2020 TOYOTA GR YARIS batterie

355
7
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L11_de
7-2. Maßnahmen im Notfall
Beim Auftreten einer Störung
den.
●Verwenden Sie eine wartungsfreie Batterie
in Calcium-Technologie mit Entgasung.
●Bringen Sie nach dem Wechsel der -Batte-
rie die folgenden Elemente an der Abluftöffnung der Batterie an.• Verwenden Sie den Abluftschlauch, der an
der gewechselten Batterie angebracht war, und stellen Sie sicher, dass er sicher mit der entsprechenden Bohrung des Fahr-
zeugs verbunden wird. • Verwenden Sie den Stopfen für die Abluftöffnung, der an der gewechselten
Batterie angebracht ist oder der vor dem Wechsel an der Batterie montiert wurde. (Je nach zu wechselnder Batterie kann die
Abluftöffnung unter Umständen verschlos- sen sein.)
Stopfen für die Abluftöffnung
Abluftöffnung
Abluftschlauch
●Wenden Sie sich für nähere Informationen
an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Toyota-Vertragswerkstatt oder einen ande-ren kompetenten Fachbetrieb.
WARNUNG
■Wenn die Batterieklemmen entfernt
werden
Entfernen Sie immer zuerst den Minuspol (-). Wenn der Pluspol (+) beim Entfernen mit einer metallischen Fläche im umge-
benden Bereich in Berührung kommt, kann es zu einem Brand durch Funkenbil-dung oder zu einem Stromschlag kom-
men, was schwere oder sogar tödliche Verletzungen zur Folge haben kann.
■Vermeiden von Batteriebränden oder
Explosionen
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaß- nahmen, um ein versehentliches Entzün-den der möglicherweise von der Batterie
freigesetzten Gase zu verhindern:
●Vergewissern Sie sich, dass jedes Überbrückungskabel an den richtigen
Batteriepol angeschlossen ist und dass es nicht unbeabsichtigt ein anderes Teil als diesen Pol berührt.
●Das am Pluspol “+” angeschlossene Ende des Starthilfekabels darf nicht mit anderen Teilen oder Metallflächen, wie
z.B. Halterungen oder unlackierte Metallflächen, in Berührung kommen.
●Achten Sie darauf, dass sich die Klem-men “+” und “-” der Starthilfekabel auf keinen Fall berühren.
●Halten Sie offenes Feuer, Streichhölzer, Zigarettenanzünder und Zigaretten von der Batterie fern.
■Vorsichtsmaßnahmen im Umgang mit der Batterie
Diese Batterie enthält giftige und ätzende Batteriesäure. Zusätzlich gibt es Batterie-
teile, die Blei und Bleiverbindungen enthal- ten. Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen im Umgang mit der
Batterie:
●Tragen Sie bei Arbeiten an der Batterie immer eine Schutzbrille, und achten Sie
darauf, dass keine Batteriesäure an Ihre Haut, Ihre Kleidung oder an die Karos-serie gelangt.

356
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L11_de
7-2. Maßnahmen im Notfall
WARNUNG
●Lehnen Sie sich nicht über die Batterie.
●Falls Batteriesäure auf Ihre Haut oder in Ihre Augen gelangt, spülen Sie den betroffenen Bereich gründlich mit Was-
ser und suchen Sie umgehend ärztliche Hilfe auf. Legen Sie einen nassen Schwamm oder Lappen auf den betrof-
fenen Bereich, bis Sie ärztliche Hilfe erhalten.
●Waschen Sie sich nach dem Berühren
des Batterieträgers, der Batteriepole, oder anderer Teile der Batterie immer die Hände.
●Halten Sie Kinder von der Batterie fern.
■Nach dem Aufladen der Batterie
Lassen Sie die Batterie so schnell wie möglich von einem Toyota-Vertragshänd-
ler bzw. einer Toyota-Vertragswerkstatt oder einem anderen kompetenten Fach-betrieb überprüfen.
Wenn sich der Zustand der -Batterie bedingt durch die natürliche Alterung ver-schlechtert und die Batterie weiter verwen-
det wird, kann ein übel riechendes, gesundheitsschädliches Gas austreten.
■Ersetzen der Batterie
●Wenden Sie sich bezüglich des Aus-tauschs der Batterie an einen Toyota-
Vertragshändler bzw. eine Toyota-Ver- tragswerkstatt oder einen anderen kom-petenten Fachbetrieb.
●Bringen Sie nach dem Ersetzen der -Volt-Batterie den Entgasungsschlauch und den Stopfen der Entgasungsöff-
nung an der Entgasungsöffnung der neuen Batterie an. Bei unsachgemä-ßem Einbau können Gase (Wasserstoff)
austreten und ins Fahrzeuginnere gelangen. Es besteht die Gefahr, dass sich das Gas entzündet und explodiert.
HINWEIS
■Bei Verwendung von Starthilfekabeln
Vergewissern Sie sich beim Anschließen der Überbrückungskabel, dass diese nicht in den Kühlerlüfter gelangen oder sich im
Antriebsriemen verfangen.
■Verhindern von Schäden am Fahr- zeug
Die Starthilfeklemme wird beim Laden der
Batterie über ein anderes Fahrzeug in einer Notfallsituation verwendet. Sie kann nicht verwendet werden, um einem ande-
ren Fahrzeug Starthilfe zu geben.

366
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L11_de
8-1. Technische Daten
Zündsystem (Zündkerze)
HerstellerDILKAR8U7G
Elektrodenabstand0,7 mm
HINWEIS
■Zündkerzen mit Iridium-Elektroden
Verwenden Sie nur Zündkerzen mit Iridium-Elektroden. Verstellen Sie nicht den Zündker- zen-Elektrodenabstand.
Elektrische Anlage (Batterie)
Ruhespannung bei 20°C:
12,3 V oder höher
Wenn die spezifische S pannung niedriger als der
Standardwert ist, laden Sie die Batterie.
(Die Spannung wird 20 Minuten nach dem Abstellen
des Motors und dem Ausschalten der gesamten
Beleuchtung gemessen.)
Ladestrommax. 5 A
Schaltgetriebe
Getriebeöl-Füllmenge (Referenz)
Fahrzeuge mit LSD
2,0 L
Fahrzeuge ohne LSD
2,1 L
Getriebeölsorte
“TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV
GL-4 75W «Original TOYOTA Schaltgetriebeöl LV GL-
4 75W»” oder gleichwertiges Öl
HINWEIS
■Schaltgetriebeöl
●Beachten Sie bitte, dass in Abhängigkeit von der spezifischen Charakteristik des verwen- deten Getriebeöls oder den Betriebsbedingungen das Leerlaufgeräusch, das Schaltgefühl und/oder die Kraftstoffeffizienz unterschiedlich oder vermindert sein können und dass im
schlimmsten Fall das Getriebe des Fahrzeugs beschädigt werden kann. Toyota empfiehlt die Verwendung von “TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV GL-4 75W «Original TOYOTA Schaltgetriebeöl LV GL-4 75W»” für optimale Leistung.

373
8
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L11_de
8-2. Kundenspezifische Anpassung
Technische Daten des Fahrzeugs
8-2.Kunde nspe zifische Anpas sung
■Durchführen von Änderungen
über den Bildschirm des Navigati-
ons-/Multimediasystems (Fahr-
zeuge mit Navigations-
/Multimediasystem)
1 Drücken Sie die Taste “MENU”.
2 Wählen Sie “Einrichtung” auf dem
Bildschirm “Menü”.
3 Wählen Sie “Fahrzeug” auf dem
Bildschirm “Einrichtung”.
4 4 Wählen Sie “Fahrzeugpersonali-
sierung”.
Es können verschiedene Einstellungen geändert werden. Ausführliche Informatio-nen dazu finden Sie in der Liste der Einstel-
lungen, die geändert werden können.
■Ändern mit den Anzeigenregel-
schaltern
1 Drücken Sie im Bereich der Anzei-
genregelschalter auf / und
wählen Sie .
2 Drücken Sie im Bereich der Anzei-
genregelschalter auf / und
wählen Sie das anzupassende Ele-
ment aus.
3 Drücken Sie kurz oder länger.
Die verfügbaren Einstellungen sind unter-
schiedlich, je nachdem, ob nur kurz
oder länger gedrückt wird. Folgen Sie den
Anweisungen in der Anzeige.
Anpassbare Funktionen
Ihr Fahrzeug bietet eine Vielzahl
elektronischer Funktionen, die Sie
Ihren Wünschen entsprechend
einstellen können. Die Einstellun-
gen dieser Funktionen können
über die Multi-Informationsan-
zeige, über den Bildschirm des
Navigations-/Multimediasystem
oder bei jedem Toyota-Vertrags-
händler oder jeder Toyota-Ver-
tragswerkstatt oder jedem
anderen kompetenten Fachbe-
trieb geändert werden.
Anpassen der Fahrzeugfunktio-
nen
WARNUNG
■Während der kundenspezifischen
Anpassung
Da der Motor während der Durchführung der kundenspezifischen Anpassung laufen muss, stellen Sie sicher, dass das Fahr-
zeug an einem Ort mit angemessener Belüftung abgestellt wird. In einem geschlossenen Raum, wie z. B. in einer
Garage, können sich Auspuffgase (ein- schl. Kohlenmonoxid [CO]) sammeln und in das Fahrzeug gelangen. Dies kann zu
schweren gesundheitlichen Schäden oder sogar zum Tod führen.
HINWEIS
■Während der kundenspezifischen
Anpassung
Um eine Entladung der Batterie zu vermei- den, achten Sie darauf, dass der Motor während der Anpassung von Funktionen
läuft.

381
8
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L11_de
8-3. Initialisierung
Technische Daten des Fahrzeugs
8- 3. In it ia li si er ungGegenstände, die initialisiert werden müssen
Die folgenden Elemente müssen für einen normalen Systembetrieb initiali-
siert werden, nachdem beispielsweise die Batterie neu angeschlossen
wurde oder Wartungsarbeiten am Fahrzeug vorgenommen wurden:
Liste der zu initialisierenden Elemente
KomponenteWann initialisierenReferenz
Reifendruck-Warnsy-
stem
• Beim Umsetzen der Vorder- und Hinter-
räder mit unterschiedlichem Reifenfüll-
druck
• Beim Wechseln der Reifengröße
• Beim Ändern des Reifenfülldrucks, z. B.
bei einer Änderung der Fahrtgeschwin-
digkeit oder des Ladungsgewichts
• Beim Wechsel zwischen zwei registrier-
ten Radsätzen
• Nach der Registrierung der ID-Codes
der Reifendrucksender
S.293

452
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L11_de
Was tun wenn... (Fehlerbehebung)
1-1.Was tun wenn... (Fe hle rbe hebun g)Was tun wenn... (Fehlerbehebung)
Wenn Sie Ihre mechanischen
Schlüssel verlieren, können von
jedem Toyota-Vertragshändler bzw.
jeder Toyota-Vertragswerkstatt oder
von jedem anderen kompetenten
Fachbetrieb neue mechanische Ori-
ginalschlüssel angefertigt werden.
( S.349)
 Wenn Sie Ihre elektronischen
Schlüssel verlieren, steigt die Gefahr
eines Diebstahls des Fahrzeugs dra-
stisch an. Wenden Sie sich umge-
hend an einen Toyota-
Vertragshändler bzw. eine Toyota-
Vertragswerkstatt oder einen ande-
ren kompetenten Fachbetrieb.
( S.349)
 Ist die Batterie des elektronischen
Schlüssels schwach oder leer?
( S.308)
 Befindet sich der Motorschalter im
Modus ON?
Schalten Sie beim Verriegeln der Türen den Motorschalter aus. ( S.142)
Befindet sich der elektronische
Schlüssel im Fahrzeuginneren?
Achten Sie beim Verriegeln der Türen dar- auf, dass Sie den elektronischen Schlüssel bei sich tragen.
 Die Funktion arbeitet unter Umstän-
den auf Grund der Funkwellenbedin-
gungen nicht ordnungsgemäß.
( S.112)
 Haben Sie den Motorschalter
gedrückt, während Sie das Kupp-
lungspedal betätigt haben?
( S.140)
 Befindet sich der elektronische
Schlüssel an einer erkennbaren
Position im Fahrzeuginneren?
( S.111)
 Ist das Lenkrad entsperrt? (S.141)
 Ist die Batterie des elektronischen
Schlüssels schwach oder leer?
In diesem Fall kann der Motor behelfsmäßig
gestartet werden. ( S.351)
Ist die Batterie entladen? (S.352)
 Es wird automatisch gesperrt, um
einen Diebstahl des Fahrzeugs zu
verhindern. ( S.141)
Wenn ein Problem aufgetreten ist,
überprüfen Sie Folgendes, bevor
Sie sich an einen Toyota-Vertrags-
händler bzw. eine Toyota-Vertrags-
werkstatt oder einen anderen
kompetenten Fachbetrieb wenden.
Die Türen können nicht verrie-
gelt, entriegelt, geöffnet oder
geschlossen werden
Sie haben Ihre Schlüssel verlo-
ren
Die Türen lassen sich nicht ver-
riegeln oder entriegeln
Wenn Sie das Gefühl haben,
dass etwas nicht stimmt
Der Motor springt nicht an
Das Lenkrad kann nicht bewegt
werden, nachdem der Motor
abgestellt wurde

456
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L11_de
Alphabetischer Index
Außenspiegel
Außenspiegelheizung ........................ 240
BSM (Totwinkel-Assistent) ................ 207
Einklappen ........................................ 126
Einstellung ......................................... 125
RCTA (Warnung für Querverkehr im Hec-
kbereich) ......................................... 219
Außentemperatur ............................. 85, 98
AWD-System Active Torque Split........ 227
B
Batterie
Prüfen der Batterie ............................ 287
Vorbereitungen und Kontrollen vor dem
Winter ............................................. 233
Warnleuchte ...................................... 327
Wenn die Batterie entladen ist .......... 352
Becherhalter ......................................... 248
Berganfahrhilfe ..................................... 227
Betriebsmodus EXPERT ...................... 228
Bodenmatten .......................................... 28
Bodenplatte........................................... 249
Bremsassistent..................................... 226
Bremse
Feststellbremse ................................. 147
Flüssigkeit ......................................... 368
Notbremssignal ................................. 227
Warnleuchte ...................................... 327
Bremsleuchten
Glühlampen auswechseln ................. 314
Notbremssignal ................................. 227
BSM (Totwinkel-Assistent) .................. 207
Aktivieren/Deaktivieren des Totwinkel-
Assistenten ..................................... 209
D
Defekter Reifen..................................... 336
Reifendruck-Warnsystem.................. 291
Diebstahlwarnanlage
Alarm .................................................. 76
Doppelsperrsystem ............................. 75
Innenraum-Überwachungssensor....... 77
Wegfahrsperre .................................... 74
Differential ............................................ 368
Doppelsperrsystem ............................... 75
Drehzahlmesser ..................................... 85
Durchschnittsgeschwindigkeit ............. 92
Durchschnittsverbrauch ....................... 90
Dynamische Radar-Geschwindigkeitsre-
gelung................................................. 187
Road Sign Assist (RSA) .................... 195
Warnmeldung.................................... 197
E
eCall ........................................................ 63
Taste “SOS” ........................................ 63
Einklemmschutzfunktion
Elektrische Fensterheber .................. 127
Einparkhilfesensoren (Toyota Einpark-
hilfe-Sensor) ...................................... 213
Einstiegsbeleuchtung.......................... 246
Elektrische Fensterheber
Einklemmschutzfunktion ................... 127
Fensterverriegelungsschalter ........... 129
Kombinierter Betrieb von Türschloss und
Fenster ........................................... 128
Vorgang ............................................ 127

457
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L11_de
Alphabetischer Index
Elektrische Servolenkung (EPS) ......... 227
Warnleuchte ...................................... 329
Elektronischer Schlüssel..................... 102
Austausch der Batterie ...................... 308
Batteriesparfunktion .......................... 112
Wenn der elektronische Schlüssel nicht
ordnungsgemäß funktioniert ........... 350
EPS (Elektrische Servolenkung) ......... 227
Warnleuchte ...................................... 329
F
Fahren ................................................... 132
Auswahlschalter für AWD-Fahrprogramm
........................................................ 224
Richtige Sitzhaltung beim Fahren ....... 29
Tipps für Winterbetrieb ...................... 233
Tipps zum Einfahren ......................... 133
Vorgänge ........................................... 132
Fahrgastleuchten ................................. 245
Fahrinformationen..................................92
Fahrtrichtungsanzeiger ....................... 146
Glühlampen auswechseln ................. 314
Hebel für Fahrtrichtungsanzeiger ...... 146
Fahrtstrecke ............................................ 92
Fahrzeug-Identifizierungsnummer ..... 362
Fahrzeugstabilitätsregelung (VSC)..... 226
Fahrzeugstabilitätsregelung+ (VSC+) 226
Fenster
Elektrische Fensterheber .................. 127
Heckscheibenheizung ....................... 240
Unterlegscheibe ................................156
Fensterverriegelungsschalter ............. 129
Fernbedienung ..................................... 103
Austausch der Batterie ..................... 308
Batteriesparfunktion .......................... 112
Verriegeln/Entriegeln ........................ 103
Feststellbremse.................................... 147
Vorgang ............................................ 147
Warnsummer für aktivierte Feststell-
bremse ........................................... 147
Flaschenhalter...................................... 248
Flüssigkeit
Bremse ............................................. 368
Kupplung........................................... 367
Unterlegscheibe ................................ 286
G
Gepäckraumabdeckung ...................... 250
Gepäckraumfunktion ........................... 249
Gesamtkilometerzähler ......................... 86
Gesamtkilometerzähler- und Tageskilo-
meterzähleranzeige
Anzeigeelemente ................................ 87
Taste zum Umschalten der Anzeige ... 86
Geschwindigkeitsregelsystem
Dynamische Radar-Geschwindigkeitsre-
gelung ............................................ 187
Getriebe
Auswahlschalter für AWD-Fahrprogramm
....................................................... 224
Schaltanzeige ................................... 145
Schaltgetriebe ................................... 143
Gewicht ................................................. 362
Glühlampen
Wechsel ............................................ 313
GPF-System (Benzinpartikelfilter) ...... 225