2020 TOYOTA PROACE CITY VERSO csomag

2



 ■ÁttekintésCímkék 4
 ■Környezetbarát vezetésEco-coaching 8
1MűszerekMűszerfal 9Figyelmeztető és jelzőlámpák 11Mutatók 16Fedélzeti számítógép 21A dátum beállítása 23
2HozzáférésElektronikus kulcs távirányítóval és beépített kulccsal 24Biztonsági mentési eljárások 29Központi zárás / nyitás 32Ajtók 34Általános ajánlások az oldalsó tolóajtókhoz 34Riasztó 36Elektromos ablakok, 38
Billenthető hátsó ajtó ablakok 39
3Ergonómia és kényelemÁltalános javaslatok az ülésekről 40Első ülések 41Kormánykerék beállítása 43Tükrök 43Hátsó üléspad (2. üléssor) 45Hátsó üléspad (2. üléssor) 45Hátsó ülések (3. üléssor) 46
Belső szerelvények 49Két helyzetű csomagtér-borító polc (levehető) 55Csomagtartó fedél (7 üléses) 56Figyelmeztető háromszög 57Fűtés és szellőzés 57Fűtés 58Manuális légkondicionáló 58Kétzónás automatikus légkondicionáló 59Első páramentesítés - leolvasztás 61Hátsó szélvédő páramentesítése - leolvasztása 62Hátsó fűtés és légkondicionálás 63Kiegészítő fűtő/szellőztető rendszer 63
4Világítás és látási viszonyok, láthatóságVilágításvezérlő kar 67Irányjelzők 68A fényszórók automatikus bekapcsolása 68Nappali menetfény / oldalsó lámpák 69Parkoló lámpák 69Automatikus fényszóró billentés 70Fényszórómagasság-állítás 71
Ablaktörlő vezérlőkar 72Az ablaktörlő lapát cseréje 74Automatikus törlés 75
5BiztonságÁltalános biztonsági javaslatok 76Sürgősségi vagy segélyhívás 77Veszélyjelző lámpák 79Kürt 80Elektronikus stabilitásellenőrzés (ESC) 80
Advanced Grip Control kipörgésgátló 82Hegymenetvezérlő 84Biztonsági övek 85Légzsákok 88Gyermekülések 91Az első utas oldali légzsák kikapcsolása 94ISOFIX gyermekülések 97i-méretű gyermekülés 100Kézi gyermekzár 101Elektromos gyermekzár 101
6VezetésVezetési javaslatok 102A motor indítása/kikapcsolása 104Kézi rögzítőfék 108Elektromos kézifék 108Emelkedőn indulási segéd 1115-sebességes kézi kapcsolású sebességváltó 11 26-sebességes kézi kapcsolású sebességváltó 11 2Automatikus sebességváltó 11 3
Sebesség-hatékonyság mutató 11 7Stop & Start 11 8Gumiabroncs-nyomás érzékelés 120Szem elé vetített kijelző 121Vezetési és manőverezési segédek - általános javaslatok 123Speed Limit recognition and recommandation 125Sebesség határoló 129

3
Tartalomjegyzék
Sebességtartó automatika - fontos javaslatok 131Programozható sebességtartó automatika 131Adaptive Cruise Control 134Sebesség megjegyzése 138Aktív vészfékDistance Alert-vel és intelligens vészfékezési segítséggel 138Lane Keeping Assist 141Blind Spot Detection 145Active Blind Spot Monitoring System 147A zavarás észlelése 147Parkolási érzékelők 148Top Rear Vision 150Park Assist 153
7Gyakorlati tudnivalókÜzemanyagok kompatibilitása 157Üzemanyag-feltöltés 157Hibás tankolás megelőzés (dízel) 159Hóláncok 159Vonóberendezés 160Vonóberendezés gyorsan leszerelhető
vonóhoroggal 162Energiatakarékos üzemmód 163Tetőrudak / Tetőcsomagtartó 164Motorháztető 165Motortér 166Szintek ellenőrzése 166Gyors ellenőrzések 169AdBlue® (dízelmotorok) 171Szabadonfutó 174Ápolási és karbantartási tanácsok 174
8Üzemzavar eseténÜzemanyag-kifogyás (dízel) 176Szerszámkészlet 176Ideiglenes defektjavító készlet 177Pótkerék 180Izzócsere 184Biztosíték cseréje 18912 V-os akkumulátor 192Vontatás 196
9Műszaki adatokMéretek 198A motor műszaki adatai és a vontatott terhek 200Azonosító jelölések 204
10Bluetooth® audiorendszerElső lépések 205A kormányra szerelt kezelőszervek 206Menük 207Rádió 207DAB (Digital Audio Broadcasting) rádió 208Média: 210
Telefon 213Gyakran Ismételt Kérdések 216
11TOYOTA Connect RadioElső lépések 218A kormányra szerelt kezelőszervek 219Menük 220Alkalmazások 221Rádió 222DAB (Digital Audio Broadcasting) rádió 223
Média: 224Telefon 225Beállítások 229Gyakran Ismételt Kérdések 231
12TOYOTA Connect NavElső lépések 233A kormányra szerelt kezelőszervek 234Menük 235Hangparancsok 236Navigáció 242Csatlakoztatott navigáció 244Alkalmazások 247Rádió 251DAB (Digital Audio Broadcasting) rádió 252Média: 253Telefon 254Beállítások 257Gyakran Ismételt Kérdések 259
 ■ABC szerinti tárgymutató

7
Környezetbarát vezetés
Környezetbarát vezetés
A környezetbarát vezetés egy sor mindennapi gyakorlatot jelent, amelyek lehetővé teszik az autós számára, hogy optimalizálja üzemanyag-fogyasztását és CO2-kibocsátását.
Optimalizálja a sebességváltó használatát
Kézi sebességváltóval finoman induljon és mihamarabb váltson fel. Gyorsítás közben váltson fel hamar.Automatikus sebességváltó esetén előnyös az automatikus üzemmód, és kerülje a gázpedál erőteljes vagy hirtelen megnyomását.A sebességváltó hatékonyságjelzője a legmegfelelőbb sebességbe váltást kéri: ha ez a jelzés megjelenik a műszerfalon, azonnal kövesse.Automatikus sebességváltó esetén ez a jelző csak kézi üzemmódban jelenik meg.
Vezessen finoman
Tartson fenn biztonságos távolságot a járművek között, a fékpedál helyett használja
a motorfékezést, és fokozatosan nyomja a gázpedált. Ez a hozzáállás hozzájárul az üzemanyag-megtakarításhoz, a CO2-kibocsátás és az általános forgalmi zaj csökkentéséhez.Ha a jármű kormányra szerelt "CRUISE" vezérléssel rendelkezik, akkor használja a sebességtartó automatát 40km/h (25 mph) feletti sebességnél, ha a forgalom egyenletes.
Okosan használja az elektromos berendezéseket
Ha elindul és az utastér túl meleg, akkor a légkondicionáló használata előtt szellőztesse azt ki, az ablakok és a szellőzőnyílások kinyitásával.50km/h (31mph) feletti sebességnél zárja be az ablakokat, és hagyja nyitva a szellőzőnyílásokat.Fontolja meg olyan berendezés használatát, amely segíthet alacsonyabban tartani az utastérben a hőmérsékletet (tetőablak-takaró és redőnyök stb.).Ha automatika nem szabályozza, kapcsolja ki a légkondicionálót, amint elérte a kívánt hőmérsékletet.Kapcsolja ki a pára- és jégtelenítő funkciókat, ha nem automatikusan működnek.A lehető leghamarabb kapcsolja ki a fűtött ülést.Kapcsolja ki a fényszórókat és a ködfényszórókat, ha a látási viszonyok nem igénylik ezek használatát.Kerülje el a motor járatását mielőtt elindul, különösen télen; járműve menet közben sokkal gyorsabban melegszik fel.
Utasként kerülje a multimédiás eszközök (film, zene, videojátékok stb.) csatlakoztatását, az elektromos energia és ezzel az üzemanyag fogyasztás csökkentése érdekében.A jármű elhagyása előtt húzza ki az összes hordozható eszközt.
Korlátozza a túlzott fogyasztás okait
Ossza el a terhelést a járműben; helyezze a legnehezebb tárgyakat a csomagtartóba, a lehető legközelebb a hátsó ülésekhez.Korlátozza a járműben szállított terheket és minimalizálja a légellenállást (tetőrúd, tetőcsomagtartó, kerékpár-tartó, pótkocsi stb.). Lehetőleg tetődobozt használjon.Használat után távolítsa el a tetőrudakat és a tetőtartókat.A tél végén távolítsa el a téli gumiabroncsokat és szerelje vissza a nyári gumiabroncsokat.

12
RögzítőfékFolyamatosan világít.A rögzítőfék be van húzva, vagy nem engedték ki megfelelően.
A motor hűtőfolyadékának maximális hőmérséklete
90°CFolyamatos (figyelmeztető lámpa vagy LED), mutató a vörös zónában (verziótól függően).A hűtőrendszer hőmérséklete túl magas.Hajtsa végre (1)-et, majd hagyja lehűlni a motort, mielőtt feltölti a szintet, ha szükséges. Ha a probléma továbbra is fennáll, hajtsa végre (2)-t.
Akkumulátor töltésFolyamatosan világít.Az akkumulátor töltő áramkör meghibásodott (piszkos, vagy laza érintkezők, laza, vagy szakadt generátor szíj, stb.).Tisztítsa meg és húzza meg újra az érintkezőket. Ha a figyelmeztető lámpa nem alszik ki, amikor a motor beindult, végezze el (2).
Szervokormány
Folyamatosan világít.A szervokormány meghibásodott.Óvatosan vezessen közepes sebességgel, majd hajtsa végre (3)-t.
A biztonsági övek nincsenek rögzítve / kicsatolták azokatFolyamatos vagy villogó, növekvő hangjelzéssel együtt.A biztonsági övet nem rögzítették vagy
kicsatolták (verziótól függően).
Ajtó nyitvaFolyamatos, társítva azzal az üzenettel, mely azonosítja a hozzáférést a járműhöz.Egy hallható jelzés egészíti ki a riasztást, ha a sebesség nagyobb, mint 10 km/h (6 mph).Egy ajtó, a csomagtartó, a csomagtartó ajtó, vagy a csomagtartó ablak még mindig nyitva van (változattól függ).Zárja be a hozzáférést a járműhöz.Ha a járműve fel van szerelve jobb oldali ajtóval, annak a kinyílását nem fogja jelezni ez a figyelmeztető lámpa.
Elektromos kézifékFolyamatosan világít.Az elektromos kézifék be van húzva.
Narancssárga figyelmeztető/jelzőlámpák
Automata funkció (az elektromos kézifékkel)Folyamatosan világít.Az "automatic application" (a motor kikapcsolásakor) és az "automatic release"
funkciók ki vannak kapcsolva.Aktiválja ismét a funkciót.
Meghibásodás (elektromos kézifékkel)Folyamatos, a "rögzítőfék hibája" üzenettel együtt.A rögzítőfék már nem biztosítja az optimális teljesítményt a jármű biztonságos parkolásához minden körülmények között.
Biztosítsa a járművet:
► Parkoljon egy vízszintes felületen.► Kézi sebességváltó esetén kapcsoljon be egy sebességfokozatot.► Automatikus sebességváltó esetén kiválasztott P helyzet mellett helyezze el a mellékelt kerékéket az egyik kerékhez.Ezután hajtsa végre a (2)-t.Villog, a gépkocsi indításakor.A rögzítőféket nem engedték ki megfelelően.Hajtsa végre (1)-t, és próbálja meg teljesen kioldani a rögzítőféket a vezérlőkar segítségével, miközben lába a fékpedálon van.Ha a probléma továbbra is fennáll, hajtsa végre (2)-t.Folyamatos, a "rögzítőfék hibája" üzenettel együtt.A rögzítőfék hibás: előfordulhat, hogy a kézi és az automatikus funkciók nem működnek.Álló helyzetben a jármű rögzítése:► Húzza és tartsa körülbelül 7-15 másodpercig a vezérlőkart, amíg a kijelzőlámpa kigyullad.Ha ez az eljárás nem működik, rögzítse a
járművet:► Parkoljon egy vízszintes felületen.► Kézi sebességváltó esetén kapcsoljon be egy sebességfokozatot.► Automatikus sebességváltó esetén kiválasztott P helyzet mellett helyezze el a mellékelt kerékéket az egyik kerékhez.Ezután hajtsa végre a (2)-t.

25
Hozzáférés
2
NOTIC E
A gyújtás bekapcsolt (kiegészítők) helyzetében, a "START/STOP" gombbal, a kihangosító funkció ki van kapcsolva, és az ajtók nem nyithatók ki.A motor beindításáról/kikapcsolásáról és különösen a "gyújtás bekapcsolt" helyzetről további információkat a megfelelő szakaszban talál.
NOTIC E
Ha az egyik ajtó vagy a csomagtartó továbbra is nyitva van, vagy ha a(z) Kulcs nélküli nyitás és indítás rendszer elektronikus kulcsát a járműben hagyták, a központi zár letiltódik.Ha azonban a jármű riasztóberendezéssel van felszerelve, akkor az 45 másodperc múlva aktiválódik.
NOTIC E
Ha a jármű nyitása után, az ajtókat vagy a csomagtérajtót nem nyitják ki, akkor a jármű kb. 30 másodperc után automatikusan újra reteszelődik. Ha a jármű riasztóberendezéssel van felszerelve, akkor az automatikusan újra aktiválódik.
NOTIC E
Az ajtó tükör automatikus becsukása és kinyitása TOYOTA kereskedő vagy szakszerviz által kikapcsolható.
WARNI NG
Biztonsági intézkedésként soha ne hagyja el
a járművet, még rövid ideig sem, anélkül, hogy magával vinné a Kulcs nélküli nyitás és indítás rendszer elektronikus kulcsát.Legyen tisztában a jármű eltulajdonításának kockázatával, ha a kulcs a meghatározott helyek valamelyikén található, a jármű nyitott állapotában.
WARNI NG
Az elektronikus kulcsban lévő elem és a gépkocsiakkumulátor töltöttségének megőrzése érdekében az "érintésmentes" funkciók használat nélküli 21 nap elteltével hibernált üzemmódba kapcsolnak. Ezen funkciók visszaállításához nyomja meg a távirányító egyik gombját, vagy indítsa el a motort az olvasóba helyezett elektronikus kulccsal.Az Kulcs nélküli nyitás és indítás rendszerrel történő indításról a megfelelő szakaszban talál további információt.
NOTIC E
Elektromos zavarokLehetséges, hogy az elektronikus kulcs nem működik bizonyos elektronikus eszközök közelében: telefon (bekapcsolt vagy készenléti állapotban), laptop számítógép, erős mágneses mezők stb.
A jármű helyének
meghatározása
Ez a funkció segít a jármű távolról történő észlelésében, zárolt jármű esetén:– Az irányjelzők kb. 10 másodpercig villognak.– A belső világítás bekapcsol.► Nyomja meg ezt a gombot.
Távoli világítás
A gomb rövid megnyomásával a világítás távolról bekapcsol (oldalsó lámpák,
tompított fényszórók és rendszámtábla lámpák).A gomb újbóli megnyomásával az időzített időszak vége előtt a távoli világítás megszűnik.

27
Hozzáférés
2
A kulccsal
► A jármű teljes feloldásához helyezze be a kulcsot a reteszbe, majd fordítsa el a jármű eleje felé.► Ezután húzza meg a fogantyút az ajtó nyitásához.Ha van a járműben, a riasztás nem kapcsolódik ki. Az ajtó kinyitása riasztást vált ki, amelyet a gyújtás bekapcsolásával lehet leállítani.
A távirányító használatával
► Nyomja meg ezt a gombot a jármű feloldásához.
Kulcs nélküli belépés és
indítás személyesen

► A jármű kinyitásához, a távvezérlőt birtokló személy az A felismerési zónában mozgassa a kezét az egyik ajtófogantyú mögött (első ajtók).
► Húzza meg a fogantyút a megfelelő ajtó kinyitásához.
Oldalra/felfelé nyíló hátsó ajtóval


► A jármű kinyitásához, az A felismerési zónában lévő távirányítóval helyezze kezét az egyik oldalra nyíló ajtó fogantyúja mögé vagy nyomja meg a csomagtérajtó kioldó gombot. ► Húzza meg az oldalra nyíló ajtó fogantyúját vagy emelje fel a csomagtérajtót.
A csomagtér nyitó hátsó ablakkal

► Ha az Kulcs nélküli nyitás és indítás eszköz a személynél van, a jármű kinyitásához, nyomja meg a csomagtérajtó nyitó hátsó ablakzár nyitás vezérlőt. A képernyő részlegesen kinyílik; emelje fel, hogy teljesen kinyissa.
Zárás
WARNI NG
Ügyeljen arra, hogy senki vagy semmilyen tárgy ne akadályozza meg az ablakok megfelelő bezárását.Különösen ügyeljen a gyermekekre az
ablakok működtetésekor.

30
A második esetben indítsa újra a távirányítót.Lásd a megfelelő szakaszokat.► Helyezze be a kulcsot az ajtózárba.► Fordítsa el a kulcsot előre/hátra a jármű feloldásához/reteszeléséhez.► Forgassa el a kulcsot 5 másodpercen belül újra hátra, a jármű lezárásához.
NOTIC E
Ha a jármű riasztóval van felszerelve, akkor az nem aktiválódik a kulccsal történő záráskor.Aktív riasztó esetén a sziréna megszólal az ajtó kinyitásakor; kapcsolja be a gyújtást a leállításhoz.
NOTIC E
Ha a járművet úgy nyitják, ki hogy a kulcs a zárban van miután bezárták a távirányítóval vagy aKulcs nélküli nyitás és indítás rendszerrel, akkor az összes ajtó és a csomagtartó kinyílik.Ha a járművet úgy nyitják, ki hogy a kulcs a zárban van miután bezárták a kulccsal, akkor csak az ajtók (első ajtó és oldalsó tolóajtók) nyílnak ki. Az oldalra nyíló ajtók és a csomagtartó zár nincs kinyitva. Ezek a gyújtás bekapcsolása után nyithatók.
A központi zár nem működik
Használja ezeket az eljárásokat a következő esetekben:– A központi zár meghibásodása.– Az akkumulátor leválasztva vagy lemerült.
W ARNI NG
A központi zár működésképtelensége esetén az akkumulátort le kell választani, a jármű
teljes reteszeléséhez.
A jármű egy részének zárása (első
utasoldali ajtó / oldalsó tolóajtó /
oldalra nyíló raktérajtó)
► Oldalsó tolóajtó vagy oldalra nyíló raktérajtók esetén, ha van a járműbe beszerelve, ellenőrizze, hogy az elektromos gyermekzár nincs-e aktiválva.► Nyissa ki az ajtót.

Első utasoldali ajtó

Tolóajtó

Oldalra nyíló hátsó ajtó► Távolítsa el az ajtó élén található sapkát.► Helyezze be a beépített kulcsot a reteszbe (erőltetés nélkül), majd fordítsa el a szerelvényt.► Távolítsa el a kulcsot és helyezze vissza a kupakot. ► Csukja be az ajtó(ka)t, és kívülről ellenőrizze, hogy a jármű megfelelően van-e reteszelve.
A jármű egyik részének kinyitása
(első utasoldali ajtó / oldalsó tolóajtó /
oldalra nyíló raktérajtó)
► Használja a belső nyitófogantyút.vagy► Oldalra nyíló raktérajtók esetén helyezze be a beépített kulcsot a (bal oldali) ajtó zárjába, majd fordítsa el.

31
Hozzáférés
2
NOTIC E
A tolóajtó vagy oldalra nyíló raktérajtókgyermekzáraival kapcsolatos információk a vonatkozó szakaszban találhatók.
A csomagtérajtó kinyitása

► A jármű belsejéből helyezzen be egy kis csavarhúzót a zár A nyílásába a csomagtérajtó nyitásához.► Mozgassa a reteszt balra.
WARNI NG
Meghibásodás esetén, vagy ha nehézségekbe ütközik a csomagtérajtó kinyitása vagy bezárása, haladéktalanul ellenőrizze azt egy TOYOTA kereskedőnél vagy egy szakszervizben, hogy elkerülje a
probléma romlását és megakadályozza a csomagtérajtó leesését, amely súlyos sérüléseket okozhat.
Elemcsere
Ha az elem lemerült, ez a figyelmeztető lámpa kigyullad, hangjelzéssel és képernyőn megjelenő üzenettel együtt.
Kulcs nélküli nyitás és indítás nélkül - elem típusa: CR2032 / 3 Volt.

Kulcs nélküli nyitás és indítás-vel - elem típusa: CR2032 / 3 Volt.

► Pattintsa ki a fedelet egy kis csavarhúzó behelyezésével a nyílásba, és emelje fel a fedelet.► Távolítsa el a lemerült elemet a házából.► Helyezze be az új elemet, figyelembe véve a polaritást, és rögzítse a fedelet a házra.► Indítsa újra a távirányítót.A távirányító újraindításáról a megfelelő szakaszban talál további információt.
EC O
Ne dobja el a távirányító elemeit, mivel azok a környezetre ártalmas fémeket tartalmaznak. Vigye őket egy jóváhagyott hulladékkezelőhelyre.