2020 TOYOTA PROACE VERSO EV Manual del propietario (in Spanish)

345
TOYOTA Pro Touch con sistema de navegación
12
El dispositivo conectado no inicia la reproducción automáticamente.► Inicie la reproducción desde el dispositivo.Los nombres de las pistas y los tiempos de reproducción no se muestran en la pantalla de streaming de audio.El perfil de Bluetooth no permite transferir esta información.
Teléfono
No puedo conectar mi teléfono Bluetooth.La función Bluetooth del teléfono puede estar apagada o el dispositivo puede no ser visible.► Compruebe que el teléfono tiene Bluetooth activado.► En la configuración del teléfono, compruebe que es "visible para todos".► Desactive y vuelva a activar la función Bluetooth del teléfono.El teléfono Bluetooth no es compatible con el sistema.► Puede comprobar si su teléfono es compatible en el sitio web de la marca
(servicios).Android Auto y/o CarPlay no funcionan.Android Auto y CarPlay podrían no activarse si los cables USB son de baja calidad.► Utilice cables USB genuinos para garantizar la compatibilidad.Android Auto y/o CarPlay no funcionan.Android Auto y CarPlay no están disponibles en todos los países.
► Visite el sitio web de Google Android Auto o Apple para comprobar en qué países están disponibles.El volumen del teléfono conectado en el modo Bluetooth es inaudible.El volumen depende tanto del sistema como del teléfono.► Suba el volumen del sistema de audio, hasta el máximo si es necesario, y suba también el volumen del teléfono si es necesario.El ruido ambiental afecta a la calidad de la llamada.► Reduzca el nivel de ruido ambiental (cierre las ventanas, reduzca la ventilación, reduzca la velocidad, etc.).Algunos contactos están duplicados en la lista.Las opciones para sincronizar los contactos son: sincronizar los contactos de la tarjeta SIM, los contactos del teléfono o ambos. Cuando se seleccionan ambas sincronizaciones, algunos contactos pueden duplicarse.► Seleccione "Ver contactos de la tarjeta SIM"
o "Ver contactos del teléfono".Los contactos no se muestran en orden alfabético.Algunos teléfonos ofrecen opciones de visualización. En función de los ajustes seleccionados, los contactos pueden transferirse en un orden determinado.► Modifique la configuración de visualización del directorio del teléfono.
El sistema no recibe SMS.
El modo Bluetooth no permite enviar mensajes de texto SMS al sistema.
Ajustes
Cuando se modifican los ajustes de agudos y graves, se anula la selección del ambiente.Al modificar el ambiente, los ajustes de graves y agudos se restablecen.Al seleccionar un ambiente, se aplican los correspondientes ajustes de agudos y graves y viceversa.► Modifique los ajustes de agudos y graves o del ambiente para lograr el ambiente musical deseado.Cuando se modifica la configuración del balance, se anula la selección de la distribución.Cuando se modifica la configuración de la distribución, se anulan los ajustes del balance seleccionados. Al seleccionar una configuración de la distribución, se aplican los correspondientes ajustes de balance y viceversa.
► Modifique la configuración del balance o de la distribución para lograr la calidad de sonido deseada.Hay una diferencia en la calidad de sonido entre las fuentes de audio.La configuración de sonido se puede adaptar a las diferentes fuentes de audio, lo cual puede generar diferencias en la calidad del sonido al cambiar de fuente.

346
► Compruebe que la configuración del sonido de las fuentes que está escuchando es la adecuada. Recomendamos ajustar las funciones de audio (Graves:, Agudos:, Balance) a la posición intermedia, ajustar el ambiente musical en "None" (Ninguno), la corrección de volumen en "Active" (Activa) en el modo de USB e "Inactive" (Inactiva) en el modo de radio.► En todos los casos, después de aplicar los ajustes de sonido, ajuste el nivel del volumen del dispositivo portátil (a un nivel alto). A continuación, ajuste el nivel de volumen del sistema de audio.Al apagar el motor, el sistema se apaga tras varios minutos de uso.Cuando el motor está apagado, el tiempo de funcionamiento del sistema depende del estado de carga de la batería.El apagado es normal: el sistema pasa automáticamente al modo de ahorro de energía y se apaga para mantener una carga adecuada de la batería.► Encienda el motor del vehículo para
aumentar la carga de la batería.No se puede configurar la fecha y la hora.El ajuste de la hora y la fecha solo está disponible si se desactiva la sincronización con los satélites.► Menú Settings (Configuración)/Options (Opciones)/ Time-date setting (Configuración de fecha-hora). Seleccione la pestaña "Time" y desactive "GPS synchronisation" (UTC).

347
Índice alfabético
A
ABS 120Acceso a la 3 ª fila 69, 71Acceso a la rueda de repuesto 255–256Accesorios 11 7, 166Acceso y encendido del kit manos libres 33, 35–38, 40, 163, 165–166Aceite motor 235Acondicionamiento de la zona de carga 85Acondicionamientos 60, 67–68, 78–82Acondicionamientos interiores 81–82, 87Acondicionamientos traseros 87Active Safety Brake 200–202AdBlue® 21, 241Adhesivos de personalización 247Aditivo gasoil 237, 239Airbags 129–130, 132–133, 135Airbags cortinas 131, 133Airbags frontales 130, 132, 136Airbags laterales 131–132Aire acondicionado 93, 97
Aire acondicionado automático bizona 96Aire acondicionado bizona 98Aire acondicionado manual 95, 98Aireadores 93Ajuste del ángulo del asiento 58–59Alarma 53, 55Alerta atención conductor 205Alerta de franqueo involuntario de línea (AFIL) 203–204Alerta Riesgo Colisión 200–201
Alfombrilla 81, 185Alta tensión 217Alumbrado de conducción 106Ángulo del asiento 58Anilla de remolcado 274Anillos de amarre 85Antiarranque electrónico 162Antibloqueo de las ruedas (ABS) 120–121Antipatinado de las ruedas (ASR) 121, 124–125Antipinzamiento 89Antirrobo / Antiarranque 34Apertura de las puertas 32–33, 45–46Apertura del capó motor 233–234Apertura del maletero 32–33, 53Aplicaciones 332Aplicaciones de conexión 332Aplicación para dispositivos móviles 29, 103, 228Arrancar 269Arranque de emergencia 166, 269Arranque del motor 162, 165
Arranque del vehículo 163, 166, 171, 173–176Arranque de un motor Diesel 214Asientos delanteros 57–59Asientos eléctricos 59Asiento(s) individual(es) trasero(s) sobre carriles 76–78, 128Asientos para niños 128, 133–137, 140–142, 154
Asientos para niños clásicos 136–137, 140–142Asientos para niños ISOFIX 144–146, 153, 153–154, 153–154Asientos térmicos 61Asientos traseros 69–75, 134Asiento y banqueta trasera fijos 68, 71–72Asiento y banqueta trasera sobre carriles 68, 73–75Asistencia a la frenada de urgencia 121, 202Autonomía AdBlue 21, 238Aviso acústico para peatones (eléctrico) 120, 160Ayuda a la frenada de urgencia (AFU) 121Ayuda al estacionamiento delantero 208Ayuda al estacionamiento trasero 208Ayuda gráfica y sonora al estacionamiento trasero 208Ayuda para arrancar en una pendiente 171Ayudas a la conducción (recomendaciones) 183Ayudas a las maniobras
(recomendaciones) 183
B
Bandeja corredera plegable 89–92Bandejas 82Bandeja trasera 82Banqueta delantera 2 plazas 60, 127Banqueta monobloque fija 69–70

348
Banqueta térmica 61Banqueta trasera 68Barras de techo 232Barrido automático de los limpiaparabrisas 11 4Batería 229–230, 268Batería de 12 V 238, 268–271Batería de accesorios 268Batería de tracción (eléctrico) 23, 29, 217–218, 280Bidón AdBlue® 242Bloqueo 33–34, 38Bloqueo centralizado 32, 38, 43Bloqueo desde el interior 43–44Bluetooth (kit manos libres) 295, 3 11–312, 337–338Bluetooth (teléfono) 3 11–312, 337–339Bocina 120
C
Cabina larga fija 78–80Cabina larga plegable 80Cable de carga 221Cable de carga (eléctrico) 219Cadenas para nieve 181, 230, 256Caja de cambios automática 171, 173–177, 180, 239, 270Caja de cambios manual 171–172, 180, 239Caja de control 219, 221
Caja de fusibles compartimento motor 265, 267Caja de fusibles panel de instrumentos 265Caja de herramientas 249Calefacción 93, 95, 98–102Calefacción adicional 54, 100–102Calefacción programable 29, 54, 100–103Cámara de ayuda a la conducción (alertas) 184Cámara de infrarrojos 184Cámara de marcha atrás 184, 209–210, 213Cambio al modo "rueda libre" 272Cambio de la pila del telemando 42Cambio de una escobilla del limpiaparabrisas 11 5–11 6Cambio de una lámpara 259, 262–264Cambio de una lámpara (puertas batientes) 262Cambio de una rueda 254Cambio de un fusible 265–267Capacidad del depósito de carburante 214–216Capó motor 233–234
Características técnicas 276, 280Carburante 8, 214Carburante (depósito) 214, 216Carga 86, 232Carga de la batería 270–271Carga de la batería de tracción 221Carga de la batería de tracción (eléctrica) 23, 217, 225, 227, 229Carga doméstica 221Carga doméstica (eléctrico) 226–227, 229, 280
Carga programada 29, 228Carga programada (eléctrico) 29, 218, 225Cargas remolcables 275–276, 280Carga superrápida (eléctrico) 227, 229, 280Carrocería 246CD 293, 308CD MP3 293, 308Cebado del circuito de carburante 248Cierre de las puertas 32, 38, 51–52Cinturones de seguridad 125–126, 128, 136Cinturones de seguridad traseros 127Claxon 120Climatización 97, 99–100Combinado 10, 185Compartimentos de colocación 78–80, 82Compartimentos de colocación en las puertas 82Compresor neumático 250Conducción 159–160Conducción económica 8Conectividad 331Conector de carga
(eléctrico) 218, 225, 227, 229Conexión Android Auto 310, 331Conexión Apple CarPlay 310, 331Conexión Bluetooth 295, 3 11–312, 332–333, 337–339Conexión red Wi-Fi 333Configuración del vehículo 28Conmutación automática de las luces de carretera 11 0–111Consejos de conducción 8, 159–160

349
Índice alfabético
Consejos de mantenimiento 218, 245Consumo de aceite 235Consumo de carburante 8Consumos 29Contacto 165–166, 339Contador 185Contador kilométrico parcial 25Control de estabilidad del remolque (TSM) 123Control del nivel de aceite motor 20–21Control de presión (con kit) 250–253Control de Tracción Inteligente 123Control dinámico de estabilidad (CDS) 121, 124–125Controles 235, 238–240Cubre-equipajes 84Cuerto (mantenimiento) 247
D
DAB (Digital Audio Broadcasting) -
Radio digital 290–291, 307, 335Delastrado (modo) 230Depósito de AdBlue® 242Depósito de carburante 214–216Depósito de lavaparabrisas 237Desbloqueo 32–33, 36–38Desbloqueo desde el interior 43–44Desbloqueo selectivo 35–38Desbloqueo total 35–38Desempañado 98
Desempañado trasero 99Desescarchado 63, 98Desescarchado de la luneta trasera 99Desmontaje de la alfombrilla 81Desmontaje de una rueda 256, 258Detección de inatención 204–205Detección de obstáculos 208Detección de subinflado 181–182, 253, 259Dimensiones 282Discos de frenos 240
E
Eco-conducción (consejos) 8Economía de energía (modo) 229–230Elementos de identificación 285Elevalunas eléctricos 56Embellecedor 259Emisora de radio 288, 305–306, 334–335Enganche remolque 123, 231Entrada de aire 96, 98
Equipo de confort térmico 24Escobillas del limpiaparabrisas (sustitución) 11 5–11 6Estación de unidad de carga superrápida pública 219, 227Etiquetas 6, 68Etiquetas de identificación 285
F
Faros antiniebla delanteros 106, 109, 261Faros (reglajes) 111Fecha (ajuste) 30–31, 314, 342Fijaciones ISOFIX 142, 150, 153, 153–154Filtro de aceite 239Filtro de aire 239Filtro de partículas 237, 239Filtro habitáculo 93, 238Flujo de energía 29Frecuencia (radio) 334–335Frenada automática de emergencia 200–202Frenada dinámica de socorro 168–170Frenada regenerativa (desaceleración mediante freno motor) 177–178Frenado 178Freno de estacionamiento 167, 239Freno de estacionamiento eléctrico 167–170, 239Frenos 239–240Función autopista (intermitentes) 107
Funciones a distancia 228Funciones con control remoto (eléctrico) 29, 103Función masaje 62Fusibles 265–267
G
Gato 254–255

350
G.P.S. 327Guantera 81
H
Histograma de consumo 29Hora (reglaje) 30–31, 314, 342
I
Iluminación a distancia 33Iluminación automática de las luces 108Iluminación de acogida 108–109Iluminación de aparcamiento 108–109Iluminación interior 104Indicación cabeza alta 186–187Indicador de autonomía AdBlue® 21Indicador de cambio de marcha 172Indicador de consumo del confort térmico (eléctrico) 24
Indicador del nivel de carga (eléctrico) 23Indicador de mantenimiento 19Indicador de nivel de aceite motor 20–21Indicador de potencia (eléctrico) 23Indicador de temperatura del líquido de refrigeración 19–20Indicadores de dirección (intermitentes) 107, 260–262, 264Indicador nivel de carburante 214–216Inflado de los neumáticos 240, 285
Inflado ocasional (con kit) 250–253Información del tráfico en autopista (TA) 289Información de tráfico (TMC) 327Intermitentes 107ISOFIX 150, 153, 153–154
K
Kit antinchazo 251–253Kit de reparación provisional de neumáticos 250–253Kit manos libres 295, 3 11–312, 337–338
L
Lámparas 259Lámparas (sustitución) 259, 262Lavado 185Lavado (consejos) 218, 245–247Lavalunas trasero 11 4–11 5
Lavaparabrisas 11 3Lectores de mapa 104Lector USB 292, 308, 336Limitador de velocidad 187, 189–192Limpialunas trasero 11 4–11 5Limpiaparabrisas 11 2, 11 4Limpieza (consejos) 218, 245–247Líquido de dirección asistida 237Líquido de frenos 236Líquido de refrigeración 237
Llamada de avería 11 8–11 9Llamada de urgencia, Servicios 11 8–11 9Llave 32, 34, 36–38, 40–41Llave con telemando 38Llave electrónica 32, 166Llave no reconocida 166Llenado del depósito de carburante 215–216Localización del vehículo 33Luces 106Luces antiniebla traseras 106Luces de carretera 106, 260–261Luces de cruce 106, 260Luces de emergencia 11 8, 248Luces de posición 106, 260–262, 264Luces de stop 262–264Luces de techo 104–105, 264Luces de xenón 260Luces diurnas 108, 260–261Luces halógenas 259–261Luces indicadores de dirección 107Luces matrícula 263Lumbar 58, 62
Luminosidad 313Luna lateral deslizante 88Lunas traseras 88Luneta trasera (desescarchado) 99Luz antiniebla trasera 106, 262, 264Luz de marcha atrás 262, 264Luz de techo 104Luz de techo delantera 104–105, 264Luz de techo trasera 104–105, 264

351
Índice alfabético
M
Mando del autorradio en el volante 287, 302–303, 319Mando del limpiaparabrisas 11 2, 11 4–11 5Mando de los asientos térmicos 61Mando de luces 106Mando de socorro de las puertas 33, 40–41Mando de socorro del maletero 41Mantenimiento (consejos) 218, 245Mantenimiento corriente 185, 238, 240Mantenimiento de la carrocería 246Masas 275–276, 280Medio ambiente 8, 42, 102, 160Memorización de una velocidad 187Mensajes 340Mensajes rápidos 340Menú 310Menú de la pantalla 310Menú general 28, 288Menús abreviados 28Menús (audio) 303–304, 319–320
Mesa de trabajo 67–68Modo de energía 178Modo delastrado 230Modo ECO 178Modo economía de energía 229–230Modos de conducción 178Modos de conducción (eléctrico) 178Modo "Sport" 178Montaje de una rueda 256, 258Montar unas barras de techo 232
Motor 240Motor Diesel 214, 234, 248, 276Motor eléctrico 165, 235, 280Motorización eléctrica 29, 217, 231, 235, 268, 272, 280Motorizaciones 275MP3 (CD) 293
N
Navegación 325–327Navegador conectado 328–330Navegador Internet 328, 332Neumáticos 240, 285Neutralización ASR/CDS (ESC) 121Neutralización del airbag pasajero 130, 135–136Niños 128, 137, 144–146, 153, 153–154, 153–154Niños (seguridad) 157Nivel de aceite 20–21, 235
NIvel de AdBlue® 238Nivel de aditivo gasoil 237, 239Nivel de carga mínimo de la batería de tracción (eléctrico) 24Nivel del líquido de dirección asistida 237Nivel del líquido de frenos 236Nivel del líquido del lavaparabrisas 11 3, 237Nivel del líquido de refrigeración 19–20, 237Niveles y revisiones 235–238Número de serie vehículo 285
O
Olvido de la llave 165Olvido de las luces 107Ordenador de a bordo 26–27Órdenes vocales 321–324
P
Palanca caja de cambio automática 173–176Palanca caja de cambios manual 172Pantalla del combinado 26Pantalla multifunción (con autorradio) 288Pantalla táctil 27, 29, 103Parada del motor 162, 164–165Parada del vehículo 165–166, 173–176Parametraje de los equipos 28Parámetros del sistema 313, 342Pastillas de frenos 239–240Pegatinas de personalización 247Perfiles 313, 341
Persiana de ocultación del techo panorámico 89Persianas 88Pila de telemando 42, 102Pinchazo de una rueda 250–251, 253–254Pintura 246, 285Pintura con textura 246–247Pintura mate 247Placas de identificación fabricante 285Porta-botellas 81

352
Porta-objetos 82Porta-vasos 81Portón de maletero 38, 40Portón trasero 41, 53Posición bandeja 58Potencia 23Preacondicionamiento térmico del habitáculo (eléctrico) 29, 103Presión de inflado de los neumáticos 240, 251, 253, 285Pretensión pirotécnica (cinturones de seguridad) 128Programa electrónico de estabilidad (ESC) 121, 123–125Protección para niños 130, 133–137, 144–146, 153, 153–154, 153–154Puerta lateral corredera eléctrica 38, 40, 45–46, 48Puertas abatibles 38, 40, 51–52, 262–263Puertas laterales 47Puesta a cero del contador kilométrico parcial 25Puesta al día de la fecha 30–31, 314, 342
Puesta al día de la hora 30–31, 314, 342Puesta a nivel de AdBlue® 242Puesta del contacto 166
Q
Quedarse sin carburante (Diesel) 248
R
Radar (alertas) 184Radio 288–290, 305–306, 308, 334Radio digital - DAB (Digital Audio Broadcasting) 290, 307, 335RDS 306, 334Recarga de la batería de tracción 221Recarga de la batería de tracción eléctrico) 217, 225, 227, 229Recargar la batería 270–271Recirculación del aire 96, 98Reconocimiento de límite de velocidad 188–189, 191, 194, 198–200Recuperación de energía 23, 178Red de separación 64–66Red de sujeción de carga alta 87REF 120Referencia color pintura 285Regeneración filtro de partículas 239Reglaje de la altura de los faros 111Reglaje de la fecha 30–31, 314, 342Reglaje de la hora 30–31, 314, 342Reglaje de la temperatura 96Reglaje del caudal de aire 96Reglaje de los asientos 57, 59Reglaje de los reposacabezas 59Reglaje del reparto de aire 96Reglaje en altura de los cinturones de seguridad 126Reglaje en altura y en profundidad del volante 62Reglaje lumbar 58
Regulación por el reconocimiento de límite de velocidad 189–190Regulador de velocidad 187, 189–190, 193–196regulador de velocidad adaptativo 190, 196, 198–200Regulador de velocidad adaptativo con función Stop 189–190Reiniciación del telemando 42Reinicialización de la detección de subinflado 182Remolcado 272Remolcado del vehículo 272Remolcado de un vehículo 272, 274Remolque 123, 231Reostato de luces 25Repartidor electrónico de frenada (REF) 120–121Repetidor lateral (intermitente) 262Reposabrazos delantero 60, 81Reposacabezas delanteros 59Repostaje AdBlue® 238, 242Reproductor Apple® 294, 308, 336
Reproductor CD MP3 293Reserva de carburante 214–216Retrovisores exteriores 63, 99, 206–207Retrovisor interior 64Revisar los niveles 235–237Revisiones 19, 238, 240Revisiones corrientes 238–240Rueda de repuesto 182, 240, 254–256, 259