2020 TOYOTA PROACE CITY VERSO ad blue

3
Tartalomjegyzék
Sebességtartó automatika - fontos javaslatok 131Programozható sebességtartó automatika 131Adaptive Cruise Control 134Sebesség megjegyzése 138Aktív vészfékDistance Alert-vel és intelligens vészfékezési segítséggel 138Lane Keeping Assist 141Blind Spot Detection 145Active Blind Spot Monitoring System 147A zavarás észlelése 147Parkolási érzékelők 148Top Rear Vision 150Park Assist 153
7Gyakorlati tudnivalókÜzemanyagok kompatibilitása 157Üzemanyag-feltöltés 157Hibás tankolás megelőzés (dízel) 159Hóláncok 159Vonóberendezés 160Vonóberendezés gyorsan leszerelhető
vonóhoroggal 162Energiatakarékos üzemmód 163Tetőrudak / Tetőcsomagtartó 164Motorháztető 165Motortér 166Szintek ellenőrzése 166Gyors ellenőrzések 169AdBlue® (dízelmotorok) 171Szabadonfutó 174Ápolási és karbantartási tanácsok 174
8Üzemzavar eseténÜzemanyag-kifogyás (dízel) 176Szerszámkészlet 176Ideiglenes defektjavító készlet 177Pótkerék 180Izzócsere 184Biztosíték cseréje 18912 V-os akkumulátor 192Vontatás 196
9Műszaki adatokMéretek 198A motor műszaki adatai és a vontatott terhek 200Azonosító jelölések 204
10Bluetooth® audiorendszerElső lépések 205A kormányra szerelt kezelőszervek 206Menük 207Rádió 207DAB (Digital Audio Broadcasting) rádió 208Média: 210
Telefon 213Gyakran Ismételt Kérdések 216
11TOYOTA Connect RadioElső lépések 218A kormányra szerelt kezelőszervek 219Menük 220Alkalmazások 221Rádió 222DAB (Digital Audio Broadcasting) rádió 223
Média: 224Telefon 225Beállítások 229Gyakran Ismételt Kérdések 231
12TOYOTA Connect NavElső lépések 233A kormányra szerelt kezelőszervek 234Menük 235Hangparancsok 236Navigáció 242Csatlakoztatott navigáció 244Alkalmazások 247Rádió 251DAB (Digital Audio Broadcasting) rádió 252Média: 253Telefon 254Beállítások 257Gyakran Ismételt Kérdések 259
 ■ABC szerinti tárgymutató

10
Mátrix műszerfallal

1.Sebességtartó automatika vagy sebesség-korlátozó beállításai.
2.Sebességváltó jelző.Erőátvitel automatikus sebességváltóval.
3.Digitális sebességmérő (km/h vagy mph) LCD szimbólumokkal és LCD szöveges műszerfallal.Kijelző terület mátrix műszerfallal: riasztási vagy funkcióállapot-üzenet, fedélzeti számí-tógép, digitális sebességmérő (km/h vagy
mph) stb.
4.Szolgáltatási mutató, majd a teljes távolság-mérő (km vagy mérföld) és a napi távolság-mérő (km vagy mérföld).Kijelző terület szöveges LCD műszerfallal: riasztási vagy funkcióállapot-üzenet, fedélzeti számítógép, stb.
5.A motor-hűtőfolyadék hőmérséklet-kijelző
6.Motorolaj szintjelző.
7.Üzemanyagszint-jelző.
Vezérlőgombok

Szimbólumokat tartalmazó LCD műszerfallal
A.Világítás fényerőszabályzó.A SET hosszú megnyomása után változtassa meg a beállított időértékeket és az egysé-geket.
B.Emlékeztető a karbantartási információkra vagy a távolságra az SCR rendszer és a AdBlue® segítségével.Állítsa vissza a kiválasztott funkciót (szer-viz-jelző vagy utazási távolság-rögzítőt).A hosszú megnyomása után változtassa meg a beállított időértékeket és az egységeket.
Szöveges LCD műszerfallal
Mátrix műszerfallal
A.Ideiglenes emlékeztető a karbantartási infor-mációkra vagy emlékeztető a megtehető
távolságra az SCR rendszer és a AdBlue® segítségével.A verziótól függően: lépjen vissza egy szintet, vagy törölje az aktuális műveletet.
B.Világítás fényerőszabályzó.A verziótól függően: böngészhet egy menü-ben vagy listában, vagy módosíthat egy értéket.
C.Állítsa alaphelyzetbe az útvonalhossz szám-lálót (hosszú lenyomás).Állítsa vissza a szervizkijelzőt.A verziótól függően: lépjen be a konfigurációs menübe és erősítse meg a választást (rövid megnyomás).

15
Műszerek
1
AdBlue® (Euro 6.2 / 6.3-val)Bekapcsolva kb. 30 másodpercig a jármű indításakor, a megtehető távolságot jelző üzenettel együtt.A megtehető távolság 2400 és 800 km (1500 és 500 mérföld) között van.Töltsön fel AdBlue® folyadékot.Folyamatos, a gyújtás bekapcsolásakor, hangjelzés, valamint a még megtehető utat jelző üzenet kíséretében.A megtehető távolság 800 és 100 km (500 és 62 mérföld) között van.Azonnal töltse fel a AdBlue®-t, vagy hajtsa végre (3)-t.Villog, hangjelzéssel és a megtehető távolságot jelző üzenettel együtt.A megtehető távolság kevesebb, mint 100 km (62 mérföld).Fel kell töltenie az AdBlue®-t, hogy elkerülje a motor beindításának tiltását, vagy hajtsa vegre (3)-t.Villog, hangjelzés, valamint az indítás letiltását jelző üzenet kíséretében.
Az AdBlue® tartály üres: a törvényben előírt motorindításgátló rendszer megakadályozza a motor indítását.A motor újraindításához töltse fel a AdBlue®-t, vagy hajtsa végre (2)-t.Alapvető fontosságú, hogy legalább 5 liter AdBlue® folyadékot kell a tartályba tölteni.
SCR kibocsátáscsökkentő rendszer (dízel) Folyamatos, a gyújtás bekapcsolt állapotában, hangjelzés, valamint üzenet kíséretében.A SCR kibocsátás-szabályozó rendszerrel kapcsolatos hiba észlelhető.Ez a riasztás eltűnik, amikor a kipufogógáz-kibocsátás visszatér a normál szintre.Villogó AdBlue® figyelmeztető lámpa a gyújtás bekapcsolásakor, folyamatosan világító szerviz és motor öndiagnosztikai figyelmeztető lámpákkal, hangjelzéssel és a vezetési távolságot jelző üzenettel együtt.A megjelenő üzenettől függően lehetséges, hogy akár 1100 km-t (685 mérföldet) is vezessen, mielőtt a motor indításgátlója bekapcsol.Az indítás megakadályozásának elkerülése érdekében haladéktalanul hajtsa végre (3)-t .Villogó AdBlue® figyelmeztető lámpa a gyújtás bekapcsolásakor, folyamatosan világító szerviz és motor öndiagnosztikai figyelmeztető
lámpákkal, hangjelzéssel és a motorindítás tiltását jelző üzenettel együtt.A motor indításgátlója megakadályozza a motor újraindulását (a kibocsátás-szabályozó rendszer hibás működésének megerősítése után az engedélyezett haladási határon túl).A motor újraindításához töltse fel az ®-t, hajtsa végre (2)-t.
SzervizIdeiglenesen bekapcsol, egy üzenet megjelenítésével együtt.Egy vagy több kisebb hibát észleltek, amelyekre nincs külön figyelmeztető lámpa.A műszerfalon megjelenő üzenet segítségével azonosítsa a hiba okát.Bizonyos rendellenességekkel önmaga is foglalkozhat, például nyitott ajtóval vagy a részecskeszűrő telítettségének megkezdésével.Minden egyéb probléma esetén, például a gumiabroncs alacsony nyomás érzékelő rendszerének hibája esetén (3).Folyamatos, egy üzenet megjelenítésével együtt.Egy vagy több olyan nagy hibát észleltek, amelyekhez nincs külön figyelmeztető lámpa.A műszerfalon megjelenő üzenettel azonosítsa a rendellenesség okát, majd hajtsa végre (3).Folyamatos, a ‘Parking brake fault’ üzenettel együtt.Az elektromos rögzítőfék automata kioldása nem érthető el.
Hajtsa végre (2)-t.A szerviz figyelmeztető lámpa folyamatosan, a szervizkulcs villog, majd folyamatosan világít.A karbantartási intervallum túllépve.A járművön a lehető leghamarabb karbantartás szükséges.Csak dízelmotorokkal.

19
Műszerek
1
Az olajszint megfelelő


Ezt egy üzenet jelzi a műszerfalon.
Alacsony olajszint


Ezt egy üzenet jelzi a műszerfalon.Ha az olajszint alacsony szintjét a mérőpálcával végzett ellenőrzés igazolja, akkor az olajszintet fel kell tölteni a motor károsodásának elkerülése érdekében.
Olajszintmérő hiba


Ezt egy üzenet jelzi a műszerfalon. Lépjen kapcsolatba egy TOYOTA márkakereskedővel vagy egy szakszerviz-el.
AdBlue® tartományjelzők
A dízelmotorok olyan rendszerrel vannak felszerelve, amely a kipufogógázok kezelésére összekapcsolja az SCR (Selective Catalytic Reduction) kibocsátáscsökkentő rendszert és a dízel részecskeszűrőt (DPF). AdBlue® folyadék nélkül nem működnek.Amikor az AdBlue® szintje a tartalék szint alá esik (2400 és 0 km (1500 mérföld és 0 mérföld) között), figyelmeztető lámpa gyullad ki, amikor a gyújtás be van kapcsolva, és a motor indításának megakadályozása előtt megtehető becsült távolság jelenik meg a műszerfalon.
WARNI NG
A jogi szabályozás által megkövetelt motorindítás-megelőző rendszer automatikusan aktiválódik, miután az AdBlue® tartály kiürült. Ezután már nem lehet a motort elindítani, amíg az AdBlue®-t a minimális szintig fel nem töltik.
A hatótávolság kézi megjelenítése
Ha a távolság nagyobb, mint 2400 km (1500 mérföld), az nem jelenik meg automatikusan.


► Nyomja meg ezt a gombot a távolság ideiglenes megjelenítéséhez.
Az AdBlue® hiányával kapcsolatos szükséges intézkedések
A következő figyelmeztető lámpák akkor világítanak, ha az AdBlue® mennyisége alacsonyabb, mint a 2400 km (1500 mérföld) távolságnak megfelelő tartalék szint.A figyelmeztető lámpákkal együtt az üzenetek rendszeresen emlékeztetnek a feltöltés szükségességére, hogy elkerülhető legyen a motorindulás megakadályozása. A megjelenő üzenetek részleteit lásd a Figyelmeztető és jelzőlámpák szakaszban.
NOTIC E
Az AdBlue®-ról (dízelmotorokról), és különösen a feltöltésről további információt a megfelelő szakaszban talál.

20
Euro 6.2 / 6.3 motorokkal
Világító figyelmez-tető lámpák
AkcióMaradék megtehető távolság

Töltse fel.2400 km és 800km között (1500 mérföld és 500 mérföld)

Töltse fel a lehető legha-marabb.
800km és 100km között (500 mérföld és 62 mérföld)

A feltöltés feltétlenül szükséges a motorindítás letiltásának kockázata miatt.
100km és 0km között (62 mérföld és 0 mérföld)


A motor újraindítása érdekében töltsön be legalább 5 liter AdB-lue®-t a tar-tályba.
0 km (mér-föld)
A SCR kibocsátáscsökkentő rendszer hibás működése
Meghibásodás észlelhető


Hiba észlelésekor ezek a figyel-meztető lámpák kigyulladnak, hangjelzéssel és „Környezet-védelmi hiba” vagy „NO START IN” üzenettel együtt.
A riasztás menet közben a hiba első észlelésekor váltódik ki, majd ezt követően a gyújtás bekapcsolásakor a következő utakra, míg a hiba oka fennáll.
NOTIC E
Ha a hiba átmeneti, a riasztás a következő út során eltűnik, a SCR kibocsátás-ellenőrző rendszer öndiagnosztikai ellenőrzése után.
A meghibásodás megerősítésre került az engedélyezett vezetési szakaszban (1100 km és 0 km között (685 mérföld és 0 mérföld))
Ha a hibajelzés továbbra is folyamatosan jelenik meg 50 km (31 mérföld) vezetés után, akkor a SCR rendszer hibája megerősítésre került.A AdBlue figyelmeztető lámpa villog, és megjelenik egy „Környezetvédelmi hiba: Ne indítsa be a motort ekkor: X mérföld” vagy
„NO START IN X mérföld” üzenet, amely jelzi a megtehető távolságot mérföldekben vagy kilométerekben.Menet közben az üzenet 30 másodpercenként megjelenik. A riasztás megismétlődik a gyújtás bekapcsolásakor.Folytathatja a vezetést akár 1100 km-ig (685 mérföld), mielőtt a motor indításgátló rendszere aktiválódik.
WARNI NG
Ellenőriztesse a rendszert a lehető leghamarabb egy TOYOTAkereskedőnél vagy szakszervizben.
Indítás letiltva
A gyújtás bekapcsolásakor a "Környezetvédelmi hiba: Ne indítson" vagy "NO START IN" üzenet jelenik meg.
WARNI NG
A motor újraindításához vegye fel a kapcsolatot egy TOYOTA kereskedővel vagy egy szakszervizzel.

63
Ergonómia és kényelem
3
NOTIC E
A hátsó ablak páramentesítése / leolvasztása csak működő motor mellett működhet.
Hátsó fűtés és
légkondicionálás

Ha a járműve ilyen módon van felszerelve, a rendszer által elosztott levegő hőmérséklete
megegyezik az elöl választott hőmérséklettel.
Légáram
► Nyomja meg az egyik gombot 2 a légáram növeléséhez / csökkentéséhez.
Kiegészítő fűtő/szellőztető
rendszer


Fűtés
Ez egy kiegészítő és különálló rendszer, amely melegíti az utasteret és javítja a leolvasztási teljesítményt.Ez a jelzőlámpa világít, a rendszer programozása vagy távirányítóval távolról történő működtetése közben.A fűtés teljes időtartama alatt villog, és a fűtési ciklus végén vagy a távirányító használatával történő leállításkor elalszik.
Szellőzés
Ez a rendszer lehetővé teszi az utastér külső levegővel történő szellőztetését, hogy javítsa az érezhető hőmérsékletet a járműbe beszálláskor nyáron.
Programozás
Bluetooth® audiorendszerrel
► A főmenübe való belépéshez nyomja meg a MENU gombot. ► Válassza a(z) "Előfűtés / előszellőzt."-t.► Válassza ki a "Aktiválás" elemet, és ha szükséges, a programozáshoz "Paraméterek"-t.► Válassza a "Fűtés" elemet a motor és az utastér melegítéséhez, vagy a "Szellőzés" gombot az utastér szellőztetéséhez.

► Válassza ki:• az 1. órát annak az időpontnak a beprogramozásához/tárolásához, amikorra az előfűtési hőmérsékletet eléri a rendszer.• a 2. órát egy második időpont beprogramozásához/tárolásához, amikorra az előfűtési hőmérsékletet eléri a rendszer.
N OTIC E
Ezen két órát használva és az évszaktól függően például kiválaszthatja az egyik vagy a másik indítási időt.A képernyőn megjelenő üzenet igazolja vissza a kiválasztást.

169
Gyakorlati tudnivalók
7
AdBlue (Dízelmotorok)
A tartalék szint elérésekor riasztás történik.A AdBlue tartományjelzőkkel kapcsolatos további információkért lásd a megfelelő szakaszt.Annak elkerülése érdekében, hogy a jármű a szabályok szerint mozgásképtelenné váljon, töltse fel az AdBlue tartályt.Az ellátásrólAdBlue további információt a megfelelő szakaszban talál.
Ellenőrzések
Eltérő rendelkezés hiányában ellenőrizze ezeket az alkatrészeket a gyártó szervizelési ütemtervének és a jármű motorjának megfelelően.Ellenkező esetben ellenőriztesse őket TOYOTA kereskedőnél vagy szakműhelyben.
WARNI NG
Csak a TOYOTA által ajánlott, vagy azonos minőségű és specifikációjú termékeket használjon.Annak érdekében, hogy a fékrendszer alkatrészeinek olyan fontos működése optimalizálódjon, a TOYOTA nagyon specifikus termékeket választ ki és kínál.
12 V-os akkumulátor
Az akkumulátor nem igényel karbantartást.Rendszeresen ellenőrizze azonban, hogy a saruk megfelelően vannak-e meghúzva (gyorskioldású csatlakozók nélküli verziók) és hogy a csatlakozások tiszták-e.
NOTIC E
A 12 V-os akkumulátoron végzett munkák végrehajtása előtti óvintézkedésekről a megfelelő szakaszban talál további információt.
WARNI NG
A Stop & Start-el felszerelt verziók egy speciális technológiával és specifikációval ellátott 12 V-os ólom-sav akkumulátorral vannak ellátva.Cseréjét csak TOYOTA kereskedő vagy szakműhely végezheti.
Az utastér szűrője
A környezettől és a jármű használatától (például poros légkör, városvezetés) függően, ha szükséges, cserélje ki kétszer olyan gyakran.
NOTIC E
Az eltömődött utastér-szűrő hátrányosan befolyásolhatja a légkondicionáló rendszer teljesítményét, és nemkívánatos szagokat generálhat.
Légszűrő
A környezettől és a jármű használatától (például poros légkör, városvezetés) függően, ha szükséges, cserélje ki kétszer olyan gyakran.
Olajszűrő
Minden olajcsere alkalmával cserélje ki az olajszűrőt.
Részecskeszűrő (dízel)
Amikor a részecskeszűrő telítettséghez közeledik, ez a figyelmeztető lámpa ideiglenesen kigyullad, amelyet a szűrő eltömődésének veszélyére
figyelmeztető üzenet kísér.Amint a forgalmi feltételek megengedik, regenerálja a szűrőt legalább 60 km/h sebességgel haladva, amíg a figyelmeztető lámpa kialszik.

171
Gyakorlati tudnivalók
7
WARNI NG
Az alacsony gumiabroncsnyomás növeli az üzemanyag-fogyasztást. A nem megfelelő gumiabroncsnyomás a gumiabroncsok idő előtti kopását okozza, és káros hatással van a jármű útmegtartására - balesetveszély!
Kopott vagy sérült gumiabroncsokkal történő közlekedés csökkenti a jármű fékezési és úttartási teljesítményét. Javasoljuk, hogy rendszeresen ellenőrizze a gumiabroncsok (futófelület és oldalfalak) és a keréktárcsák állapotát, valamint a szelepek jelenlétét.Ha a kopásjelzők már nincsenek a futófelülettől mélyebben, a hornyok mélysége kevesebb, mint 1,6 mm; feltétlenül cserélje ki a gumiabroncsokat.A megadottól eltérő méretű kerekek és gumiabroncsok használata befolyásolhatja a gumiabroncsok élettartamát, a kerék forgását, a talajmagasságot, a sebességmérő leolvasását és káros hatással lehet az úttartásra.
Különböző gumiabroncsok felszerelése az első és a hátsó tengelyre az ESC nem megfelelő működését okozhatja.
AdBlue® (dízelmotorok)
A környezet tiszteletben tartása és az Euro 6 szabványnak való megfelelés biztosítása érdekében a dízelmotorok teljesítményének vagy üzemanyag-fogyasztásának hátrányos befolyásolása nélkül, TOYOTA úgy döntött, hogy járműveit olyan rendszerrel látja el, amely SCR-vel (szelektív katalitikus redukció) társítja a dízel részecskeszűrőt ( DPF) a kipufogógázok kezelésére.
SCR rendszer SCR
A karbamidot tartalmazó AdBlue® nevű folyadékkal egy katalizátor átalakítja a nitrogén-oxidok (NOx) 85%-át nitrogénra és vízre, amelyek az egészségre és a környezetre ártalmatlanok.A AdBlue®speciális tartályban található, amelynek űrtartalma körülbelül 17 liter. Kapacitása megközelítőleg 6000 km (3700 mérföld) vezetési távolságot tesz lehetővé (ez a vezetési stílustól és a járműtől
függően jelentősen eltérhet). A riasztórendszer automatikusan bekapcsol, ha a fennmaradó távolság eléri a 2400 km-t (1500 mérföld), azaz a tartalék szint elérése után.A fennmaradó 2400 km (1500 mérföld) alatt több riasztást vált ki, mielőtt a tartály kiürülne és a jármű blokkolódna.
NOTIC E
A figyelmeztető és jelzőlámpákkal, valamint a kapcsolódó riasztásokkal vagy jelzőfényekkel kapcsolatos további információt a megfelelő szakaszokban talál.
WARNI NG
Ha a AdBlue® tartály üres, a jogszabályok
által megkövetelt rendszer megakadályozza a motor beindítását.Ha a SCR rendszer hibás, akkor a jármű kibocsátásának szintje már nem felel meg az Euro 6 szabványnak: a jármű szennyezővé válik.A SCR rendszer megerősített működési hibája esetén elengedhetetlen egy TOYOTA viszonteladó vagy egy szakműhely felkeresése. 1100 km (680 mérföld) után automatikusan aktiválódik egy eszköz, amely megakadályozza a motor indulását.Mindkét esetben a távolságjelző jelzi a távolságot, amelyet meg lehet tenni a jármű leállítása előtt.