2020 TOYOTA PROACE VERSO ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

233
Proace-Verso_el_Chap06_conduite_ed01-2019
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτόματο ή διαχειριζόμενο κιβώτιο ταχυτήτων, πρέπει να έχει επιλεγεί τουλάχιστον η δευτέρα ταχύτητα.
Αν το αυτοκίνητό σας έχει μηχανικό κιβώτιο, πρέπει να έχει επιλεγεί τουλάχιστον η τρίτη ή η τέταρτη ταχύτητα.
7. Ένδειξη προσωρινής διακοπής / επαναφοράς της ρύθμισης.8. Ένδειξη επιλογής του ρυθμιστή, ή φάση ρύθμισης της ταχύτητας του αυτοκινήτου.9. Τιμή προκαθορισμένης ταχύτητας.
Ενδείξεις στον πίνακα οργάνων
Ενδείξεις στο παρμπρίζ
Το προσαρμοζόμενο cruise control ενεργοποιείται χειροκίνητα, απαιτεί η ταχύτητα του αυτοκινήτου να είναι μεταξύ 40 km/h (25 mph) και 150 km/h (90 mph).Εάν η ρύθμιση της ταχύτητας ταξιδίου (cruise) είναι πάνω από τα 150 km/h (90 mph), τοπροσαρμοζόμενο cruise control αλ λάζει σε κανονική λειτουργία cruise control (χωρίς αυτόματη ρύθμιση της ασφαλούς απόστασης ενδιάμεσα των οχημάτων).
Eνεργοποίηση λειτουργίας
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την Απεικόνιση Ενδείξεων στο, ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον Ρυθμιστή ταχύτητας, ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
Το προσαρμοζόμενο cruise control θα πρέπει να επιλεγεί στο μενού "Driving" (Οδήγηση).
F Γυρίζετε το χειριστήριο 1 στη θέση "CRUISE": τότε πραγματοποιείται η επιλογή του ρυθμιστή, χωρίς ωστόσο να ενεργοποιείται η λειτουργία του (Παύση).F Πιέζετε το πλήκτρο 2 ή 3: η τρέχουσα ταχύτητα του αυτοκινήτου σας καθίσταται η προγραμματισμένη ταχύτητα.Ο ρυθμιστής είναι ενεργοποιημένος (ON).
6
Οδήγηση

234
MEM
Proace-Verso_el_Chap06_conduite_ed01-2019
Εφόσον έχει ενεργοποιηθεί ο ρυθμιστής, μπορείτε στη συνέχεια να τροποποιήσετε την αρχική ταχύτητα, είτε:- με τις επαφές 2 ή 3:F πιέζοντας σύντομα επαναλαμβανόμενα, για να την τροποποιήσετε ανά + ή - 1 χλμ/ώ,F πιέζοντας παρατεταμένα, για να την τροποποιήσετε ανά + ή - 5 χλμ/ώ.
Τροποποίηση ταχύτητας
ταξιδιού μόνο
- πιέζοντας την επαφή 5, εφόσον το αυτοκίνητό σας διαθέτει την αποθήκευση των ταχυτήτωνF τα αποθηκευμένα έξι όρια εμφανίζονται στην οθόνη αφής,F επιλέγοντας μια τιμή ταχύτητας: αυτή εμφανίζεται στον πίνακα οργάνων.Η οθόνη επιλογής ξανακ λείνει μετά από λίγο.Τότε η τροποποίηση έχει ληφθεί υπ' όψιν.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την Υποβοήθηση Σημάτων Κυκ λοφορίας και ιδιαίτερα για την απομνημόνευσή της, ανατρέξτε στο αντίστοιχο κεφάλαιο.
Για λόγους ασφάλειας, συνιστάται να επιλέγετε μια ταχύτητα κοντινή στην
τρέχουσα ταχύτητα του αυτοκινήτου σας.
- πιέζοντας το μπουτόν 5, εάν το αυτοκίνητό σας έχει Υποβοήθηση Σημάτων Κυκλοφορίας:F η ταχύτητα που θα αποθηκευτεί εμφανίζεται στον πίνακα οργάνων,F πιέστε και δεύτερη φορά την επαφή 5 για να αποθηκεύσετε την ταχύτητα.Η τιμή εμφανίζεται αμέσως στον πίνακα α ρ γ ά ν ω ν.
Απόσταση μεταξύ οχημάτων
Με ένα ραντάρ εμβέλειας 100 μέτρων περίπου, το οποίο βρίσκεται στο εμπρόσθιο μέρος του αυτοκινήτου, το σύστημα ανιχνεύει ένα προπορευόμενο αυτοκίνητο.Προσαρμόζει αυτόματα την ταχύτητα του αυτοκινήτου στην ταχύτητα του αυτοκινήτου που προπορεύεται.Αν το αυτοκίνητο που προπορεύεται κινείται πιο αργά, το σύστημα μειώνει προοδευτικά την ταχύτητα του αυτοκινήτου σας με τη βοήθεια μόνο του "φρένου κινητήρα" (όπως αν ο οδηγός πατούσε το πλήκτρο μείον "-").Εάν το αυτοκίνητό σας βρίσκεται υπερβολικά κοντά, ή πλησιάζει υπερβολικά γρήγορα το όχημα μπροστά, το προσαρμοζόμενο cruise control απενεργοποιείται αυτόματα.Εάν το όχημα μπροστά επιταχύνει ή αλ λάζει λωρίδα, το προσαρμοζόμενο cruise control επιταχύνει προοδευτικά το αυτοκίνητό σας για να επιστρέψει στην προγραμματισμένη ταχύτητα.Εάν ο οδηγός λειτουργήσει ένα φλας για να προσπεράσει ένα αργότερο όχημα, το προσαρμοζόμενο cruise control επιτρέπει στο αυτοκίνητό σας να πλησιάσει προσωρινά το όχημα μπροστά για να βοηθήσει στον ελιγμό προσπέρασης, ποτέ όμως δεν υπερβαίνει την προγραμματισμένη ταχύτητα.
Οδήγηση

235
Proace-Verso_el_Chap06_conduite_ed01-2019
Οι τιμές αυτές μένουν αποθηκευμένες, όποια κι αν είναι η κατάσταση της λειτουργίας.
F Πιέζετε την επαφή 6 για να επιλέξετε νεά τιμή απόστασης μεταξύ των αυτοκινήτων που να κυμαίνεται μεταξύ 3 επιπέδων ("Κοντινή", "κανονική απόσταση", "μακρινή απόσταση").
Τροποποίηση της απόστασης μεταξύ των αυτοκινήτωνΣε περίπτωση παρουσίας αυτοκινήτου που ανιχνεύεται από το ραντάρ απόστασης μεταξύ των οχημάτων, αν η επιλεγμένη ταχύτητα είναι πολύ μεγαλύτερη από αυτήν του αυτοκινήτου, το σύστημα δεν ενεργοποιείται και εμφανίζεται το προειδοποιητικό μήνυμα "Απόρριψη ενεργοποίησης, ακατάλ ληλες συνθήκες " μέχρι οι συνθήκες ασφάλειας να επιτρέψουν την ενεργοποίηση του συστήματος.
Η επιλεγείσα τιμή απόστασης μεταξύ των αυτοκινήτων αποθηκεύεται όταν κ λείνουμε τον διακόπτη μηχανής.
Υπέρβαση της
προγραμματισμένης ταχύτητας
Αρκεί να αφήσετε το γκάζι για να επανέλθετε στην ταχύτητα που είχατε επιλέξει.
Πατώντας το πεντάλ γκαζιού, μπορείτε να υπερβείτε πρόσκαιρα την προγραμματισμένη ταχύτητα.
Το προσαρμοζόμενο cruise control μπορεί να κάνει παύση χειροκίνητα με το χειριστήριο, ή αυτόματα:- πατώντας το πεντάλ φρένου ή του συμπλέκτη,- σε περίπτωση ενεργοποίησης του συστήματος ESC, για λόγους ασφάλειας,- όταν το αυτοκίνητο φθάσει σε οριακή απόσταση μεταξύ των αυτοκινήτων (που υπολογίζεται σε συνάρτηση με τη σχετική ταχύτητα μεταξύ του αυτοκινήτου σας και του προπορευόμενου οχήματος και την επιλεγμένη απόσταση μεταξύ των αυτοκινήτων),- όταν η απόσταση μεταξύ του αυτοκινήτου σας και του προπορευόμενου οχήματος γίνεται πολύ μικρή,- όταν η ταχύτητα του προπορευόμενου οχήματος είναι πολύ μικρή,- όταν η ταχύτητα του αυτοκινήτου σας μειωθεί πολύ.
Προσωρινή διακοπή
Σε περίπτωση ακούσιας υπέρβασης της προγραμματισμένης ταχύτητας, όπως για
παράδειγμα σε δρόμο με μεγάλη κ λίση, ειδοποιείστε από την ένδειξη της ταχύτητας που αναβοσβήνει στον πίνακα οργάνων.
6
Οδήγηση

236
Proace-Verso_el_Chap06_conduite_ed01-2019
Στον παρακάτω πίνακα παρουσιάζονται οι προειδοποιήσεις και τα μηνύματα που εμφανίζονται ανάλογα με τις καταστάσεις οδήγησης.Η εμφάνιση αυτών των προειδοποιήσεων δεν είναι διαδοχική.
Καταστάσεις οδήγησης και σχετικές προειδοποιήσεις
ΣύμβολοΣχετικό μήνυμαΣχόλια
Απουσία ανιχνευόμενου αυτοκινήτου: το σύστημα λειτουργεί ως απλός ρυθμιστής ταχύτητας.
Ανίχνευση αυτοκινήτου, στο όριο εμβέλειας του ραντάρ: το σύστημα λειτουργεί ως απλός ρυθμιστής ταχύτητας.
" Ρ ΥΘ Μ ΙΣ Μ Ε Ν Η ΤΑ Χ Υ Τ Η ΤΑ"Ανίχνευση αυτοκινήτου πάρα πολύ κοντά ή με ταχύτητα χαμηλότερη από την προκαθορισμένη τιμή που έχει ρυθμιστεί.Το σύστημα χρησιμοποιεί το "φρένο κινητήρα" για να επιβραδύνει το αυτοκίνητό σας (με όριο τα 30 χλμ/ώ) και να το συγκρατήσει στην ταχύτητα του προπορευόμενου οχήματος έτσι ώστε να τηρηθεί η προγραμματισμένη χρονική απόσταση μεταξύ των αυτοκινήτων.Μειώνοντας αυτόματα ταχύτητα πίσω από ένα αυτοκίνητο, η πραγματική ταχύτητα του αυτοκινήτου σας μπορεί να είναι μεγαλύτερη από τη "ρυθμισμένη ταχύτητα" που εμφανίζεται στην οθόνη.
" Ρ ΥΘ Μ ΙΣ Μ Ε Ν Η ΤΑ Χ Υ Τ Η ΤΑ"Όταν η προγραμματισμένη ταχύτητα φθάνει στο όριο ρύθμισης (προγραμματισμένη ταχύτητα - 30 km/h), η προγραμματισμένη ταχύτητα αναβοσβήνει καθώς και η τιμή της ταχύτητας που έχετε επιλέξει, για να δηλώσει ότι επίκειται η αυτόματη απενεργοποίηση
της λειτουργίας.
"Προσωρινή διακοπή ρυθμιστή ταχύτητας"Αν το σύστημα ξεπεράσει το όριο της ρύθμισης ταχύτητας που μπορεί να κάνει και δεν υπάρχει αντίδραση από τον οδηγό, (ενεργοποίηση φλας, αλ λαγή λωρίδας, μείωση ταχύτητας αυτοκινήτου), το σύστημα τίθεται αυτόματα σε προσωρινή διακοπή.Η εμφάνιση του μηνύματος απενεργοποίησης συνοδεύεται από ηχητικό σήμα.
Οδήγηση

237
Proace-Verso_el_Chap06_conduite_ed01-2019
Όταν το προσαρμοζόμενο cruise control είναι σε παύση αυτόματα, μπορεί να επανενεργοποιηθεί μόνο όταν επανέλθουν οι συνθήκες ασφαλείας.Το μήνυμα "Απόρριψη ενεργοποίησης, ακατάλ ληλες συνθήκες" εμφανίζεται όσο η επανενεργοποίηση είναι αδύνατη.Όταν οι συνθήκες το επιτρέψουν, συνιστάται να ενεργοποιήσετε ξανά τη λειτουργία πιέζοντας τα πλήκ τρα 2 (SET+) ή 3 (SET-), με τα οποία η τρέχουσα ταχύτητα θα αποθηκευθεί ως η νέα προκαθορισμένη ταχύτητα. Ενώ αν πατήσετε το πλήκτρο 4 (ενεργοποίηση / διακοπή), η λειτουργία θα επανενεργοποιηθεί με την παλιά προκαθορισμένη ταχύτητα, που μπορεί όμως να απέχει από την τρέχουσα ταχύτητά σας.
Το εύρος ρύθμισης περιορίζεται σε μέγιστη διαφορά 30 χλμ/ώρα ανάμεσα στην προκαθορισμένη ταχύτητα και την ταχύτητα του προπορευόμενου αυτοκινήτου.Πάνω από αυτήν την τιμή, το σύστημα τίθεται σε προσωρινή διακοπή αν η απόσταση ασφαλείας καταστεί πολύ μικρή.Το προσαρμοζόμενο cruise control χρησιμοποιεί μόνο την πέδηση του κινητήρα για να επιβραδύνει το αυτοκίνητο. Κατά συνέπεια το αυτοκίνητο επιβραδύνει αργά, όπως όταν αφήνουμε το πεντάλ γκαζιού.Το σύστημα τίθεται αυτόματα σε διακοπή λειτουργίας:- αν το προπορευόμενο όχημα επιβραδύνει πολύ έντονα ή απότομα και ο οδηγός δεν φρενάρει,- αν ένα τρίτο αυτοκίνητο μπει ανάμεσα στο αυτοκίνητό σας και στο προπορευόμενο όχημα,- αν το σύστημα δεν καταφέρνει να επιβραδύνει επαρκώς για να συνεχίσει να διατηρεί την απόσταση ασφαλείας, πχ σε μεγάλη κατηφόρα.
Όρια λειτουργίας
Επειδή το πεδίο ανίχνευσης του ραντάρ είναι σχετικά περιορισμένο, είναι πιθανό το σύστημα να μην μπορεί να ανιχνεύσει:
- οχήματα μικρού πλάτους, όπως μοτοσυκλέτες,
- οχήματα που δεν κινούνται κανονικά στη λωρίδα κυκ λοφορίας τους αλ λά έξω από αυτήν,
- οχήματα που μπαίνουν σε στροφή,- οχήματα που αλ λάζουν λωρίδα αργά.
Ο ρυθμιστής ταχύτητας δεν λαμβάνει υ π ΄ό ψ ι ν :- τα ακινητοποιημένα οχήματα,- τα οχήματα που κινούνται στην αντίθετη κατεύθυνση κυκ λοφορίας.
6
Οδήγηση

238
Proace-Verso_el_Chap06_conduite_ed01-2019
Στην περίπτωση μίας βλάβης με το προσαρμοζόμενο cruise control, προειδοποιείστε με ένα ακουστικό σήμα και προβολή του μηνύματος "Driving aid functions fault" (Βλάβη λειτουργιών βοήθειας της οδήγησης).Κάνετε έλεγχο σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλ λον πιστοποιημένο και κατάλ ληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
Ανωμαλία λειτουργίαςΤο προσαρμοζόμενο cruise control λειτουργεί με την μέρα και τη νύχτα, σε ομίχλη ή μέτρια βροχόπτωση.
Όταν η ρύθμιση είναι σε λειτουργία, προσέξτε πολύ αν κρατάτε πατημένο ένα από τα πλήκτρα τροποποίησης της προγραμματισμένης ταχύτητας, γιατί κάτι τέτοιο μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την πολύ απότομη αλ λαγή της ταχύτητας του αυτοκινήτου σας.Μην χρησιμοποιείτε το προσαρμοζόμενο cruise control σε ολισθηρές επιφάνειες ή σε πυκνή κυκ λοφορία.
Σε μεγάλη κατηφόρα, ο ρυθμιστής ταχύτητας δεν θα μπορέσει να εμποδίσει το αυτοκίνητο να υπερβεί την προγραμματισμένη ταχύτητα.Σε μεγάλη ανηφόρα ή σε ρυμούλκηση, η προγραμματισμένη ταχύτητα μπορεί να μην επιτευχθεί ή να μην διατηρηθεί.
Η χρήση πατακιών που δεν είναι εγκεκριμένα από την Toyota μπορούν να παρεμβληθούν με τη λειτουργία του
προσαρμοζόμενου cruise control.Για να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος μπλοκαρίσματος των πεντάλ:- φροντίζετε να στερεώνετε καλά το πατάκι,- ποτέ μην τοποθετείτε περισσότερα από ένα πατάκια, το ένα πάνω στο άλ λο.Συνιστάται να έχετε πάντα τα πόδια σας δίπλα στα πεντάλ.
Σε περίπτωση πολύ μεγάλης διαφοράς μεταξύ της προκαθορισμένης ταχύτητας του αυτοκινήτου σας και της ταχύτητας του προπορευόμενου αυτοκινήτου, η ταχύτητα δεν θα μπορεί να ρυθμιστεί: ο ρυθμιστής θα
απενεργοποιηθεί αυτόματα.
Η λειτουργία δεν ενεργεί μέσω του συστήματος πέδησης του αυτοκινήτου αλ λά μόνο μέσω του "φρένου κινητήρα".Το εύρος ρύθμισης είναι περιορισμένο: παύει η ρύθμιση της ταχύτητας αν η διαφορά μεταξύ της προκαθορισμένης ταχύτητας και της ταχύτητας του προπορευόμενου αυτοκινήτου γίνει πολύ μεγάλη.
Το προσαρμοζόμενο cruise control δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να αντικαταστήσει την παρατήρηση των ορίων ταχύτητας, ούτε την ανάγκη για επαγρύπνηση από την πλευρά του οδηγού.
Οδήγηση

239
Proace-Verso_el_Chap06_conduite_ed01-2019
Forward collision warning and
Autonomous emergency braking system
with Pedestrian Detection
Συνθήκες λειτουργίας
Το σύστημα Αυτόνομης πέδησης έκτακτης ανάγκης λειτουργεί:- μεταξύ ταχύτητας 5 km/h και 140 km/h, στην περίπτωση οχημάτων που κινούνται,- μέχρι ταχύτητα 80 km/h, σε περίπτωση ακινητοποιημένου οχήματος,- μέχρι ταχύτητα 60 km/h, σε περίπτωση πεζού,- εφόσον οι ζώνες ασφαλείας των επιβατών είναι κουμπωμένες,- εφόσον το αυτοκίνητο δεν είναι σε πολύ μεγάλη μείωση ταχύτητας,- εφόσον το αυτοκίνητο δεν βρίσκεται σε κ λειστή στροφή.
Το σύστημα Προειδοποίησης μετωπικής σύγκρουσης επιτρέπει στον οδηγό να προειδοποιηθεί ότι το αυτοκίνητό του βρίσκεται σε κίνδυνο σύγκρουσης με το όχημα μπροστά ή με έναν πεζό στη λωρίδα της κυκ λοφορίας του.Το σύστημα Αυτόνομης πέδησης έκτακτης ανάγκης παρεμβαίνει μετά την προειδοποίηση εάν ο οδηγός δεν αντιδράσει αρκετά γρήγορα και δεν λειτουργήσει τα φρένα του αυτοκινήτου.Συνεισφέρει, χωρίς κάποια ενέργεια του οδηγού, στο να αποφευχθεί η σύγκρουση ή να μειωθεί η σφοδρότητά της ελαττώνοντας την ταχύτητα του αυτοκινήτου σας.
Τα συστήματα αυτά χρησιμοποιούν radar που βρίσκεται μέσα στον εμπρόσθιο προφυλακτήρα και camera που βρίσκεται στο πάνω μέρος του παρμπρίζ.
Τα συστήματα αυτά έχουν σχεδιαστεί για τη βελτίωση της ασφαλούς οδήγησης.Εναπόκειται στον οδηγό να ελέγχει συνεχώς την κατάσταση της κυκ λοφορίας, τηρώντας τον κώδικα οδικής κυκ λοφορίας.Τα συστήματα αυτά δεν υποκαθιστούν την επαγρύπνηση του οδηγού.
Το σύστημα Προειδοποίησης μετωπικής σύγκρουσης λειτουργεί μόνο:- με όχημα με πινακίδες κυκ λοφορίας, που βρίσκεται στην ίδια κατεύθυνση κυκ λοφορίας, σε κίνηση ή ακινητοποιημένο,- με τους πεζούς,- από τα 7 km/h (και απενεργοποιείται
στα 5 km/h).
6
Οδήγηση

240
Proace-Verso_el_Chap06_conduite_ed01-2019
Το σύστημα Αυτόνομης πέδησης έκτακτης ανάγκης δεν λειτουργεί:- αν ο εμπρόσθιος προφυλακτήρας έχει υποστεί ζημιά,- αν το σύστημα ενεργοποιήθηκε πριν από 10 δευτερόλεπτα,- αν το ηλεκτρονικό πρόγραμμα ευστάθειας έχει βλάβη.
Περιορισμοί λειτουργίας
Συνιστάται η απενεργοποίηση της λειτουργίας από το μενού διαμόρφωσης του αυτοκινήτου στις ακόλουθες περιπτώσεις:- σε χτύπημα στο παρμπρίζ, στο ύψος της κάμερας ανίχνευσης,- όταν υπάρχει ρυμουλκούμενο ή τροχόσπιτο στο αυτοκίνητο,- όταν τα αντικείμενα που είναι φορτωμένα στη σχάρα οροφής προεξέχουν από το παρμπρίζ (π.χ. αντικείμενα μεγάλου μήκους),- όταν το αυτοκίνητο ρυμουλκείται, με τον κινητήρα σε λειτουργία,- όταν έχει φορεθεί ρεζέρβα λεπτού τύπου στο αυτοκίνητο (εφόσον το αυτοκίνητό σας διαθέτει τέτοια ρεζέρβα),- όταν περνάει πάνω σε τύμπανα κύλησης κατά τη διάρκεια συντήρησης σε συνεργείο,- όταν περνάει από αυτόματο πλυντήριο,- όταν τα φώτα stop δεν λειτουργούν.
Μετά από μία σύγκρουση, το σύστημα απενεργοποιείται αυτόματα, επικοινωνήστε με έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλ λον πιστοποιημένο και κατάλ ληλα εξοπλισμένο επαγ γελματία για να ελέγξετε το σύστημα.
Forward collision warning
Σε συνάρτηση με τον κίνδυνο σύγκρουσης που ανιχνεύεται από το σύστημα και το επιλεχθέν όριο προειδοποίησης, πολ λά επίπεδα προειδοποίησης μπορούν να ενεργοποιηθούν και να εμφανιστούν στον πίνακα οργάνων.
Αυτό το επίπεδο προειδοποίησης βασίζεται στο χρονικό διάστημα μεταξύ του αυτοκινήτου σας και του προπορευόμενου οχήματος.
Επίπεδο 1: μόνο οπτική προειδοποίηση που δηλώνει ότι το προπορευόμενο όχημα είναι πολύ κοντά.Εμφανίζεται ένα μήνυμα που αφορά την προσοχή σας στην προσέγ γιση του προπορευόμενου οχήματος.
Αυτές οι πληροφορίες εμφανίζονται επίσης στο σύστημα απεικόνισης ε ν δ ε ί ξ ε ω ν.Για περισσότερες λεπτομέρειες ανατρέξτε στην ενότητα "Απεικόνιση ενδείξεων".
Οδήγηση