daty i godziny 23
2Dostęp
Kluczyk elektroniczny z funkcją pilota zdalnego
sterowania oraz wbudowanym kluczykiem, 24
Procedury awaryjne 29
Centralne ryglowanie/odryglowanie 32
Drzwi 33
Ogólne zalecenia dotyczące bocznych drzwi
przesuwnych
33
Alarm 34
Podnośniki szyb 37
Uchylanie szyb w tylnych drzwiach 38
3Ergonomia i komfort
Ogólne zalecenia dotyczące siedzeń 39
Przednie siedzenia 39
Regulacja kierownicy 42
Lusterka wsteczne 42
Tylna kanapa (2. rząd) 43
Tylne siedzenia (2. rząd) 44
Tylne siedzenia (3. rząd) 45
Wyposażenie wnętrza 48
Dwupozycyjna zasłona bagażu / tylna półka
(demontowana)
53
Zasłona bagażu (wersje 7-miejscowe) 53
Trójkąt ostrzegawczy 54
Ogrzewanie i wentylacja 55
Ogrzewanie 55
Klimatyzacja ręczna 55
Automatyczna klimatyzacja dwustrefowa 56
Osuszanie/odmrażanie z przodu 58
Osuszanie/odmrażanie tylnej szyby 59
Ogrzewanie i klimatyzacja z tyłu 60
Dodatkowe ogrzewanie/wentylacja 60
4Oświetlenie i widoczność
Przełącznik oświetlenia 64
Kierunkowskazy 65
Automatyczne włączanie świateł 65
Światła dzienne/pozycyjne 66
Światła postojowe 66
Automatyczne przełączanie świateł drogowych 67
Regulacja reflektorów 68
Przełącznik wycieraczek szyb 68
Wymiana pióra wycieraczki szyby 70
Tryb automatycznej pracy wycieraczek 71
5Bezpieczeństwo
Ogólne zalecenia związane z
bezpieczeństwem 72
Połączenie alarmowe lub z assistance 72
Światła awaryjne 76
Sygnał dźwiękowy 76
Układ elektronicznej kontroli stabilności (ESC) 76
Advanced Grip Control 78
Wspomaganie podczas zjazdu 79
Pasy bezpieczeństwa 81
Poduszki powietrzne 84
Foteliki dziecięce 87
Wyłączanie czołowej poduszki powietrznej
pasażera
89
Foteliki dziecięce ISOFIX 92
Foteliki dziecięce i-Size 95
Ręczne zabezpieczenie przed otwarciem
drzwi od wewnątrz
96
Elektryczne zabezpieczenie przed otwarciem
drzwi od wewnątrz
96
6Jazda
Zalecenia dotyczące jazdy 97
Rozruch/wyłączanie silnika 99
Ręczny hamulec postojowy 102
Elektryczny hamulec postojowy 103
Wspomaganie ruszania na wzniesieniu 105
Manualna 5-biegowa skrzynia biegów 106
Manualna 6-biegowa skrzynia biegów 106
Automatyczna skrzynia biegów 107
Wskaźnik zmiany biegu 11 0
Stop & Start 111
Wykrywanie niskiego ciśnienia w oponach 11 2
Wyświetlanie na przedniej szybie 11 4
Wspomaganie jazdy i manewrowania –
zalecenia ogólne
11 5
System rozpoznawania znaków drogowych 11 7
Ogranicznik prędkości 120
Tempomat – zalecenia szczegółowe 122
Programowalny tempomat 123
Tempomat adaptacyjny 125
Zapamiętywanie prędkości 129

5
Wprowadzenie
Stanowisko kierowcy
1.Otwieranie pokrywy komory silnika
2. Bezpieczniki w desce rozdzielczej
3. Sygnał dźwiękowy
4. Zestaw wskaźników 5.
Alarm
Lampka sufitowa
Wyświetlacz kontrolek pasów
bezpieczeństwa i czołowej poduszki
powietrznej pasażera
Element sterowania zasłoną dachu
panoramicznego
Wewnętrzne lusterko wsteczne
Dodatkowe lusterko wewnętrzne
Przyciski połączeń alarmowego i assistance
6. Ekran monochromatyczny z radiem
Ekran dotykowy z systemem CITROËN
Connect Radio lub CITROËN Connect Nav
7. Gniazdo USB
8. Ogrzewanie
Klimatyzacja sterowana ręcznie
Automatyczna klimatyzacja dwustrefowa
Osuszanie/odmrażanie szyb z przodu
Osuszanie/odmrażanie tylnej szyby
9. Elektryczny hamulec postojowy
Przycisk „START/STOP”
10. Skrzynia biegów
11 . Gniazdo 12 V
12. Gniazdo 230 V
13. Schowek w desce rozdzielczej
Gniazdo USB (w schowku w desce
rozdzielczej)
14. Schowek w desce rozdzielczej
15. Wyłącznik czołowej poduszki powietrznej
pasażera (z boku schowka w desce
rozdzielczej, dostępny po otwarciu drzwi)
Przełączniki przy kierownicy
1.Dźwignia sterowania oświetleniem
zewnętrznym/kierunkowskazami
Przycisk włączania funkcji rozpoznawania
głosu
2. Dźwignia sterowania wycieraczkami
/ spryskiwaczami szyb / komputerem
pokładowym
3. Przełączniki wyboru źródła multimediów
(SRC), zarządzania utworami ( LIST) oraz
zarządzania połączeniami telefonicznymi
(symbol „telefonu”)
4. Elementy sterowania ogranicznikiem
prędkości / programowalnym tempomatem /
Tempomat adaptacyjny
5. Pokrętło wyboru trybu wyświetlania zestawu
wskaźników
6. Polecenia głosowe
Regulacja głośności
7. Elementy sterowania radiem

6
Wprowadzenie
Boczny panel przełączników

1.Regulacja ręczna reflektorów
2. Układy DSC/ASR
3. Stop i Start
4. Wspomaganie parkowania
5. Dodatkowe ogrzewanie/wentylacja
6. Aktywny układ ostrzegający o przekroczeniu
linii wyznaczającej pas ruchu
7. Wykrywanie niedopompowania opon
8. Elektryczne zabezpieczenie przed otwarciem
drzwi od wewnątrz
9. Ogrzewanie przedniej szyby
10. Informacje wyświetlane na przedniej szybie
Element sterowania na drzwiach kierowcy

Elektryczne zabezpieczenie przed otwarciem
drzwi od wewnątrz
Centralny panel przełączników

1.Światła awaryjne
2. Ryglowanie/odryglowywanie zamków od
wewnątrz
3. Hill Assist Descent
4. Tryb Eco
5. Advanced Grip Control
6. Elektryczny hamulec postojowy
7. Uruchamianie/wyłączanie silnika

16
Przyrządy pokładowe
czemu towarzyszy świecenie kontrolki
serwisowej i diagnostyki silnika oraz sygnał
dźwiękowy i komunikat informujący o pozostałym
zasięgu.
Zależnie od wyświetlonego komunikatu można
przejechać maksymalnie 1100 km, zanim włączy
się blokada rozruchu.
Jak najszybciej wykonać czynność (3), aby nie
aktywowała się blokada rozruchu .
Kontrolka AdBlue® miga w
chwili włączenia zapłonu,
czemu towarzyszy świecenie kontrolki
serwisowej i diagnostyki silnika oraz sygnał
dźwiękowy i komunikat informujący o blokadzie
rozruchu.
Blokada rozruchu uniemożliwia ponowne
uruchomienie silnika (przekroczenie
dopuszczalnego limitu przebiegu po
potwierdzeniu usterki układu oczyszczania
spalin).
W celu uruchomienia silnika wykonać czynność
(2).
Kontrolka serwisowa
Świeci przez pewien czas, czemu
towarzyszy wyświetlanie komunikatu.
Wykrycie jednej lub kilku drobnych usterek, które
nie mają przypisanych specjalnych kontrolek.
Zidentyfikować przyczynę usterki na podstawie
komunikatu wyświetlonego w zestawie
wskaźników.
Niektóre usterki można usunąć samemu, na
przykład gdy drzwi są otwarte lub filtr cząstek
stałych zaczyna się zapychać. W razie innych usterek, na przykład układu
wykrywania niskiego ciśnienia w oponach,
wykonać (3).
Świeci w sposób ciągły wraz z
wyświetlonym komunikatem.
Wykrycie jednej lub kilku poważnych usterek,
które nie mają przypisanych specjalnych
kontrolek.
Zidentyfikować przyczynę usterki na podstawie
komunikatu wyświetlonego w zestawie
wskaźników, a następnie wykonać (3).
Świeci w sposób ciągły, czemu
towarzyszy wyświetlanie komunikatu
„Usterka hamulca postojowego”.
Funkcja automatycznego zwalniania
elektrycznego hamulca postojowego jest
niedostępna.
Wykonać (2).
Kontrolka serwisowa świeci w
sposób ciągły, a symbol klucza
serwisowego najpierw miga, po czym świeci w
sposób ciągły.
Został przekroczony termin przeglądu.
Należy jak najszybciej wykonać przegląd
pojazdu.
Dotyczy tylko wersji z silnikiem Diesel BlueHDi.
Tylne światło przeciwmgłoweŚwieci w sposób ciągły.
Światło jest włączone.
Kontrolki w kolorze zielonym
Stop i Start
Świeci w sposób ciągły.
Układ Stop i Start przełącza silnik w tryb
STOP po zatrzymaniu samochodu.
Miga przez pewien czas.
Tryb STOP jest chwilowo niedostępny lub
automatycznie włączył się tryb START.
Hill Assist Descent ControlŚwieci w sposób ciągły.
Układ został włączony, ale warunki
regulacji nie są spełnione (nachylenie drogi, zbyt
wysoka prędkość, przełożenie skrzyni biegów).
Miga.
Funkcja rozpoczyna regulację.
Samochód jest w trakcie hamowania. Światła
stop zapalają się podczas zjazdu.
Tryb EcoŚwieci w sposób ciągły.
Tryb ECO jest włączony.
Niektóre parametry są regulowane w celu
zmniejszenia zużycia paliwa.
Automatyczna praca wycieraczekŚwieci w sposób ciągły.
Funkcja automatycznej pracy wycieraczek
przedniej szyby jest włączona.
Przednie światła przeciwmgłoweŚwieci w sposób ciągły.
Przednie światła przeciwmgłowe są
włączone.

17
Przyrządy pokładowe
1Światła pozycyjneŚwieci w sposób ciągły.
Światła są włączone.
KierunkowskazyKierunkowskazy z dźwiękiem.
Kierunkowskazy są włączone.
Światła mijaniaŚwieci w sposób ciągły.
Światła są włączone.
Automatyczne przełączanie świateł
drogowych/mijania
Świeci w sposób ciągły.
Funkcja została włączona
na ekranie dotykowym (menu Driving
/
Samochód).
Przełącznik świateł jest ustawiony w pozycji
„AUTO”.
Kontrolki w kolorze niebieskim
Światła drogowe
Świeci w sposób ciągły.
Światła są włączone.
Kontrolki w kolorze czarnym/białym
Stopa na pedale hamulca
Świeci w sposób ciągły.
Brak lub zbyt słaby nacisk na pedał
hamulca.
W pojeździe z automatyczną skrzynią biegów
przed zwolnieniem hamulca postojowego przy
pracującym silniku, aby przesunąć dźwignię z
położenia P.
Stopa na pedale sprzęgłaŚwieci w sposób ciągły.
Stop i Start: żądanie włączenia trybu
START zostało odrzucone, ponieważ pedał
sprzęgła nie został wciśnięty do końca.
Wcisnąć do końca pedał sprzęgła.
Automatyczna praca wycieraczekŚwieci w sposób ciągły.
Funkcja automatycznej pracy wycieraczek
przedniej szyby jest włączona.
Wskaźniki
Wskaźnik serwisowy
Wskaźnik serwisowy jest wyświetlany w
zestawie wskaźników. W zależności od wersji:
–

w linii wyświetlania całkowitego przebiegu
wyświetla

się odległość pozostała do następnego
przeglądu lub odległość przejechana od
poprzedniego terminu przeglądu poprzedzona
znakiem „-”,
–

komunikat alarmowy sygnalizuje odległość
oraz okres do następnego przeglądu.
Klucz serwisowyŚwieci przez pewien czas po włączeniu
zapłonu.
Przebieg do następnego przeglądu między 3000
km a 1000 km.
Świeci w sposób ciągły po włączeniu
zapłonu.
Pozostały przebieg do przeglądu poniżej 1000
km.
Jak najszybciej wykonać przegląd pojazdu.
Migający symbol klucza serwisowegoMiga po włączeniu zapłonu, a
następnie świeci w sposób ciągły.
(W pojeździe z silnikiem Diesel BlueHDi świeci
również kontrolka serwisowa).
Został przekroczony termin przeglądu.
Jak najszybciej wykonać przegląd pojazdu.
Wyświetlana odległość (w kilometrach
lub milach) jest obliczona na podstawie
liczby przebytych kilometrów i czasu od
ostatniego przeglądu.
W przypadku zbliżającego się terminu
przeglądu może się włączyć alarm.
Zerowanie wskaźnika serwisowego
Po każdym przeglądzie należy wyzerować
wskaźnik serwisowy.
►

W
yłączyć zapłon.




► Nacisnąć i przytrzymać ten przycisk.

22
Przyrządy pokładowe
Jeżeli zamiast cyfr przez cały czas
wyświetlane są kreski, należy
skontaktować się z ASO sieci CITROËN lub z
warsztatem specjalistycznym.
Chwilowe zużycie paliwa
(l/100 km lub km/l lub mpg)Obliczone w ciągu ostatnich kilku sekund.
To wskazanie jest wyświetlane dopiero
po przekroczeniu prędkości 30 km/h.
Średnie zużycie paliwa
(l/100 km lub km/l lub mpg)Obliczane od ostatniego wyzerowania
danych trasy .
Średnia prędkość
(km/h lub mph)Obliczana od ostatniego wyzerowania
danych trasy.
Przejechana odległość
(km lub mile)Obliczana od ostatniego wyzerowania
danych trasy.
Licznik czasu Stop i Start
(minuty/sekundy albo godziny/minuty)
Oświetlenie sterowane
potencjometrem na ekranie
dotykowym


► W menu Ustawienia wybrać „Jasność”.
Lub wybrać „ OPCJE”, „Konfiguracja ekranu”, a
następnie „ Jasność”.
►

Ustawić jasność, naciskając strzałki lub
przesuwając suwak.
Jasność można ustawiać różnie w trybie
dziennym i trybie nocnym.
Komputer pokładowy
Wyświetlanie informacji dotyczących bieżącej
trasy (zasięg, zużycie paliwa, średnia prędkość
itd.).
Wyświetlanie informacji
Informacje są wyświetlane kolejno. –
przebieg dzienny
,
–
zasięg,
–

chwilowe zużycie paliwa,
–

średnia prędkość,
–

licznik czasu działania układu Stop i Start,
–

informacje układu rozpoznawania
ograniczenia prędkości.




► Nacisnąć przycisk usytuowany na końcu
przełącznika wycieraczek .




► Lub nacisnąć pokrętło na kierownicy .
Zerowanie licznika
przebiegu
Zerowanie wykonuje się po wyświetleniu licznika
przebiegu.
► Wcisnąć przycisk na końcu dźwigni
wycieraczek na ponad dwie sekundy
.
►

Wcisnąć pokrętło na kierownicy

na ponad
dwie sekundy.




► Wcisnąć ten przycisk na ponad 2 sekundy .
Kilka definicji
Zasięg
(km lub mile)Przewidywany zasięg samochodu na
paliwie pozostałym w zbiorniku (w
zależności od średniego zużycia podczas
ostatnio przejechanych kilometrów).
Wartość zmienia się przy zmianie stylu
jazdy lub ukształtowania terenu, co
powoduje istotne odchylenie od zużycia
chwilowego.
Gdy zasięg spadnie poniżej 30
km, zapalą się
kreski.
Po uzupełnieniu zbiornika paliwa o co najmniej 5
litrów wartość ta zostanie ponownie przeliczona i
wyświetlona, jeżeli przekroczy 100
km.

23
Przyrządy pokładowe
1Jeżeli zamiast cyfr przez cały czas
wyświetlane są kreski, należy
skontaktować się z ASO sieci CITROËN lub z
warsztatem specjalistycznym.
Chwilowe zużycie paliwa
(l/100 km lub km/l lub mpg)Obliczone w ciągu ostatnich kilku sekund.
To wskazanie jest wyświetlane dopiero
po przekroczeniu prędkości 30 km/h.
Średnie zużycie paliwa
(l/100 km lub km/l lub mpg)Obliczane od ostatniego wyzerowania
danych trasy .
Średnia prędkość
(km/h lub mph)Obliczana od ostatniego wyzerowania
danych trasy.
Przejechana odległość
(km lub mile)Obliczana od ostatniego wyzerowania
danych trasy.
Licznik czasu Stop i Start
(minuty/sekundy albo godziny/minuty) Jeżeli samochód jest wyposażony w układ Stop i
Start, licznik czasu zlicza i sumuje czasy trwania
przejścia w tryb STOP podczas podróży.
Licznik zeruje się po każdym włączeniu zapłonu.
Ustawianie daty i godziny
Wersje bez systemu audio



Datę i godzinę ustawia się na wyświetlaczu w
zestawie wskaźników.
► Nacisnąć i przytrzymać ten przycisk.
► Nacisnąć jeden z tych przycisków , aby
wybrać zmieniane ustawienie.
► Nacisnąć krótko ten przycisk, aby
zatwierdzić zmianę.
► Nacisnąć jeden z tych przycisków , aby
zmienić ustawienie, po czym ponownie
zatwierdzić, aby zapisać zmiany.

24
Dostęp
Kluczyk elektroniczny z
funkcją pilota zdalnego
sterowania oraz
wbudowanym kluczykiem,
Kluczyk z pilotem zdalnego
sterowania
Umożliwia zaryglowanie lub odryglowanie
wszystkich zamków pojazdu poprzez zamek lub
zdalnie.
Zapewnia on także lokalizację pojazdu,
otwieranie i zamykanie korka wlewu paliwa
oraz uruchamianie i wyłączanie silnika oraz
aktywowanie alarmu.
Przyciski pilota zdalnego sterowania
przestają działać po włączeniu zapłonu.
Rozkładanie/składanie kluczyka

► Nacisnąć ten przycisk, aby rozłożyć lub
złożyć kluczyk.
Jeśli przycisk nie zostanie naciśnięty,
pilot zdalnego sterowania może ulec
uszkodzeniu.
Otwieranie i uruchamianie
bez użycia kluczyka
Umożliwia zdalne odryglowanie lub zaryglowanie
samochodu.
Zapewnia także lokalizację i uruchomienie
samochodu oraz aktywowanie alarmu.
Wbudowany kluczyk
Służy do ryglowania i odryglowywania zamków
pojazdu, gdy pilot zdalnego sterowania nie
działa, ponieważ:
–

zużyta jest bateria w kluczyku, rozładowany
lub odłączony akumulator pojazdu itd.;
–


pojazd znajduje się w strefie silnego
promieniowania elektromagnetycznego.


► Nacisnąć i przytrzymać przycisk 1 w celu
wysunięcia kluczyka 2 z obudowy.
Jeżeli aktywny będzie alarm, syrena
alarmowa uruchomiona po otwarciu
drzwi za pomocą kluczyka (wbudowanego w
pilot zdalnego sterowania) wyłączy się po
włączeniu zapłonu.
Kluczyk układu „otwierania i
uruchamiania bez użycia kluczyka”


Układ umożliwia odryglowanie, zaryglowanie
i rozruch pojazdu, kiedy użytkownik trzyma
pilota zdalnego sterowania przy sobie w strefie
rozpoznawania „ A”.
Funkcja otwierania bez użycia kluczyka
zostaje wyłączona w po włączeniu
zapłonu (zasilania akcesoriów) przyciskiem
„START/STOP” i uniemożliwia otworzenie
drzwi.
Więcej informacji na temat uruchamiania/
wyłączania silnika, a zwłaszcza położenia
zapłonu zawiera odpowiedni rozdział.
W przypadku gdy któreś drzwi lub
bagażnik pozostaną otwarte lub kluczyk