2020 TOYOTA AYGO ESP

481-1. Saugus naudojimas
AYGO_OM_Europe_OM9A012LT
Išmetamųjų duj ų keliamas pavojus
Išmetamosiose dujose esanti medžiaga, kuri, įkvė pus, yra
kenksminga žmogaus organizmui.
Į SP ĖJIMAS
Išmetamosios dujos turi anglies viendeginio (CO) – bespalvių bekvapi ų duj ų,
galinč ių b ūti s ąmon ės netekimo ir netgi mirties priežastimi. Vadovaukit ės
toliau pateiktais nurodymais.
Priešingu atveju, d ėl didelio išmetam ųjų duj ų kiekio galite prarasti s ąmon ę ir
mirti.
■ Saugos priemon ės važiuojant
● Užpakalines duris gerai uždarykite.
● Pajut ę automobilyje išmetam ųjų duj ų kvap ą, net jei bagažin ė yra uždaryta,
atidarykite langus. Automobil į kuo grei čiau patikrinkite To y o t a arba kito
kvalifikuoto specialisto automobili ų remonto dirbtuv ėse.
■ Statant automobil į
● Jei automobilis stovi blogai v ėdinamoje patalpoje, pvz. garaže, visuomet
išjunkite varikl į.
● Ilgam nepalikite automobilio veikiant varikliui.
Jei tai b ūtina, sustokite atviroje vietoje ir įsitikinkite, kad išmetamosios
dujos nepateks į automobilio salon ą.
● Nepalikite automobilio veikiant varikliui, jei aplinkui yra daug sniego arba
turi snigti. Išmetamosios dujos gali patekti į salon ą ir Jus apnuodyti.
■ Išmetam ųjų dujų vam
z
dis
Reguliariai tikrinkite duj ų išmetam ąją sistem ą. Jei sistemoje yra korozijos
sukeltas įskilimas, kitokia žala arba jei sklinda ne įprastas garsas iš
išmetamosios sistemos, nedelsdami patikrinkite automobil į To y o t a
atstovybė je arba kito kvalifikuoto specialisto automobili ų remonto
dirbtuv ėse.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LT.book Page 48 Wednesday, January 13, 2021 4:33 PM

2094-1. Prieš pradedant važiuoti
4
Važiavimas
AYGO_OM_Europe_OM9A012LT
ĮSP ĖJIMAS
●Automobiliuose su Multidrive visuomet įjunkite rankin į stov ėjimo stabdį ,
perjunkite pavar ų svirtel ę į P, išjunkite varikl į ir užrakinkite automobil į.
Nepalikite automobilio be prieži ūros veikiant jo varikliui.
● Išjung ę varikl į nelieskite išmetam ųjų duj ų vamzdžio, kol jis neatv ėso.
Galite nusideginti rankas.
● Automobiliuose su daugiafunkcine pavar ų d ėže neišjunkite variklio tol, kol
iki galo ne įjungta 1-oji arba atbulinė s eigos pavara. Pavaros pad ėtis
rodoma pavar ų pad ėties indikatoriuje.
Pasta čius automobil į neį jungus reikiamos pavaros jis gali pajud ėti ir sukelti
avarij ą.
■ Jei norite numigti automobilyje
Visuomet išjunkite varikl į. Miegodami galite atsitiktinai nuspausti
akceleratoriaus pedal ą ar pavar ų svirtel ę ir tokiu b ūdu sukelti avarij ą, arba,
perkaitus varikliui – gaisr ą. Be to, jei automobilis pastatytas blogai
v ė dinamoje patalpoje, gali susikaupti išmetam ųjų duj ų, kurios gali jus
apnuodyti ir stipriai pakenkti sveikatai.
■ Stabdymas
●K
a

i stabdžiai šlapi važiuokite atsargiai.
Kai stabdžiai šlapi gali pailg ėti stabdymo kelias, be to, vienoje pus ėje
stabdžiai gali stabdyti kitaip nei kitoje. Stov ėjimo stabdys taip pat saugiai
neišlaikys automobilio.
● Jei stabdži ų stiprintuvas tinkamai neveikia, padidinkite atstum ą iki priekyje
važiuojan čios transporto priemon ės, venkite sta čių nuokalni ų ir staigių
pos ūki ų.
Tokiu atveju stabdyti galima, ta čiau bus sunkiau spausti stabdži ų pedal ą.
Stabdymo kelias taip pat bus ilgesnis. Nedelsdami suremontuokite
stabdžius.
● Jei variklis g ęsta nespaudin ėkite stabdži ų pedalo.
Kiekvienas jo paspaudimas eikvoja stabdži ų stiprintuvo vakuumo
atsargas.
● Stabdži ų sistema susideda iš 2 atskir ų hidraulini ų sistem ų - jei viena iš j ų
nustos veikti, veiks kita. Tokiu atveju bus sunkiau spausti pedal ą ir pailg ės
stabdymo kelias.
Nedelsdami suremontuokite stabdžius.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LT.book Page 209 Wednesday, January 13, 2021 4:33 PM

2164-2. Važiavimo procedūros
AYGO_OM_Europe_OM9A012LT
ĮSP ĖJIMAS
■Variklio paleidimas
Įjungdami varikl į visuomet s ėdėkite vairuotojo s ėdyn ėje. Įjungdami varikl į
niekuomet nespauskite akceleratoriaus pedalo.
Taip galite sukelti avarij ą, sužeisti keleivius ir susižeisti pats.
■ Važiuojant
Nepasukite variklio jungiklio į LOCK padė tį važiuodami. Jei avarijos atveju
turite išjungti varikl į automobiliui važiuojant, pasukite variklio jungikl į tik į
ACC pad ėtį ir išjunkite varikl į. Jei varikl į išjungsite automobiliui važiuojant,
gali kilti avarija. ( 439 psl.)
PASTABA
■Kad akumuliatorius neišsieikvot ų
Jei variklis ne įjungtas, niekada ilgam laikui nepalikite raktelio ON arba ACC
pad ėtyje.
■ Variklio paleidimas
●Vieno bandymo metu variklio nepaleidin ėkite daugiau nei 30 sekundži ų.
Gali perkaisti starteris arba elektros sistema.
● Neapkraukite šalto variklio.
● Jei tampa sunku paleisti variklį kuo greičiau kreipkit ės į To y o t a atstovus ar
kitus automobili ų remonto meistrus.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LT.book Page 216 Wednesday, January 13, 2021 4:33 PM

2214-2. Važiavimo procedūros
4
Važiavimas
AYGO_OM_Europe_OM9A012LT ■
Jei išmanioji įs ėdimo ir variklio paleidimo sistema buvo išjungta kei čiant
nustatymus
 497 psl.
ĮSP ĖJIMAS
■Variklio paleidimas
Įjungdami varikl į visuomet s ėdėkite vairuotojo s ėdyn ėje. Įjungdami varikl į
niekuomet nespauskite akceleratoriaus pedalo.
Taip galite sukelti avarij ą, sužeisti keleivius ir susižeisti pats.
■ Saugos priemon ės važiuojant
Jei variklis sugenda automobiliui važiuojant, neužrakinkite ir neatidarykite
dureli ų tol, kol automobilis visiškai sustos. Vairo užrakto įjungimas esant
tokioms aplinkyb ėms gali sukelti avarij ą, sužeisti keleivius ir Jus.
■ Variklio išjungimas avarijos atveju
Jei reikia netik ėtai sustoti, paspauskite ir palaikykite variklio jungikl į ilgiau
nei 2 sekundes arba paspauskite j į 3 ar daugiau kart ų iš eil ės. ( 439 psl.)
Nespauskite variklio jungiklio kitais atvejais, išskyrus avarinius. Jei
važiuodami išjungsite varikl į vairaratis ir stabdžiai bus valdomi normaliai,
ta čiau šioms sistemoms reikalinga galia nebus tiekiama. Bus sunkiau sukti
vairarat į ir stabdyti, tod ėl kuo grei čiau važiuokite į šalikel ę ir sustokite, kai tik
tai padaryti bus saugu.
PASTABA
■ Kad akumuliatorius neišsieikvot ų
● Jei variklis neveikia, ilgam nepalikit e variklio jungiklio ACCESSORY arba
IGNITION ON režime.
● Jei dega išmaniosios į sė dimo ir variklio paleidimo sistemos indikatoriaus
lemput ė (žalia), variklio jungiklis yra įjungtas. Prieš išlipdami iš automobilio
visuomet paži ūrė kite, ar variklio jungiklis išsijung ė.
■ Variklio paleidimas
●Neapkraukite šalto variklio.
● Jei varikl į sunku paleisti, nedelsdami j į patikrinkite gerai įrengtose
automobili ų remonto dirbtuv ėse.
■ Požymiai, rodantys variklio jungiklio gedim ą
Jei variklio jungiklis funkcionuoja kitaip nei įprastai, pavyzdžiui, stringa, jis
gali bū ti suged ęs. Išsamesn ės informacijos suteiks To y o t a atstovas arba kiti
kvalifikuoti specialistai.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LT.book Page 221 Wednesday, January 13, 2021 4:33 PM

251
4
4-5. Toyota saugos sistema
Važiavimas
AYGO_OM_Europe_OM9A012LT
PCS (susidūrimo prevencijos sistema)
◆Įsp ėjimas apie susid ūrim ą
Jei sistema nustato, kad
priekinio susid ūrimo su kitu
automobiliu galimyb ė yra
didel ė, pasigirsta garsinis
signalas ir žyb čios PCS
indikatorius, raginantis
vairuotoj ą imtis atitinkam ų
veiksm ų.
◆Susid ūrimo prevencijos sistemos stabdži ų stiprintuvas
Galimo susid ūrimo iš priekio atveju sistema padidina stabdymo
gali ą, priklausomai nuo to, kaip stipriai yra nuspaustas stabdži ų
pedalas.
◆Stabdymas prieš susid ūrim ą
Jei sistema nustato, kad priekinio susid ūrimo su kitu automobiliu
galimyb ė yra didel ė, sistema į spėja vairuotoją . Jei sistema nustato,
kad susid ūrimo tikimyb ė yra labai didel ė, stabdžiai automatiškai
į sijungia, kad pad ėtų išvengti susid ūrimo arba sumažint ų
susid ūrimo greit į.
: jei yra.
Susid ūrimo prevencijos sistema naudoja priekin į jutikl į priekyje
važiuojantiems automobiliams aptikti. Kai sistema nustato, kad
yra didel ė galimyb ė susidurti su priešpriešiais važiuojan čia
transporto priemone arba p ėsčiuoju, susid ūrimo prevencijos
sistema ragina vairuotoj ą imtis veiksm ų, gali padid ėti stabdži ų
sl ėgis, kad pad ėtų vairuotojui išvengti susid ūrimo. Jei sistema
nustato, kad priekinio susid ūrimo su kitu automobiliu galimyb ė
yra itin didel ė, stabdžiai automatiškai įsijungia, kad pad ėtų
išvengti susid ūrimo ar sumažint ų pavoj ų keleiviams.
Susid ūrimo prevencijos sistem ą galima įjungti arba išjungti, galima
pakeisti laik ą iki įsp ėjimo. ( 254 psl.)
AYGO_OM_Europe_OM9A012LT.book Page 251 Wednesday, January 13, 2021 4:33 PM

4398-1. Svarbi informacija
8
Nenumatyti atvejai
AYGO_OM_Europe_OM9A012LT
Jei reikia sustoti avariniu atveju
Abiem kojom priminkite stabdžių pedal ą ir nuspauskite j į iki galo.
Nespaudinė kite stabdži ų pedalo, nes prireiks daugiau pastang ų
automobiliui sustabdyti.
Į junkite pavar ų perjungimo svirtel ę į N pad ėtį.
XJei pavar ų perjungimo svirtel ė yra N pad ėtyje
Sumažin ę greit į sustokite šalikel ėje saugioje vietoje.
Išjunkite varikl į.
XJei pavar ų svirtel ės negalite perjungti į N pad ėtį
Laikykite nuspaud ę stabdži ų pedal ą abiem kojomis, kad kuo
daugiau sumažintum ėte greitį .
Automobiliai be išmaniosios
į s ė dimo ir variklio paleidimo
sistemos:
išjunkite varikl į įjungdami
variklio jungikl į į ACC pad ėtį.
Automobiliuose su išmani ąja
į s ė dimo ir variklio paleidimo
sistema:
paspausdami ir palaikydami
variklio jungikl į 2 sekundes arba
ilgiau, arba trumpai
paspausdami j į 3 arba daugiau
kart ų iš eil ės, išjungsite variklį .
Tik avariniu atveju, kai automobilio negalima sustabdyti
normaliu būdu, sustabdykite j į atlikdami toliau aprašyt ą
proced ūrą .
Paspauskite ir palaikykite 2
sekundes arba ilgiau, arba trumpai
paspauskite 3 kartus arba daugiau
AYGO_OM_Europe_OM9A012LT.book Page 439 Wednesday, January 13, 2021 4:33 PM

5088-2. Ką daryti nenumatytu atveju?
AYGO_OM_Europe_OM9A012LT
ĮSP ĖJIMAS
■Automobiliui įklimpus
Prieš si ūbuodami automobil į įsitikinkite, kad aplink j į n ėra žmoni ų, objektų ,
kit ų automobilių , kad į juos neatsitrenkt ų pajudė ję s automobilis.
Automobilis, išsilaisvin ęs iš kli ūties, gali netik ėtai pavažiuoti pirmyn arba
atgal. B ūkite itin atsarg ūs.
■ Pavar ų svirtelė s perjungimas (automobiliuose su daugiafunkcine
pavar ų dė že)
Neperjunkite pavar ų, kai akceleratoriaus pedalas yra nuspaustas.
Perjungiant pavaras automobilio greitis gali staigiai padid ėti, o tai gali sukelti
avarij ą, sužeisti keleivius ir Jus.
PASTABA
■ Pavar ų dė žė s ir kit ų detali ų apsauga
● Stenkit ės, kad ratai nepersisukt ų ir nespauskite akceleratoriaus pedalo
daugiau nei b ūtina.
● Jei, išbandžius aukš čiau aprašytas proced ūras, automobilio nepavyksta
išlaisvinti, teks kreiptis į vilkikų tarnyb ą.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LT.book Page 508 Wednesday, January 13, 2021 4:33 PM