2020 TOYOTA AYGO radiator

421-1. Drošai izmantošanai
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
BRĪDIN ĀJUMS
■ SRS droš ības spilvenu br īdin ājumi
● Nepieskarieties nevienam droš ības spilvena komponentam t ūlī t p ēc
nostr ādes (piep ūšan ās), jo tie var b ūt karsti.
● Ja p ēc SRS droš ības spilvena atv ēršan ās kļūst gr ūti elpot, atveriet durvis
vai logus un ļaujiet iek ļūt svaigam gaisam vai izk āpiet no automobi ļa, ja to
dar īt ir droši. Jebkuras paliekas p ēc iesp ējas ātr āk nomazg ājiet, lai
nov ērstu ādas kairin ājumu.
● Ja vietas, kur atrodas SRS droš ības spilveni, tā das kā st ūres centr ālā daļ a
un priekš ējā stat ņa taps ējums, ir boj ātas vai saplais ājušas, t ās j ānom
aina
pi

e ofici āla Toyota pā rstāvja vai remontdarbn īc ā , pie cita atbilstoši
kvalific ēta un apr īkota speci ālista.
■ SRS droš ības spilvenu sist ēmas sast āvda ļu p ārveide un utiliz ācija
Neutiliz ējiet savu automobili vai neveiciet š ādus uzlabojumus bez
konsult ēšan ās ar Toyota oficiā lo pārstāvi vai remontdarbn īcu, citu atbilstoši
kvalific ētu un apr īkotu speci ālistu. SRS droš ības spilveni var darboties
nepareizi vai nejauši atv ērties (piep ūsties), izraisot smagus vai n āvē jošus
ievainojumus.
● SRS droš ības spilvenu uzst ādīšana, noņ emšana, izjaukšana un remonts
● St ūres, m ērinstrumentu pane ļa, priekš ējā pane ļa, s ēdek ļi vai s ēdek ļu
taps ējuma, pr
iek

š ē jo, s ānu un aizmugures stat ņu un jumta apmalojuma
remonts, p ārveide, no ņemšana vai mai ņa.
● Priekš ējo spā rnu, priekš ējā bufera vai pasažieru nodal ījuma s ānu remonts
vai atjaunošana.
● Radiatora rež ģa aizsargu (triecienstie ņu, ķengurstieņ u utt.), sniega arklu
vai vin ču uzst ādīšana
● Automobi ļa balstiek ārtas p ārveides
● Elektronisku ier īču uzst ādīšana, piem ēram, mobilo divvirzienu radio vai
CD atska ņot āju
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 42 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

2504-5. Toyota Safety Sense
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
BRĪDIN ĀJUMS
●Ja v ējstikls viet ā ap kameras sensoru ir aizsv īdis vai aprasojis ar redzam ām ūdens
l ā sē m, izmantojiet v ējstikla tī rītā jus.
Ja ūdens l āses nav pietiekami not īr ītas, priekš ējā sensora sniegums var
pasliktin āties.
●Ja ūdens l āses nevar pareizi not īr īt no vietas v ējstikl ā, kur atrodas priekš ējais
sensors, nomainiet loga tī rītā ja sloti ņu un uzst ādiet jaunu.
Ja v ējstikla t īr ītā ju sloti ņas nepieciešams nomain īt, sazinieties ar Toyota ofici ālo
p ā rst āvi vai remontdarbn īcu, vai atbilstoši kvalificē tu un aprīkotu speci ālistu.
●Neuzst ādiet v ējstikla ton ētā ju.
●Nomainiet v ējstiklu, ja tas bojā ts vai saplaisājis.
Ja v ējstikla t īr ītā ju sloti ņas nepieciešams nomain īt, sazinieties ar Toyota ofici ālo
p ā rst āvi vai remontdarbn īcu, vai atbilstoši kvalificē tu un aprīkotu speci ālistu.
●Neuzst ādiet antenu priekš ā sensoram.
●Ne ļaujiet priekš ējam sensoram k ļūt netī ram.
●Neļaujiet spilgtiem saules stariem sp īd ēt tieši priekš ējā sensorā .
●Nenosmē rē jiet vai neboj ājiet kameras sensoru.
Kad t īr ā t v ējstikla iekšpusi, ne ļaujiet stikla tī rīšanas l īdzeklim non ākt uz l ēcā m.
Nepieskarieties objekt īvam.
Ja v ējstikla t īr ītā ju sloti ņas nepieciešams nomain īt, sazinieties ar Toyota ofici ālo
p ā rst āvi vai remontdarbn īcu, vai atbilstoši kvalificē tu un aprīkotu speci ālistu.
●Nepak ļaujiet priekš ējo sensoru sp ēcīgiem triecieniem.
●Nemainiet kameras priekš ējā sensora atrašan ās vietu un neņ emiet to nost.
●Neizjauciet priekšē jo sensoru sensoru .
●Neuzstādiet priekšē jā sensora tuvum ā elektroniskas ierī ces vai ierīces, kas raida
stiprus elektriskos vi ļņus.
●Nep ārveidojiet nek ādas automobi ļa deta ļas priekš ējā sensora tuvum ā
(atpaka ļskata spogu ļa iekšpuse, saulsargi utt.) vai pie jumta.
●Nepiestipriniet nek ādus piederums, kas var trauc ēt priekšē jam sensoram, pie
motorp ārsega, radiatora rež ģa vai priekš ējā bufera. Sazinieties ar jebkuru
pilnvarotu Toyota p ārstā vi vai remontdarbn īcu vai uzticamu autoservisu un uzziniet
vair āk.
●Ja uz jumta uzlikts s ērfa d ēlis vai k āds cits garš priekšmets, p ārliecinieties, ka tas
netrauc ē priekšē jam sensoram.
●Nepārveidojiet starmešus vai citas gaismas.
●Neko nelieciet uz priekš ējā pane ļa un neko tam nepiestipriniet.
■Priekš ējā sensora uzst ād īšanas vieta vē jstiklā
Kad vējstikls ātri aizsv īst, stikls ap priekšē jo sensoru var būtu sakarsis, ja darbojas
sild ītā js. Ja pieskaraties stiklam, var g ūt apdegumus.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 250 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

2684-5. Toyota Safety Sense
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV■
Mainot riepas
Atkar īb ā no izmantotaj ām riep ām, var nebū t iespējams uztur ēt pietiekamu
sniegumu.
■ Ja LDA indikators izgaismojas dzelten ā kr āsā
Tas var nor ādīt uz atteici sist ēm ā. Sazinieties ar jebkuru pilnvarotu Toyota
p ārst āvi vai Toyota remontdarbnī cu vai uzticamu autoservisu un uzziniet
vair āk.
BR ĪDIN ĀJUMS
■ Pirms LDA sist ēmas izmantošanas
P ārlieku nepa ļaujieties uz LDA sist ēmu. LDA sist ēma nevada automobili
autom ātiski un nesamazina braucienam nepieciešamo uzmanī bu. Tādējā di
vad ītā js ir piln īb ā atbildī gs par uzman ības piev ēršanu apk ārt notiekošajam,
par darb īb ām ar st ūri un brauciena droš ību.
Nepareiza un neuzman īga braukšana var izrais īt negad ījumu.
■ Lai izvair ītos no nejaušas LDA darbin āšanas
Ja LDA sist ēma netiek izmantota, izsl ēdziet to ar LDA sl ēdzi.
PIEZ ĪME
■ Lai nov ērstu boj ājumus d ēļ nepareizas LDA sist ēmas darb ības
● Nep ārveidojiet starmešu vei nepievienojiet tiem uzl īmes.
● Nep ārveidojiet piekari. Ja v ējstikla tī rītā ju sloti ņas nepieciešams nomain īt,
sazinieties ar Toyota ofici ālo pā rstāvi vai remontdarbnī cu, vai atbilstoši
kvalific ētu un apr īkotu speci ālistu.
● Neuzst ādiet vai nelieciet neko uz motorp ārsega vai radiatora dekoratī vā
rež ģa. Neuzst ādiet ar ī nek ādus radiatora rež ģa aizsargus (triecienstie ņus,
ķ engurstieņ us utt.).
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 268 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

3877-3. Apkope saviem spēkiem
7
Apkope un kopšana
AYGO_OM_Europe_OM9A012E
Droš ības pas ākumi, veicot apkopi saviem sp ēkiem
Ja veicat apkopi saviem sp ēkiem, p ārliecinieties, ka iev ērojat
pareizas darb ības, kas ir nor ād ītas šaj ā sada ļā.
vienumiDa ļas un r īki
Akumulatora
st āvoklis
( 399. lpp)• Silts ūdens•V ārā mā soda•Sm ērvielas
•Parast ā uzgriež ņatsl ēga (termin āļu skavu skr ūvē m)
Dzes ēšanas
š ķidrums
l ī menis( 397.
lpp)
• “Toyota Super Long Life Coolant” vai l īdz īgs augstas
kvalit ātes etilē nglikola š ķidrums, kas nesatur
silik ātus, am īnus, notr ītus vai bor ātus un ir izstr ādāts
ilgi kalpojoš ā hibr īdi organiskaj ā tehnolo ģijā
"Toyota Super Long Life Coolant", kas ir ar 50%
dzes ēšanas š ķidruma un 50% dejoniz ēta ūdens
maisī jums.
• Piltuve (izmantota tikai dzes ēšanas š ķidruma
pievienošanai)
Motore ļļas līmenis
( 394. lpp)• Toyota Genuine Motor Oil vai l īdzv ērt īga
• Lupatas vai pap īra dvielis, piltuve
• Piltuve (izmantojiet tikai motore ļļas pieliešanai)
Drošinātā ji(  418.
lpp)•Drošin ātā ji ar t ādu pašu str āvas stiprumu amp ēros
k ā ori ģinā lie
Spuldzes
(426. lpp)
• Spuldzes ar t ādu pašu numuru un str āvas nomin ālu,
k ā ori ģinā lā s
• Krustgala skr ūvgriezis.
• Plakangala skr ūvgriezis•Uzgriež ņu atsl ēga
Radiators un
izplešan ās trauks
( 398. lpp)

Gaisa spiediens
riep ās
( 410. lpp)• Manometrs
• Saspiestais gaiss
Skalošanas
šķidrums
( 402. lpp)•Ūdens vai skalot āja š ķidrums, kas satur
pretsasalšanas l īdzekli (izmantošanai ziem ā)
• Piltuve (izmantojiet tikai skalošanas š ķidruma vai
ū dens pievienošanai.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 387 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

3887-3. Apkope saviem spēkiem
AYGO_OM_Europe_OM9A012E
BRĪDIN ĀJUMS
Motortelp ā atrodas daudzu meh ānismi un š ķidrumi var nejauši izkust ēties,
k ļū st karsti, vai k ļūt elektriski uzl ādēti. Lai nepie ļautu smagus vai nā vē jošu
ievainojumus, iev ērojiet š ādus droš ības pasā kumus.
■ Str ād ājot motortelp ā:
● Netuviniet rokas vai ap ģērbu rotējošam ventilatoram vai motora
pievadsiksnā m..
● Esiet uzman īgs un neaizskariet motoru, radiatoru, izpl ūdes caurules u.t.t.
t ū lī t p ēc braukšanas, jo tie var b ūt ļoti karsti.. Ar ī e ļļa un š ķidrumi var b ūt
ļ oti karsti.
● Neatst ājiet motortelpā neko, kas var aizdegties, piem ēram, papī rus vai
lupatas.
● Nesm ēķējiet, nepie ļaujiet dzirkste ļošanu vai atkl ātu liesmu degvielas vai
akumulatora tuvum ā. Degvielas izgarojumi ir uzliesmojoši.
● Es
iet īpaši
uzmanīgs, darbojoties ar ak umulatoru. Elektrolīts satur ind īgu
un kod īgu s ērsk ābi.
● Uzmanieties, jo bremžu š ķidrums var ievainot J ūsu rokas vai acis un bojā t
automobi ļa kr āsojumu. Ja š ķidrums nok ļūst ac īs, nekavē joties izskalojiet
t ā s ar t īru ūdeni.
Ja kairin ājums saglab ājas, nekav ējoties mekl ējiet ārstu.
■ Str ād ājot elektrisk ā dzes ēšanas ventilatora vai radiatora restes
tuvum ā:
XAutomobi ļi bez vied ās iekļ uves un starta sist ēmas
P ārliecinieties, ka motora sl ēdzis ir izsl ēgts. Ja motora sl ēdzis ir ON rež īm ā,
elektriskais dzes ēšanas ventilators autom ātiski sā ks darboties, ja motora
dzes ēšanas š ķidruma temperat ūra b ūs augsta un/vai gaisa kondicion ētā js
b ūs iesl ēgts. ( 398. lpp)
XAutomobi ļi ar viedo iek ļuves un starta sist ēmu
P ārliecinieties, ka motora sl ēdzis ir izsl ēgts. Ja motora sl ēdzis ir IGNATION
ON rež īm ā, elektriskais dzes ēšanas ventilators autom ātiski s āks darboties,
ja motora dzes ēšanas š ķidruma temperat ūra b ūs augsta un/vai gaisa
kondicion ētā js b ūs iesl ēgts. ( 398. lpp)
■ Droš ības brilles
Uzlieciet aizsargbrilles, lai nov ērstu lidojošu vai kr ītošu materi ālu, š ķidruma
š ļakatu u.t.t. iek ļūšanu acīs.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 388 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

3937-3. Apkope saviem spēkiem
7
Apkope un kopšana
AYGO_OM_Europe_OM9A012E
Motor telpa
Motore ļļas iepildes v āci ņš
(  395. lpp)
Drošin ātā ju bloks ( 418. lpp)
Akumulators ( 399. lpp)
Motora dzes ēšanas šķ idruma
tvertne ( 397. lpp) Radiators(
398. lpp)
Elektriskais dzes ēšanas
ventilators
Izplešan ās trauks( 398. lpp)
Motore ļļas l īme ņa m ērstien ītis
(  394. lpp)
Skalošanas š ķidruma tvertne
(  402. lpp)1
2
3
4
5
6
7
8
9
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 393 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

3977-3. Apkope saviem spēkiem
7
Apkope un kopšana
AYGO_OM_Europe_OM9A012E
Dzes ēšanas š ķidruma l īmenis ir apmierinošs, ja tas ir starp F (pilns)
un L (zems) l īnij ām uz tvertnes, kad motors ir auksts.
XTip s A
Rezervu āra v āci ņš
“FULL” l īnija
“LOW” l īnija
Ja l īmenis ir uz LOW l īnijas vai
zem t ās, pievienojiet dzes ēšanas
š ķ idrumu l īdz FULL l īnijai.
XTip s B
Rezervu āra v āci ņš
“F” l īnija
“LOW” l īnija
Ja l īmenis ir zem LOW l īnijas,
pielejiet dzes ēšanas š ķidrumu l īdz
F l īnijai.
■ Dzes ēšanas š ķidruma izv ēle
Izmantojiet tikai "Toyota Super Long Life Coolant" vai l īdzv ērt īgu labas
kvalit ātes uz etil ēnglikola b āzes veidotu ne silik ātu, ne am īna, ne nitr ītu un ne
bor ītu dzes ēšanas š ķidrumu ar ilga kalpošanas laika hibr īd ās organisk ās
skā bes tehnolo ģiju.
"Toyota Super Long Life Coolant" ir sajaukti 50% dzes ēšanas š ķidruma un
50% dejoniz ēta ūdens. (Minim ālā temperat ūra: -35 C [-31 F])
Lai uzzin ātu vair āk par motora dzes ēšanas š ķidrumu, sazinieties ar
pilnvarotu Toyota mazumtirgot āju vai pilnvarotu Toyota remontdarbn īcu, citu
uzticamu autoservisu.
■ Ja dzes ēšanas šķ idruma līmenis krītas neilgi p ēc uzpild īšanas
Vizu āli p ārbaudiet radiatoru, caurules, radiatora v āku, izpl ūdes tapu un ūdens
s ū kni.
Ja nevar

at atrast s ūci, lai Toyota ofici āls p ārst āvis vai remontdarbn īca, vai cits
atbilstoši kvalific ēts un apr īkots speci ālists p ārbauda v āci ņa spiedienu un
p ārliecin ās, ka dzes ēšanas sist ēm ā nav s ūces.
Motora dzes ēšanas šķ idrums
1
2
3
1
2
3
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 397 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

3987-3. Apkope saviem spēkiem
AYGO_OM_Europe_OM9A012E
Pārbaudiet radiatoru un kondensatoru, not īriet no tiem visus
svešķ ermeņus.
Ja kā da no augstā k minētaj ām da ļām ir ļoti net īra vai neesat
p ārliecin āts par to st āvokli, nog ādājiet savu automobili pie pilnvarota
Toyota mazumtirgot āja vai pilnvarot ā remontdarbn īc ā , cit ā uzticam ā
autoservis ā.
BR ĪDIN ĀJUMS
■ Ja motors ir karsts
Neno ņemiet radiatora v āci ņu.
Dzes ēšanas sist ēm ā var b ūt spiediens, kas rezult ātā var izš ļākt karsto
dzes ēšanas š ķidrumu
PIEZ ĪME
■ Pievienojot dzes ēšanas š ķidrumu
Dzes ēšanas š ķidrums nav nedz t īrs ūdens, nedz tī rs antifrīzs. J ālieto
pareizs ūdens un antifr īza mais ījums, lai nodrošin ātu pareizu eļļ ošanu,
notur ību pret r ūsu un dzes ēšanu. R ūpīgi izlasiet antifr īza vai dzes ēšanas
š ķidruma eti ķeti.
■ Ja dzes ēšanas šķ idrums izš ļakst ās
Nomazg ājiet to ar ūdeni, lai nov ērstu det ālu vai kr āsojuma boj ājumus.
Radiators un kondensators
BR ĪDIN ĀJUMS
■ Ja motors ir karsts
Nepieskarieties radiatoram vai izplešan ās traukam, jo tie var rad īt
apdegumus.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 398 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM