2020 TOYOTA GR YARIS Rim

1
6
5
4
3
2
7
8
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L13_it
Indice delle
figureRicerca per figura
Per la sicurezza
e l’incolumità
Non tralasciare di leggere tutti i paragrafi
(Argomenti principali: Seggiolino per bambini, Impianto antifurto)
Informazioni e
indicatori dello
stato del veicolo
Lettura delle informazioni relative alla guida
(Argomenti principali: Quadranti, Display multifunzione)
Prima di mettersi
alla guida
Apertura e chiusura delle porte e dei finestrini,
regolazione prima di mettersi alla guida
(Argomenti principali: Chiavi, Porte, Sedili, Alzacristalli elettrici)
Guida
Operazioni e consigli necessari per la guida
(Argomenti principali: Avviamento del motore, Rifornimento di carburante)
Caratteristiche
dell’abitacolo
Uso delle caratteristiche dell’abitacolo
(Argomenti principali: Climatizzatore, Vani portaoggetti)
Manutenzione e
cura del veicolo
Cura del veicolo e procedure di manutenzione
(Argomenti principali: Luci dell’abitacolo ed esterne, lampadine)
Se sono presenti
anomalie
Cosa fare in caso di malfunzionamento ed emergenza
(Argomenti principali: Scaricamento della batteria, Foratura di un pneumatico)
Caratteristiche
del veicolo
Caratteristiche del veicolo, caratteristiche
personalizzabili
(Argomenti principali: Carburante, Olio, Pressione di gonfiaggio dei pneumatici)
IndiceRicerca per sintomo
Ricerca alfabetica

2
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L13_it
INDICE
Per vostra informazione..........................6
Lettura del presente manuale ................. 9
Modalità di ricerca ................................ 10
Indice delle figure ................................. 12
1-1. Per un utilizzo sicuro
Prima di mettersi alla guida......... 28
Per una guida sicura ................... 29
Cinture di sicurezza .................... 31
Airbag SRS ................................. 35
Precauzioni per i gas di scarico .. 42
1-2. Sicurezza dei bambini
Sistema di attivazione/disattiva-
zione manuale airbag ............... 44
Viaggiare con i bambini............... 45
Sistemi di ritenuta per bambini.... 46
1-3. Assistenza in caso di emergenza
eCall ............................................ 64
1-4. Impianto antifurto
Sistema immobilizer motore........ 74
Doppio sistema di bloccaggio ..... 75
Allarme ........................................ 76
2-1. Quadro strumenti
Spie di avvertimento e indicatori . 82
Indicatori e misuratori.................. 85
Display multifunzione .................. 88
Head-up display .......................... 94
Informazioni sul consumo di carbu-
rante ......................................... 98
3-1. Informazioni sulle chiavi
Chiavi ....................................... 102
3-2. Apertura, chiusura e bloccaggio
delle porte
Porte laterali ............................. 105
Portellone posteriore ................ 108
Sistema di entrata e avviamento
intelligente.............................. 111
3-3. Regolazione dei sedili
Sedili anteriori .......................... 116
Sedili posteriori......................... 118
Poggiatesta .............................. 119
3-4. Regolazione del volante e degli
specchietti
Volante ..................................... 122
Specchietto retrovisore interno 123
Specchietti retrovisori esterni ... 124
3-5. Apertura e chiusura dei finestrini
Alzacristalli elettrici ................... 126
4-1. Prima di mettersi alla guida
Durante la guida ....................... 130
Carico e bagaglio ..................... 136
Traino di un rimorchio .............. 137
4-2. Procedure di guida
Interruttore (accensione) motore
............................................... 138
Cambio manuale ...................... 142
Leva indicatore di direzione ..... 145
Freno di stazionamento............ 146
1Per la sicurezza e l’incolumità
2Informazioni e indicatori dello
stato del veicolo
3Prima di mettersi alla guida
4Guida

4
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L13_it
INDICE
6-4. Manutenzione “fai da te”
Precauzioni per l’assistenza “fai da
te” .......................................... 270
Cofano ..................................... 272
Posizionamento di un sollevatore
............................................... 273
Vano motore............................. 275
Batteria..................................... 279
Pneumatici ............................... 281
Sostituzione del pneumatico .... 292
Pressione di gonfiaggio dei pneuma-
tici .......................................... 296
Ruote ....................................... 298
Filtro aria condizionata ............. 299
Batteria del radiocomando a
distanza/della chiave elettronica
............................................... 301
Controllo e sostituzione dei fusibili
............................................... 303
Lampadine ............................... 307
7-1. Informazioni fondamentali
Luci intermittenti di emergenza 312
Se il veicolo deve essere arrestato in
caso di emergenza ................ 313
Se il veicolo è intrappolato in acqua
crescente ............................... 314
7-2. Operazioni da eseguire in caso di
emergenza
Se il veicolo deve essere trainato
............................................... 315
Se si ritiene che ci sia un problema
............................................... 319
Sistema di arresto della pompa car-
burante................................... 320
Se si accende una spia di avverti-
mento o si attiva un cicalino di
avvertimento .......................... 321
Se viene visualizzato un messaggio
di avvertimento ...................... 329
Se si è sgonfiato un pneumatico
............................................... 331
Se il motore non si avvia .......... 343
Se si perdono le chiavi ............. 344
Se la chiave elettronica non fun-
ziona correttamente ............... 345
Se la batteria del veicolo è scarica
............................................... 347
Se il veicolo si surriscalda ........ 352
Se il veicolo rimane in panne ... 354
8-1. Caratteristiche
Dati di manutenzione (carburante,
livello dell’olio, ecc.) ............... 356
Informazioni sul carburante ...... 365
8-2. Personalizzazione
Caratteristiche personalizzabili 367
8-3. Inizializzazione
Elementi da inizializzare........... 376
8-4. Certificazioni
Certificazioni............................. 377
7Se sono presenti anomalie
8Caratteristiche del veicolo

7
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L13_it
per l’installazione di trasmettitori RF
sono disponibili su richiesta presso un
qualsiasi concessionario autorizzato
Toyota o una qualsiasi officina autoriz-
zata Toyota, o un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato.
Il veicolo è dotato di sofisticati compu-
ter, che registrano determinati dati,
quali:
• Regime motore/velocità motore elet-
trico (velocità motore di trazione)
• Stato acceleratore
• Stato freno
• Velocità del veicolo
• Stato di funzionamento dei sistemi di
assistenza alla guida
• Immagini provenienti dalle teleca-
mere
Questo veicolo è dotato di telecamere. Con-
tattare un qualsiasi concessionario autoriz-
zato Toyota o una qualsiasi officina
autorizzata Toyota, o un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato per
la posizione delle telecamere di registra-
zione.
I dati registrati variano a seconda del
modello e del livello di allestimento del
veicolo, nonché della destinazione pre-
vista per il veicolo.
Questi computer non registrano con-
versazioni o suoni, ma registrano solo
immagini all’esterno del veicolo in
determinate situazioni.
 Utilizzo dei dati
Toyota può utilizzare i dati registrati su que-
sto computer per rilevare malfunzionamenti,
condurre operazioni di ricerca e sviluppo
oltre che volte al miglioramento dei propri
veicoli.
Toyota non rivelerà a terzi i dati registrati
tranne nei seguenti casi:
• Con il consenso del proprietario del vei-
colo o con il consenso del locatario in caso di veicolo in leasing
• In risposta a una richiesta ufficiale da parte della polizia, di un tribunale o di
un’agenzia governativa
• Utilizzo da parte di Toyota in un’azione legale
• A scopo di ricerca, laddove i dati non sono legati a un veicolo o a un proprietario spe-
cifico
 Le informazioni con le immagini regi-
strate possono essere cancellate da
un qualsiasi concessionario autoriz-
zato Toyota o una qualsiasi officina
autorizzata Toyota, o un altro profes-
sionista adeguatamente qualificato e
attrezzato.
La funzione di registrazione delle immagini
può essere disattivata. Tuttavia, se la fun-
zione è disattivata, i dati relativi al funziona-
mento del sistema non sono disponibili.
Gli airbag SRS e i pretensionatori delle
cinture di sicurezza della vostra Toyota
contengono sostanze chimiche esplo-
sive. Se il veicolo viene rottamato
senza che vengano asportati gli airbag
e i pretensionatori delle cinture di sicu-
rezza, è possibile che si verifichino inci-
denti, per esempio incendi. Prima della
rottamazione del vostro veicolo, accer-
tatevi che i sistemi airbag SRS e pre-
tensionatori delle cinture di sicurezza
siano rimossi e smaltiti da un’officina
specializzata o da qualsiasi concessio-
nario autorizzato Toyota o officina, o un
altro professionista adeguatamente
qualificato e attrezzato.
Registrazione di dati relativi al
veicolo
Rottamazione della vostra
To y o t a

15
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L13_it
Indice delle figure
Se viene visualizzato un messaggio di avvertimento .....................................P.329
Freno di stazionamento ...............................................................................P.146
Inserimento/disinserimento ............................................................................P.146
Precauzioni per la stagione invernale ............................................................P.230
Cicalino di avvertimento/Messaggio .......................................................P.146, 329
Leva indicatore di direzione ........................................................................P.145
Interruttore fari .............................................................................................P.147
Fari/luci di posizione anteriori/luci di coda/l uci di guida diurna .......................P.147
Fari fendinebbia/faro retronebbia ...................................................................P.152
Interruttore tergi-lavacristalli del parabrezza ............................................P.153
Uso .................................................................................................................P.153
Rabbocco liquido lavacristalli .........................................................................P.278
Interruttore luce intermittente d’emergenza ..............................................P.312
Leva di sgancio del cofano .........................................................................P.272
Leva di sbloccaggio piantone dello sterzo inclinabile e telescopico......P.122
Impianto audio*
Impianto di condizionamento aria ..............................................................P.234
Uso .................................................................................................................P.234
Sbrinatore lunotto posteriore ..........................................................................P.236
Dispositivo di apertura sportello carburante.............................................P.156
*: Per veicoli dotati di sistema di navigazione/multimediale, fare riferimento al “Manuale utente
sistema di Navigazione e multimediale”.

17
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L13_it
Indice delle figure
Interruttori riscaldatore sedile*...................................................................P.239
Interruttore selezione modalità Trazione integrale ...................................P.220
*: Se presente
Interruttori di comando ..................................................................................P.89
Interruttore telefono*1..................................................................................P.248
Interruttore distanza tra veicolo e veicolo*2..............................................P.188
Interruttore LTA (Mantenimento attivo della corsia)*2...............................P.173
Interruttori regolatore della velocità di crociera*2
Regolatore della velocità di crociera a radar dinamico*2................................P.183
Interruttori del comando audio a distanza*1..............................................P.248
Interruttore conversazione*1.......................................................................P.248
*1: Per veicoli dotati di sistema di navigazione/multimediale, fare riferimento al “Manuale
utente sistema di Navigazione e multimediale”.
*2: Se presente

21
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L13_it
Indice delle figure
Se viene visualizzato un messaggio di avvertimento .....................................P.329
Freno di stazionamento ...............................................................................P.146
Inserimento/disinserimento ............................................................................P.146
Precauzioni per la stagione invernale ............................................................P.230
Cicalino di avvertimento/Messaggio .......................................................P.146, 329
Interruttore tergi-lavacristalli del parabrezza ............................................P.153
Uso .................................................................................................................P.153
Rabbocco liquido lavacristalli .........................................................................P.278
Leva indicatore di direzione ........................................................................P.145
Interruttore fari .............................................................................................P.147
Fari/luci di posizione anteriori/luci di coda/l uci di guida diurna .......................P.147
Fari fendinebbia/faro retronebbia ...................................................................P.152
Interruttore luce intermittente d’emergenza ..............................................P.312
Leva di sgancio del cofano .........................................................................P.272
Leva di sbloccaggio piantone dello sterzo inclinabile e telescopico......P.122
Impianto di condizionamento aria ..............................................................P.234
Uso .................................................................................................................P.234
Sbrinatore lunotto posteriore ..........................................................................P.236
Impianto audio*
Dispositivo di apertura sportello carburante.............................................P.156
*: Fare riferimento a “Manuale utente sistema di Navigazione e multimediale”.

23
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L13_it
Indice delle figure
genteP.198
Interruttore selezione modalità Trazione integrale ...................................P.220
*: Se presente
Interruttori di comando ..................................................................................P.89
Interruttore telefono*1
Interruttore distanza tra veicolo e veicolo*2..............................................P.188
Interruttore LTA (Mantenimento attivo della corsia)*2...............................P.173
Interruttori regolatore della velocità di crociera*2
Regolatore della velocità di crociera a radar dinamico*2................................P.183
Interruttori del comando audio a distanza*1
Interruttore conversazione*1
*1: Fare riferimento a “Manuale utente sistema di Navigazione e multimediale”.
*2: Se presente