2020 TOYOTA PROACE CITY VERSO Instrukcja obsługi (in Polish)

129
Jazda
6
Rozpoznano znak informacyjnyWyświetlanie prędkości powiązanej ze znakiem informacyjnym
Ograniczenie prędkości w deszczuPrzykłady:

Dźwignia sterująca wycieraczkami jest w pozycji „działanie przerywane” lub
„działanie ciągłe” (w celu włączenia czujnika deszczu):110 km/godz. (na przykład)
Ograniczenie prędkości w przypadku ciągnięcia przyczepy

Jeżeli pojazd jest wyposażony w hak holowniczy z aprobatą:90 km/godz. (na przykład)
Ograniczenie prędkości obowiązujące na pewnym odcinkuPrzykład:

70 km/godz. (na przykład)
Rozpoznano znak informacyjnyWyświetlanie prędkości powiązanej ze znakiem informacyjnym
Ograniczenie prędkości pojazdów o masie brutto lub masie
brutto pojazdu z przyczepą nieprzekraczającej 3,5 t

90 km/godz. (na przykład)
Ograniczenie prędkości w opadach śnieguPrzykład:

Jeżeli temperatura zewnętrzna jest niższa niż 3°C:30 km/godz. (na przykład)z symbolem „płatka śniegu”
Ograniczenie prędkości w pewnych godzinachPrzykład:

30 km/godz. (na przykład)z symbolem „zegara”
WARNI NG
Jednostki ograniczenia prędkości (km/godz. lub mile/godz.) zależą od kraju eksploatacji pojazdu.Należy o tym pamiętać, aby prawidłowo przestrzegać ograniczeń prędkości.Aby system działał prawidłowo po zmianie kraju, jednostka prędkości na panelu wskaźników musi odpowiadać jednostkom używanym w kraju eksploatacji pojazdu.
WARNI NG
Automatyczne rozpoznawanie znaków drogowych jest systemem wspomagania jazdy i nie zawsze dostarcza poprawnych informacji o ograniczeniach prędkości.Znaki ograniczeń prędkości na drogach zawsze mają pierwszeństwo przed informacjami wyświetlanymi przez system. System umożliwia rozpoznawanie znaków zgodnych z konwencją wiedeńską o znakach drogowych.

130
NOTIC E
System nie wyświetla specjalnych ograniczeń prędkości, np. tych dotyczących pojazdów przewożących ciężkie ładunki.Informacje o ograniczeniu prędkości na panelu wskaźników są aktualizowane po przejechaniu obok znaku ograniczenia prędkości przeznaczonego dla samochodów osobowych (pojazdy lekkie).
Aktywacja/dezaktywacja
Domyślnie system jest automatycznie aktywowany przy każdym uruchomieniu silnika.Ustawia się to w menu konfiguracji pojazdu.
Informacje wyświetlane na
panelu wskaźników

1.Rozpoznane wskazanie ograniczenia prędkościlub
2.Koniec wskazania ograniczenia prędkości

System jest aktywny, ale nie rozpoznaje informacji o ograniczeniu prędkości.

Po rozpoznaniu informacji o ograniczeniu prędkości system wyświetla wartość.

Jeżeli rozpoznano zalecaną prędkość maksymalną, po pierwszym przekroczeniu zalecanej prędkości o więcej niż 5 km/godz. (np. 95 km/godz.), wartość prędkości będzie migać przez 10 sekund.
Ograniczenia pracy
System nie uwzględnia obniżonych ograniczeń prędkości, w szczególności tych stosowanych w następujących przypadkach:– zanieczyszczenia w powietrzu,– ciągnięcie przyczepy,– jazda z kołem zapasowym o mniejszych wymiarach lub założonymi łańcuchami,– jazda z oponą naprawioną za pomocą zestawu naprawczego,– młodzi kierowcy.System możne nie wyświetlać ograniczeń prędkości, jeżeli nie rozpozna znaku ograniczenia prędkości we wstępnie ustalonym okresie lub w następujących sytuacjach:– znaki drogowe zasłonięte, niezgodne ze standardem, uszkodzone lub zniekształcone;– stare lub nieprawidłowe mapy.

131
Jazda
6
Zalecenie

Poza ustawieniem System rozpoznawania znaków ograniczenia prędkości kierowca może wybrać prędkość wyświetlaną jako ustawienie prędkości ogranicznika prędkości lub tempomatu przy użyciu przycisku programowania ogranicznika prędkości lub tempomatu.
NOTIC E
Więcej informacji o funkcjach Speed limiter, Cruise control lub Adaptive cruise control można znaleźć w odpowiednich rozdziałach.
Elementy sterowania wbudowane
w kierownicę
1.Wybór trybu ogranicznika prędkości / tempomatu
2.Zapamiętywanie ustawienia prędkości
Informacje wyświetlane na panelu
wskaźników

3.Wskazanie ograniczenia prędkości
4.Monit o zapisanie prędkości
5.Bieżące ustawienie prędkości
Programowanie prędkości

► Włącz funkcję ogranicznika prędkości/tempomatu.Zostaną wyświetlone informacje dotyczące ogranicznika prędkości/tempomatu. Po rozpoznaniu znaku z nowym ograniczeniem prędkości system wyświetli wartość i przez kilka sekund będzie migać symbol „MEM”, wskazując możliwość zapisania tej wartości jako nowego ustawienia prędkości.
NOTIC E
Jeżeli różnica między ustawieniem prędkości a wartością prędkości wyświetlaną przez System rozpoznawania znaków ograniczenia prędkości jest mniejsza niż 9 km/godz., symbol „MEM” nie jest wyświetlany.
W zależności od warunków drogowych może zostać wyświetlonych kilka wartości prędkości.► Naciśnij przycisk 2 raz, aby zapisać zalecaną wartość prędkości.Zostanie wyświetlony komunikat potwierdzający zlecenie.► Naciśnij przycisk 2 ponownie, aby potwierdzić i zapisać nowe ustawienie prędkości.

132
Po wstępnie ustalonym okresie zostanie wyświetlony zwykły wyświetlacz.
Rozszerzony system
rozpoznawania znaków
drogowych
Patrz Ogólne zalecenia dotyczące używania systemów wspomagania jazdy i manewrów.

Ten dodatkowy system rozpoznaje te znaki drogowe, a następnie wyświetla je na panelu wskaźników, jeżeli wybrano odpowiedni tryb wyświetlania.Droga jednokierunkowa: w przypadku poruszania się w niewłaściwym kierunku drogą jednokierunkową na panelu wskaźników wyświetlany jest komunikat ostrzegawczy wraz z symbolem znaku (zalecenie sprawdzenia kierunku ruchu).Inne znaki: podczas zbliżania się do tych znaków ich symbol jest wyświetlany na panelu wskaźników.
WARNI NG
Znaki drogowe zawsze mają pierwszeństwo przed informacjami wyświetlanymi przez system.Znaki muszą być zgodne z konwencją wiedeńską o znakach drogowych.
Aktywacja/dezaktywacja
Ustawia się to w menu konfiguracji pojazdu.
Ogranicznik prędkości
Patrz Ogólne zalecenia dotyczące używania systemów wspomagania jazdy i manewrów.System zapobiega przekraczaniu maksymalnej prędkości zaprogramowanej przez kierowcę (ustawienie prędkości).Ogranicznik prędkości jest włączany ręcznie.Minimalne ustawienie prędkości wynosi 30 km/godz.
Ustawienie prędkości jest przechowywane w pamięci nawet po wyłączeniu zapłonu.
Element sterowania
wbudowany w kierownicę


1.ON (pozycja LIMIT) / OFF (pozycja 0)
2.Zmniejszenie ustawienia prędkości
3.Zwiększanie ustawienia prędkości
4.Wstrzymywanie/przywracanie pracy ogranicznika prędkości z poprzednio ustawioną zapisaną prędkością
5.W zależności od wersji:Wyświetlanie wartości granicznych prędkości zarejestrowanych przez programowanielubUżycie prędkości zalecanej przez System rozpoznawania znaków ograniczenia prędkości (wyświetlacz MEM)
6.Wyświetlanie i regulacja zaprogramowanej odległości między pojazdami
Więcej informacji na temat zapisywania
prędkości lub System rozpoznawania znaków ograniczenia prędkości, można znaleźć w odpowiednim rozdziale.

133
Jazda
6
Informacje wyświetlane na
panelu wskaźników


Wyświetlacz head-up

6.Sygnalizacja trybu pracy ogranicznika prędkości
7.Sygnalizacja statusu włączenia/wstrzymania pracy ogranicznika prędkości
8.Zaprogramowana wartość ustawienia prędkości
9.Prędkość zalecana przez System rozpoznawania znaków ograniczenia prędkości
Włączanie/wstrzymywanie
pracy
► Przekręcić pokrętło 1 na pozycję „LIMIT”, aby wybrać tryb pracy ogranicznika prędkości, działanie jest wstrzymywane.

► Jeżeli jesteś zadowolony z ustawienia ograniczenia prędkości (ostatniego ustawienia zapisanego w systemie), naciśnij przycisk 4, aby włączyć ogranicznik prędkości.

► Ponowne naciśnięcie przycisku 4 tymczasowo wstrzymuje działanie tej funkcji.
NOTIC E
Ostrzeżenie dźwiękowe zostanie wyemitowane, jeśli prędkość pojazdu przekroczy ustawioną prędkość przez dłuższy czas.
Regulowanie ustawienia
limitu prędkości
Ustawienie prędkości nie wymaga włączenia ogranicznika prędkości.Aby zmienić ustawienie prędkości ogranicznika w zależności od aktualnej prędkości pojazdu, należy:► Krótko nacisnąć przycisk 2 lub 3, aby zmienić wartość w krokach co + lub - 1,6 km/godz.► Krótko nacisnąć i przytrzymać przycisk 2 lub 3, aby zmienić wartość w krokach co + lub - 8 km/godz.Aby zmienić ustawienie ograniczenia prędkości, wykorzystując ustawienia prędkości zapisane w
pamięci i z ekranu dotykowego:► naciśnij przycisk 5, aby wyświetlić zapisane w pamięci ustawienia prędkości,► naciśnij przycisk, aby wybrać żądane ustawienie prędkości.Ekran wyboru zamyka się po kilku sekundach.Wybrane ustawienie staje się nową prędkością ogranicznika prędkości.

134
Aby zmienić ustawienie prędkości ogranicznika, korzystając z prędkości zalecanej przezSystem rozpoznawania znaków ograniczenia prędkości:► zalecana prędkość jest wyświetlana na panelu wskaźników,► naciśnij przycisk 5 jeden raz; wyświetlany jest komunikat potwierdzający żądanie zapisania w pamięci,► naciśnij przycisk 5 ponownie, aby zapisać zalecaną wartość prędkości.Wartość ta zostaje natychmiast wyświetlona jako nowe ustawienie prędkości na panelu wskaźników.
Tymczasowe przekroczenie
ustawionej prędkości
► Naciśnij do oporu pedał przyspieszenia.

Ogranicznik prędkości jest wyłączany tymczasowo, a następnie wyświetlane ustawienie prędkości miga.Aby powrócić do zaprogramowanej prędkości, wystarczy zwolnić nacisk na pedał przyspieszenia.Po przekroczeniu ograniczenia prędkości, ale nie ze względu na działanie kierowcy (na przykład, przy zjeździe ze stromej pochyłości), natychmiast emitowany jest sygnał dźwiękowy.
WARNI NG
Na stromym zjeździe lub w razie mocnego przyspieszenia ogranicznik prędkości nie będzie w stanie zapobiec przekroczeniu przez pojazd ustawionej prędkości.W razie potrzeby należy przyhamować, aby opanować prędkość.


Po powrocie prędkości pojazdu do zaprogramowanego ustawienia, ogranicznik prędkości zaczyna działać ponownie: wartość ograniczenia prędkości jest wyświetlana bez migania.
Wyłączanie
► Obróć pokrętło 1 na pozycję „0”: wyłącza się wyświetlanie informacji na temat ogranicznika prędkości.
Nieprawidłowe działanie

W przypadku nieprawidłowego działania ogranicznika prędkości wyświetlane są kreski (najpierw migające, potem wyświetlane ciągle).Zleć sprawdzenie systemu dealerowi TOYOTA lub wykwalifikowanemu warsztatowi.
Tempomat — zalecenia
szczególne
WARNI NG
Ze względów bezpieczeństwa tempomatu należy używać, tylko jeżeli warunki drogowe pozwalają na jazdę ze stałą prędkością i utrzymywanie odpowiedniej odległości bezpiecznej.Zachować czujność, gdy tempomat jest włączony. Przytrzymanie jednego z przycisków modyfikacji ustawienia prędkości może spowodować gwałtowną zmianę prędkości pojazdu.Przy zjeżdżaniu ze stromej góry tempomat może nie być w stanie zapobiec przekraczaniu przez pojazd zaprogramowanej prędkości. W razie potrzeby należy przyhamować, aby opanować prędkość.Na stromych wzgórzach lub podczas ciągnięcia przyczepy osiągnięcie ustawionej prędkości lub jej utrzymanie może nie być możliwe.

135
Jazda
6
NOTIC E
Przekraczanie zaprogramowanego ustawienia prędkościMożliwe jest tymczasowe przekroczenie ustawienia prędkości przez naciśnięcie pedału przyspieszenia (zaprogramowana prędkość będzie migać).Aby przywrócić ustawioną prędkość, należy zwolnić pedał przyspieszenia. Po osiągnięciu ustawionej prędkości jej wartość na wyświetlaczu przestanie migać.
WARNI NG
Ograniczenia pracyNigdy nie używać systemu w następujących sytuacjach:– obszary miejskie, w których istnieje ryzyko wkroczenia pieszych na jezdnię,– duży ruch uliczny,– kręte lub strome drogi,
– śliskie lub zalane drogi,– niesprzyjające warunki pogodowe,– jazda po torze wyścigowym,– testy na hamowni,– użycie łańcuchów, osłon zapobiegających ślizganiu lub opon z kolcami.
Tempomat programowany
Patrz Ogólne zalecenia dotyczące używania systemów wspomagania jazdy i manewrów i Tempomat – zalecenia szczegółowe.System ten automatycznie utrzymuje prędkość pojazdu na poziomie zaprogramowanym na tempomacie przez kierowcę (ustawienie prędkości) bez naciskania pedału przyspieszania.Tempomat jest włączany ręcznie.Wymaga jazdy z minimalną prędkością 40 km/godz.W przypadku manualnej skrzyni biegów należy włączyć bieg trzeci lub wyższy.W przypadku automatycznej skrzyni biegów należy włączyć tryb pracy D lub drugi bieg lub wyższy w trybie M.
NOTIC E
Tempomat pozostaje aktywny po zmianie biegu, bez względu na rodzaj skrzyni biegów, w przypadku silników wyposażonych w Stop i Start.
NOTIC E
Wyłączenie zapłonu anuluje wszelkie
ustawienia prędkości.
Element sterowania
wbudowany w kierownicę

1.ON (pozycja CRUISE) / OFF (pozycja 0)
2.Aktywacja tempomatu przy bieżącej prędkości / zmniejszenie ustawienia prędkości
3.Aktywacja tempomatu przy bieżącej prędkości / zwiększenie ustawienia prędkości
4.Wstrzymanie/wznowienie pracy tempomatu z poprzednio zapisanym ustawieniem prędkości
5.W zależności od wersji:
Wyświetlanie wartości granicznych prędkości zarejestrowanych przez programowanielubUżycie prędkości zalecanej przez System rozpoznawania znaków ograniczenia prędkości (wyświetlacz MEM)
Więcej informacji na temat zapisywania prędkości lub System rozpoznawania znaków ograniczenia prędkości, można znaleźć w
odpowiednim rozdziale.

136
Informacje wyświetlane na
panelu wskaźników


Wyświetlacz head-up

6.Sygnalizacja wyboru trybu pracy tempomatu
7.Sygnalizacja stanu wstrzymania/przywrócenia pracy tempomatu
8.Zaprogramowana wartość ustawienia prędkości
9.Prędkość zalecana przez System rozpoznawania znaków ograniczenia prędkości
Włączanie/wstrzymywanie
pracy

► Przekręcić pokrętło 1 na pozycję „CRUISE”, aby wybrać tryb pracy tempomatu, działanie jest wstrzymywane.

► Naciśnij przycisk 2 lub 3, aby włączyć tempomat i zapisać ustawienie prędkości, gdy pojazd osiągnął żądaną prędkością; bieżąca prędkość pojazdu jest zapisywana jako ustawienie prędkości.► Zwolnij pedał przyspieszenia.

► Naciśnięcie przycisku 4 tymczasowo wstrzymuje działanie tej funkcji.► Ponowne naciśnięcie przycisku 4 przywraca działanie tempomatu (ON) (włączony).
NOTIC E
Działanie tempomatu można również wstrzymać tymczasowo:– naciskając pedał hamulca.
– automatycznie, po uaktywnieniu systemu elektronicznej kontroli stabilności (ESC).
Zmiana ustawienia
prędkości tempomatu
Tempomat musi być włączony.Aby zmienić ustawienie prędkości tempomatu w zależności od aktualnej prędkości pojazdu, należy:► w krokach +/- 1,6 km/godz., krótko naciskać przycisk 2 lub 3 z odpowiednią częstotliwością.► W trybie ciągłym, w krokach co +/- 8 km/godz., nacisnąć i przytrzymać przycisk 2 lub 3.
WARNI NG
Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku 2 lub 3 powoduje szybką zmianę prędkości pojazdu.