2020 TOYOTA PROACE isofix

.
.
4
Proace_sk_Chap00a_sommaire_ed01-2019
Celkový prehľad
Združené prístroje 14Svetelné kontrolky 17Teplota chladiacej kvapaliny motora 31Počítadlá kilometrov 38Reostat osvetlenia 39Palubný počítač 40Dotykový displej 43Nastavenie dátumu a času 46
K ľúč 47Kľúč, diaľkový ovládač 47Smart Entry & Start System 55Zamknutie/odomknutie zvnútra 72Predné dvere 74Manuálne ovládané bočné posuvné dvere 75Elektricky ovládané bočné posuvné dvere 78Kick-activated side doors opening and locking 87Zadné krídlové dvere s oknami 91Zadné veko batožinového priestoru 94Alarm 95Elektrické ovládanie okien 98
Nastavenie volantu 99Predné sedadlá 99Predná 2-miestna lavica 104Smart Cargo 10 6Pevná jednodielna lavica 110Zadná pevná lavica a sedadlo 113Predĺžená pevná kabína 117Kabína posádky, skladacia 118Vnútorné vybavenie 119Vybavenie nákladového priestoru 122Vybavenie miest na sedenie 123Kúrenie/vetranie 125Manuálna klimatizácia 126Automatická dvojzónová klimatizácia 128Odhmlievanie - Rozmrazovanie predného skla 132Odhmlievanie - odmrazovanie spätných zrkadiel 133Ohmlievanie - odmrazovanie zadného ok na 13 4Kúrenie - klimatizácia vzadu 137Fuel burner heater/Remote controlled fuel burner heater 13 8Stropné svetlo(-á) 141
Spätné zrkadlá 143Ovládač osvetlenia 146Svetlá s elektroluminiscenčnými diódami 149Automatické rozsvietenie svetiel 149Automatické prepnutie diaľkových svetiel 153Manuálne nastavenie sklonu svetlometov 155Ovládač stieračov skla 156Automatické stieranie 157
Výstražná svetelná signalizácia 160ERA-GLONASS emergency call system 160Zvuková výstraha 161Elektronický stabilizačný program (ESC) 161Toyota Traction Select 16 4Bezpečnostné pásy 166Airbagy 170Detské sedačky 174Deaktivácia čelného airbagu spolujazdca 177Úchyty ISOFIX 186Mechanická detská bezpečnostná poistka 194Detská elektrická bezpečnostná poistka 194Detská bezpečnostná poistka zadných okien 195
Eko jazda
Palubné prístroje
Otváranie
Ergonómia a komfortOsvetlenie a viditeľnosť
Bezpečnosť
Štítky 11
Obsah

8
Celkový prehľad
Proace_sk_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2019
6WURSQpRVYHWOHQLHY]DGX9êPHQDåLDURYLHNVWURSQpKRRVYHWOHQLD312
Vnútorné spätné zrkadlo 145Stropné osvetlenie vpredu 141Výmena žiaroviek stropného osvetlenia 312
Vnútorná výbava 119 -122- držiak pohárov/plechoviek- koberce- slnečná clona- príručná skrinka- odkladací priečinok- horný odkladací priečinok- zásuvka príslušenstva, USB portSkrinka s náradím 287-289
Uchytenia ISOFIX (predĺžená pevná kabína) 186 -189
Predné 2-miestne lavicové sedadlo 104 -105Vyhrievané lavicové sedadlo 105Smart Cargo 106 -109Pracovný stolík 109Detské sedačky 174-183
Súprava na dočasnú opravu pneumatiky 287-289, 290 -295Rezervné koleso, zdvihák, výmena kolesa 287-289, 296 -302
Výbava nakladacieho pr iestor u 12 2-123- upevňovacie oká- zarážka nákladuPríslušenstvo 271-273
Predĺžená pevná kabína 117-118
Airbagy čelné, bočné 170 -173Deaktivácia čelného airbagu s p o l u j a zd c a 172 , 17 7Zásuvky pre príslušenstvo 12 V 121Zásuvka USB 122
Sedadlá vpredu 99-103- manuálne nastavenia- elektrické nastavenia- opierka hlavy- vyhrievané sedadláBezpečnostné pásy 166 -168
Interiér

9
.Celkový prehľad
Proace_sk_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2019
Vnútorná výbava 119 -122- držiak na poháre/plechovky- koberce- slnečná clona- príručná skrinka- odkladací priečinok- horný odkladací priečinok- zásuvka príslušenstva, USB portSkrinka s náradím 287-289
Detské sedačky 174-181, 184-185Uchytenia ISOFIX 186 -187, 190 -192Zadné bočné okná 124, 195
Pevné nedelené lavicové sedadlo 11 0 -112Zadné sedadlo a pevné lavicové sedadlo 113 -115Štítky na sedadlách 116
Predné 2-miestne lavicové sedadlo 104-105Vyhrievané lavicové sedadlo 105
Kúrenie - vetranie vzadu 137
Súprava na dočasnú opravu pneumatiky 287-289, 290 -295Rezervné koleso, zdvihák, výmena kolesa 287-289, 296 -302
Výbava zadných miest na sedenie 123 -124- sieť na prichytenie vysokého nákladu- zadné oknáPríslušenstvo 271-272
Zadné stropné osvetlenie 142Výmena žiaroviek stropného osvetlenia 312
Vnútorné spätné zrkadlo 145Predné stropné osvetlenie 142Výmena žiaroviek stropného osvetlenia 312Airbagy čelné, bočné 170 -173Deaktivácia čelného airbagu s p o l u j a zd c a 172 , 17 7Zásuvky pre príslušenstvo 12 V 121Zásuvka USB 122
Predné sedadlá 99-103- manuálne nastavenia- elektrické nastavenia- poloha stolík- opierka hlavy- vyhrievané sedadláBezpečnostné pásy 166 -168
Pevné nedelené lavicové sedadlo 11 0 -112Zadné sedadlo a zadné pevné lavicové sedadlo 113 -115Štíky na sedadlách 116
Interiér

117
Proace_sk_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Predĺžená pevná kabína
Pozostáva z lavicového sedadla, bezpečnostných pásov, odkladacích priestorov (v závislosti od výbavy) a bočných okien.Vysoko odolná priečka oddeľuje nakladací priestor od kabíny, čím je zabezpečený komfort a bezpečnosť.
Zadné lavicové sedadloÚložný kontajner
Úložný kontajner, ak je ním vaše vozidlo vybavené, sa nachádza v prednej časti pod lavicovým sedadlom.
Toto ergonomické lavicové sedadlo má tri miesta.Obe bočné miesta sú vybavené uchyteniami ISOFIX.
Úložné kontajnery pod
sedacími časťami
Viac informácií o Úchytoch ISOFIX nájdete v príslušnej kapitole.
Ak je nimi vaše vozidlo vybavené, nachádzajú sa pod stredným a ľavým bočným miestom na sedenie.Prístup k nim z kabíny získate tak, že preklopíte sedaciu časť príslušného sedadla smerom dopredu.
3
Ergonómia a komfort

124
Proace_sk_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Umiestnenie siete
Odistite horné ozdobné kryty a zasuňte príchytky na podlahe (tak ako je popísané v y š š i e).F Sklopte (poloha stolík) alebo odstráňte zadné sedadlá a lavice v 2. a 3. rade (podľa výbavy).F Rozviňte sieť pre upevnenie vysokého nákladu.F Umiestnite horné príchytky siete do
príslušných upevňovacích pr vkov strešnej konštrukcie vozidla ( jednu stranu po druhej).F Uvoľnite popruhy na maximum.F Sieť z každej strany pripevnite o spodné príchytky (za 1. radom) alebo o upevňovacie oká.F Napnite popruhy a natiahnite sieť.F Uistite sa či je sieť správne uchytená a dostatočne napnutá.
Nikdy nepoužívajte oko ISOFIX, ktoré je určené na upevnenie popruhu detskej sedačky s ukotvením „Top Tether“.
Ak sú súčasťou výbavy vášho vozidla bočné okná v 2. rade, možno ich otvoriť.
Zadné okná v 2. rade
Viac informácií o Detskej bezpečnostnej poistke zadných okien nájdete v príslušnej kapitole.
Za jazdy musia byť okná zatvorené alebo zaistené v jednej z možných polôh.F Stlačte oba ovládače a posuňte okno nabok.
F Z každej strany v 2. rade zasuňte príchytky do ukotvení na podlahe a následne ich otočte o štvr ť otáčky, aby ste ich zaistili (ako je uvedené vyššie).Umiestnite ich čo možno najbližšie k zarážke koľajničky.
Ak je vaše vozidlo vybavené sedadlami a lavicami alebo individuálnymi sedadlami na koľajničkách:
Upevnenie v spodnej časti (za 2. radom)
F Použite upevňovacie oká.
Ergonómia a komfort

174
Proace_sk_Chap05_securite_ed01-2019
Všeobecné informácie o detských sedačkách
Z dôvodu zachovania maximálnej bezpečnosti dodržiavajte nasledujúce odporúčania:- v súlade s európskym nariadením musia byť všetky deti do 12 rokov alebo deti menšie ako jeden meter päťdesiat prepravované v homologizovanej detskej sedačke, ktorá zodpovedá hmotnosti dieťaťa, na miestach vybavených bezpečnostnými pásmi alebo uchytením ISOFIX*,- štatisticky je dokázané, že najbezpečnejšie miesta pre vaše deti sú na zadných sedadlách vášho vozidla,- dieťa s hmotnosťou nižšou ako 9 kg musí byť povinne prepravované v polohe „chrbtom k smeru jazdy“ vpredu aj vzadu.
To y o t a vám odporúča prevážať deti na zadných sedadlách vášho vozidla:- „chrbtom k smeru jazdy“ do veku 3 rokov,- „čelom k smeru jazdy“ od 3 rokov.
Základnou snahou spoločnosti Toyota je, už pri tvorbe koncepcie vášho vozidla, zachovanie bezpečnosti, avšak táto závisí do značnej miery aj od vás.
* Pravidlá prepravy detí sú špecifické pre každú krajinu. Oboznámte sa s legislatívou platnou vo vašej krajine.
Bezpečnosť

181
Proace_sk_Chap05_securite_ed01-2019
Skupiny 2 a 3: od 15 do 36 kg
L5
"TOYOTA KIDIFIX XP SICT"Môže byť upevnená pomocou úchytov ISOFIX vo vozidle. Dieťa je zaistené pomocou bezpečnostného pásu.
L6 "TOYOTA DUO PLUS"Dieťa je zaistené pomocou bezpečnostného pásu.
5
Bezpečnosť

186
Proace_sk_Chap05_securite_ed01-2019
Úchyty „ISOFIX“
Nesprávna inštalácia detskej sedačky vo vozidle ohrozuje bezpečnosť dieťaťa v prípade nehody.
Viac informácií o možnostiach inštalácie detských sedačiek ISOFIX vo vašom vozidle nájdete v súhrnnej tabuľke.
Prísne dodržiavajte montážne pokyny, uvedené v návode na inštaláciu detských sedačiek.
Vaše vozidlo bolo schválené podľa aktuálnych predpisov týkajúcich sa ISOFIX.Ak sú súčasťou výbavy vášho vozidla, predpísané ukotvenia pre ISOFIX sú označené štítkami.Jedná sa o tri oká na každom sedadle:- Dve predné oká A, ktoré sa nachádzajú medzi operadlom a sedadlom vozidla, označené štítkom „ISOFIX“,- Ak sa za sedadlom vášho vozidla nachádza zadné oko B nazývané Top Tether, ktoré je určené na uchytenie horného popruhu, toto oko je označené štítkom „Top Tether“.
Top Tether umožňuje uchytiť horný popruh detských sedačiek, ktoré sú nim vybavené. V prípade čelného nárazu toto zariadenie
zabráni preklopeniu sedačky smerom dopredu.Tento systém uchytenia ISOFIX vám zabezpečuje spoľahlivú, pevnú a rýchlu montáž detskej sedačky do vášho vozidla.Detské sedačky ISOFIX sú vybavené dvomi zámkami, ktoré sa ukotvia na dve predné oká A.Niektoré detské sedačky sú naviac vybavené horným popruhom, ktorý sa uchytí na zadné oko B.Uchytenie detskej sedačky o Top Tether:
- skôr ako nainštalujete detskú sedačku na toto miesto, vyberte a odložte opierku hlavy (hneď ako detskú sedačku odstránite založte opierku hlavy na pôvodné miesto),- prevlečte popruh detskej sedačky poza hornú časť operadla sedadla, tak že ho vycentrujete medzi otvormi, do ktorých sa vsúvajú konce opierky hlavy,
- ukotvite úchyt horného popruhu o zadné oko B,- napnite horný popruh.
Bezpečnosť