2020 PEUGEOT PARTNER TEPEE isofix

2
.
.
Zestaw wskaźników 7
K ontrolki 8
W
skaźniki
1
8
Potencjometr oświetlenia

2
2
Komputer pokładowy

2
2
Ustawianie daty i
godziny
2
3
Kluczyk

2
5
Pilot zdalnego sterowania

2
5
Drzwi przednie

2
8
Boczne drzwi przesuwne

2
8
Postępowanie w
przypadku usterki
akumulatora
2

9
Klapa bagażnika
2

9
Tylne drzwi skrzydłowe

3
0
Klapa dachowa

3
2
Centralny zamek

3
3
Alarm
3

4
Elektryczne podnośniki szyb

3
5Regulacja kierownicy

3
7
Lusterka wsteczne
3
7
Lusterko do obser wacji
3
8
Siedzenia przednie
3
8
Pojedyncze siedzenie pasażera
4
0
Kanapa Multi-Flex
4
0
Tylna kanapa
4
2
Tylne siedzenia (wersja z 5 siedzeniami) 4 3
Tylne siedzenia (wersja z 7 siedzeniami) 4 6
Kabina przedłużona
5

0
Modułowość

5
2
Wyposażenie wnętrza z
przodu
5
4
Mocowania miejsc siedzących

5
5
Zenith
5

6
Rozpylacz zapachów

5
7
Lampki sufitowe

5
9
Wyposażenie wnętrza z
tyłu (wersja
5-miejscowa)
6

0
Wyposażenie wnętrza z
tyłu (wersja
7-miejscowa)
6

1
Wyposażenie przestrzeni ładunkowej

6
4
Ogrzewanie/klimatyzacja sterowana ręcznie 66Automatyczna klimatyzacja dwustrefowa 67
Odmrażanie i osuszanie 7 0Przełącznik oświetlenia
7

1
Automatyczne włączanie świateł
7
2
Światła dzienne LED
7
2
Oświetlenie towarzyszące
7
2
Doświetlanie zakrętów
7
3
Kierunkowskazy
7
3
Wysokość wiązki światła reflektorów
7
3
Przełącznik wycieraczek
7
3
Ogólne zalecenia związane
z bezpieczeństwem
7
6
Światła awaryjne
7
7
Sygnał dźwiękowy
7
7
Połączenie alarmowe lub z assistance
drogowym
7
7
ABS
7
9
EBA 7 9
ASR i ESC 7 9
Grip control
8 0
Pasy bezpieczeństwa

8
2
Poduszki powietrzne
8

5
Foteliki dziecięce

8
9
Wyłączanie czołowej poduszki
powietrznej pasażera

9
0
Mocowania ISOFIX

9
8
Zabezpieczenie przed otwarciem
drzwi od wewnątrz

1
02
Wprowadzenie
Przyrządy pokładowe
Otwieranie Ergonomia i
komfort
Bezpieczeństwo
Oświetlenie i w
idoczność
Ekojazda
Spis treści

89
Ogólne uwagi dotyczące
fotelików dziecięcych
Zasady przewozu dzieci określone są
odrębnymi przepisami danego kraju.
Należy zapoznać się z przepisami
obowiązującymi w
danym kraju.
W celu zapewnienia jak największego
bezpieczeństwa należy się stosować do
poniższych zaleceń:
-

z
godnie z ustawodawstwem europejskim
wszystkie dzieci poniżej 12
roku życia
lub o
wzroście poniżej 150 cm muszą
być przewożone w
homologowanych
fotelikach dostosowanych do wagi ,
na siedzeniach wyposażonych w
pasy
bezpieczeństwa lub mocowania ISOFIX;
-

s
tatystycznie najbezpieczniejsze
miejsca w
samochodzie do przewozu
dzieci to tylne siedzenia;
-

d
ziecko poniżej 9 kg musi być
obowiązkowo przewożone w
położeniu
tyłem do kierunku jazdy zarówno
z
przodu, jak i z tyłu.
Fotelik dziecięcy z p rzodu
Tyłem do kierunku jazdy
Przodem do kierunku jazdy
Pas bezpieczeństwa musi być dobrze
naprężony.
W przypadku fotelików dziecięcych
z
podpórką należy upewnić się, że
podpórka styka się stabilnie z
podłożem.
W razie potrzeby wyregulować siedzenie
pasażera.
Siedzenie pasażera ustawione
w

najw yższym położeniu i przesunięte
maksymalnie do tyłu.
Zaleca się przewożenie dzieci na tylnych
siedzeniach samochodu:
-

t

yłem do kierunku jazdy do 3. roku
życia,
-

p

rzodem do kierunku jazdy powyżej
3. roku życia.
W przypadku montowania fotelika dziecięcego
tyłem do kierunku jazdy na przednim siedzeniu
bezwzględnie należy wyłączyć czołową poduszkę
powietrzną pasażera. W przeciwnym razie dziecko
będzie narażone na poważne obrażenia ciała
lub śmierć w
momencie zadziałania poduszki
powietrznej .
Wyregulować siedzenie:
-

w p
rzypadku siedzenia bez regulacji
wysokości przesunąć je maksymalnie do tyłu
i
wyprostować oparcie,
-

w p
rzypadku siedzenia z regulacją wysokości
przesunąć je maksymalnie do tyłu, podnieść do
najwyższego położenia i
wyprostować oparcie.
W przypadku montowania fotelika dziecięcego przodem
do kierunku jazdy na przednim siedzeniu poduszka
powietrzna pasażera powinna pozostać włączona.
Wyregulować siedzenie:
-

w p
rzypadku siedzenia bez regulacji wysokości
przesunąć je maksymalnie do tyłu i
wyprostować
oparcie,
-

w p
rzypadku siedzenia z regulacją wysokości
przesunąć je maksymalnie do tyłu, podnieść do
najwyższego położenia i
wyprostować oparcie.
5
Bezpieczeństwo

94
Zalecane foteliki dziecięce
Zatwierdzona gama zalecanych fotelików
dziecięcych mocowanych za pomocą
trzypunktowego pasa bezpieczeństwa.
Foteliki z podpórką
Montując w pojeździe fotelik dziecięcy
z podpórką, należy zachować ostrożność.
Szczególnie trzeba sprawdzić, czy pod
miejscem na nogi pasażerów na tylnych
siedzeniach znajduje się schowek.
Tylne środkowe siedzenie nie ma schowka
pod miejscem na nogi. Dlatego można na nim
z
łatwością zamontować fotelik z podpórką,
wykorzystując mocowania ISOFIX albo
trzypunktowy pas bezpieczeństwa. Nie stawiać podpórki na pokr ywie
schowka
, ponieważ może ona pęknąć
w razie gwałtownego zderzenia. Jeśli
zakres regulacji długości podpórki na
to pozwala, zalecamy dwie inne opcje
montażu.
Na dnie schowka
Grupa 0+: od urodzenia do 13 kg
L1
„
RÖMER Baby-Safe Plus”
Montuje się tyłem do kierunku jazdy.
Grupy 2 i
3: od 15 do 36 kg
L4
„Klippan Optima”
Od 22
kg (około 6 lat) tylko podstawka
podwyższająca. Grupy 2 i
3: od 15 do 36 kg
L5
„RÖMER KIDFIX”
Może być mocowany za pomocą zaczepów ISOFIX pojazdu.
Dziecko jest przytrzymywane pasem bezpieczeństwa.
Bezpieczeństwo

98
Mocowania „ISOFIX”
Samochód ma homologację według
najnowszych przepisów ISOFIX.
Mocowania obejmują trzy zaczepy dla każdego
siedzenia:-

D
wa zaczepy A z przodu, umieszczone
między oparciem a siedziskiem fotela
samochodu, oznaczone znakiem „ISOFIX”.
-
T
ylny zaczep B za tylną częścią oparcia,
zwany „Top Tether”, do mocowania górnego
paska.
Top Tether umożliwia zamocowanie górnego
paska fotelików dziecięcych, które są
wyposażone w
taki pasek. W razie zderzenia
czołowego urządzenie to ogranicza przechylanie
się fotelika dziecięcego do przodu.
Układ mocowania ISOFIX zapewnia niezawodny,
solidny i
szybki montaż fotelika dziecięcego
w
samochodzie.
Wyjąć i bezpiecznie schować zagłówek
p rzed zainstalowaniem fotelika
dziecięcego z
oparciem na siedzeniu
pasażera.
Zamontować zagłówek na swoim miejscu
po wymontowaniu fotelika dziecięcego.
(d)
W przypadku montowania fotelika dziecięcego
tyłem do kierunku jazdy na przednim siedzeniu

bezwzględnie należy wyłączyć czołową
poduszkę powietrzną pasażera. W przeciwnym
razie dziecko będzie narażone na poważne
obrażenia ciała lub śmierć w
momencie
napełnienia poduszki powietrznej .
W przypadku montowania fotelika dziecięcego
przodem do kierunku jazdy na przednim
siedzeniu poduszka powietrzna pasażera
powinna pozostać włączona.
(e)
W przypadku montowania fotelika
dziecięcego na tylnym siedzeniu
tyłem albo przodem do kierunku jazdy,
przesunąć przednie siedzenie do przodu,
a
następnie wyprostować oparcie, aby
pozostawić dość miejsca na fotelik
dziecięcy i
na nogi dziecka.
(e)
Na tym miejscu nigdy nie należy
instalować fotelika dziecięcego „RÖMER
Baby-Safe Plus”. (f )
Ustawić oparcie siedzenia w 2. rzędzie
p rzed fotelikiem dziecięcym w położeniu
stolika, a
jeśli to nie wystarczy,
wymontować dane siedzenie w
2. rzędzie,
aby fotelik dziecięcy ani nogi dziecka nie
dotykały siedzeń w
2. rzędzie.
(g)Jeśli siedzenia w 3. rzędzie są zajęte, nie
zostawiać fotelika zamontowanego na
składanym siedzeniu w
2. rzędzie, aby
ułatwić dostęp do 3. rzędu.
Bezpieczeństwo

99
Foteliki dziecięce ISOFIX wyposażone są
w dwa zamki, które mocowane są do dwóch
zaczepów A z
przodu.
Niektóre mają również górny pasek, który
mocuje się do tylnego zaczepu B .
Aby przymocować fotelik dziecięcy do zaczepu
Top Tether:
-

w
yjąć i bezpiecznie schować zagłówek
przed zainstalowaniem fotelika dziecięcego
na danym miejscu (zamontować ponownie
zagłówek po zdjęciu fotelika dziecięcego);
-

p
rzełożyć pasek fotelika dziecięcego nad
oparciem, wypośrodkowując go pomiędzy
otworami prowadnic zagłówka;
-

p
rzymocować zaczep górnego paska do
tylnego zaczepu B ;
-

n
aprężyć górny pasek.
Nieprawidłowe zamontowanie fotelika
dziecięcego zagraża bezpieczeństwu
dziecka w
razie wypadku.
Postępować ściśle według instrukcji
montażu dołączonych do fotelika.
Aby zapoznać się z
możliwościami
zamontowania fotelików ISOFIX
w
samochodzie, należy odwołać się do
tabeli podsumowującej.Zalecany fotelik ISOFIXMożliwości zamontowania
fotelików dziecięcych ISOFIX
Zgodnie z ustawodawstwem europejskim
w poniższej tabeli przedstawiono możliwości
mocowania fotelików dziecięcych ISOFIX na
siedzeniach wyposażonych w
mocowania
ISOFIX.
W przypadku uniwersalnych i
półuniwersalnych
fotelików ISOFIX oznaczenie kategorii rozmiaru
ISOFIX wskazane literą od A do G znajduje się
na foteliku obok logo ISOFIX.
RÖMER Duo Plus ISOFIX
(kategoria rozmiaru: B1 )
Grupa 1: od 9 do 18

kg
Montuje się wyłącznie przodem do kierunku j a zd y.
Mocowany do zaczepów A , jak również do
zaczepu B , zwanego Top Tether, za pomocą
górnego paska.
3 pozycje fotelika: siedząca, półleżąca i

leżąca.
Ten fotelik dziecięcy można również
instalować na siedzeniach niewyposażonych w

mocowania ISOFIX. W takim wypadku
należy go przymocować do siedzenia
trzypunktowym pasem bezpieczeństwa. Przestrzegać instrukcji montażu
opracowanych przez producenta fotelika.
5
Bezpieczeństwo

100
Wyjąć i bezpiecznie schować zagłówek
p rzed zainstalowaniem fotelika
dziecięcego z
oparciem na miejscu
pasażera.
Zamontować zagłówek na swoim miejscu
po zdjęciu fotelika dziecięcego.
Waga dziecka
/orientacyjny wiek
Poniżej 10

kg
(grupa 0)
Do około 6

miesięcy
Poniżej 10

kg
(grupa 0)
Poniżej 13

kg
(grupa 0+)
Do około 1

roku
9 –18

kg
(grupa 1)
Od około 1 roku do 3 lat
Typ fotelika dziecięcego ISOFIX Gondola
Tyłem do kierunku jazdy Tyłem do kierunku
jazdy Przodem do kierunku jazdy
Kategoria rozmiaru ISOFIX FG C D E C D A B B1
Rząd 2
(wersje 5 -
i
7

-miejscowe*)
Siedzenia
boczne** IL- SU
IL- SUIL- SUIUF, IL- SU
Siedzenie środkowe Inny typ niż ISOFIX
Rząd 3
(wersja 7-miejscowa)Wszystkie siedzenia Inny typ niż ISOFIX
*

W w

ersji siedmiomiejscowej w przypadku
montowania fotelików dziecięcych muszą
być zamontowane trzy siedzenia w
2.
rzędzie.
**

N

igdy nie montować fotelika dziecięcego
z

podpórką na bocznym siedzeniu w 2.
rzędzie, chyba że można to zrobić zgodnie
z

zaleceniami w

rozdziale „Montaż fotelików
dziecięcych z

podpórką”. I UF:
siedzenie przystosowane do
instalacji uniwersalnego fotelika
dziecięcego ISOFIX ( IU ) przodem
do kierunku jazdy ( F) za pomocą
górnego paska.
IL- SU: siedzenie przystosowane do
instalacji półuniwersalnego fotelika
dziecięcego ISOFIX ( ISU):
-

t
yłem do kierunku jazdy –
wyposażonego w
górny pasek
lub w
podpórkę,
-

p
rzodem do kierunku jazdy –
wyposażonego w
p

odpórkę,
-

g
ondoli wyposażonej w górny
pasek lub podpórkę.
Bezpieczeństwo

176
Klucz ...............................................................27
Komputer pokładowy ................................2
2-23
Kontrola poziomów
....................................... 13

6
Kontrole
................

.................................. 13 6 -14 0
Kontrole bieżące
...............................

.....13 8 -14 0
Kontrolka układu oczyszczania spalin SCR

...14
K

ontrolki
...............
........................ 8, 9, 11 -12 , 16
Kontrolki alarmowe
........................................... 8
K

ontrolki działania............................................. 8
LLusterka wsteczne zewnętrzne ...................... 37
L usterko wsteczne wewnętrzne .....................38
ŁŁańcuchy śniegowe ...................................... 12 9
MManualna skrzynia
biegów ............... ..........105 -10 6 , 108 -110 , 140
Manualna sterowana skrzynia biegów
...............

..........................10 6 -107, 110
Masy

...............................
...............................161
Masy przyczep

............................... 10

6 -107, 110
Menu główne

...............................
...................... 2
Minimalny poziom paliwa
.............................. 12

6
Mocowania ISOFIX

......................................... 98
M

P3 (CD)
..............................
............................ 5
NNapełnianie zbiornika paliwa ................12 6, 128
Napinacz pirotechniczny (pasy bezpieczeństwa)
........................................... 84
OOdtwarzacz Apple® .....................................11, 6
Odtwarzacz CD MP3 .................................... 5-
6
Ogranicznik prędkości
........................... 11

5 -117
Ogrzewane siedzenia
..................................... 39
O

lej silnikowy
...............................
.................13 6
Osłona przeciwśnieżna
................................ 13

0
Osłona zdejmowana (przeciwśnieżna)
........ 13

0
Oświetlenie
..............................

....................... 71
Oświetlenie kierunkowe
.................................. 73
O

twieranie pokrywy silnika
........................... 13

5
PPaliwo ............................................................ 12 8
Parametry systemu ......................................... 12
P
asy bezpieczeństwa
.........................83

-84, 94
Pilot zdalnego sterowania

.........................2

5 -27
Pióro wycieraczki szyby (wymiana) ~ Wycieraczki
szyb (wymiana pióra)

.................................13

0
Płyn chłodzący

.............................................. 13

6
Płyn do spryskiwaczy szyb

...........................13

6
Płyn hamulcowy
............................................ 13

6
Płyn układu kierowniczego ze wspomaganiem
.......................................... 13

6
Podłokietnik ............................................... 38-39
Podnośniki szyb

........................................ 35

-36
Poduszki powietrzne
................................. 85,

90
Poduszki powietrzne boczne
.................... 86,

88
Poduszki powietrzne czołowe

...........86,

88, 91
Poduszki powietrzne kurtynowe

...............8

7- 8 8
Pokrywa silnika
............................................. 13

5
Połączenie alarmowe ................................7 7-78
Połączenie Apple CarPlay ..............................13
P
ołączenie Bluetooth
.................................1

4 -16
Połączenie MirrorLink

..................................... 12
P

ołączenie z assistance ~
Połączenie z assistance drogowym

........7

7-78
Pomoc przy ruszaniu na wzniesieniu

...........111
P

onowne napełnienie układu paliwowego
...16

0
Poziomy
................

......................................... 13 6
Poziomy i kontrole

...............................
...13 6 -13 9
Przednia lampka sufitowa

...............................55
P

rzełącznik oświetlenia
...................... 15,

71, 73
Przełącznik podnośników szyb
...................... 36
P

rzełącznik wycieraczki szyby
~ Przełącznik wycieraczek szyb

.............7

3 -74
Przyczepa

..............................
........103 -104 , 131
RRadio ............................... ....................7- 8, 10 , 3
Radio cyfrowe - DAB (Digital Audio Broadcasting)

..................................8

-9
RDS
................

................................................... 8
Reflektory przeciwmgłowe przednie

..............73
R

egulacja kierownicy
...................................... 37
R

egulacja siedzeń
.......................................... 38
R

elingi ~ Relingi dachowe
.....................
13 3 -13 4
Ręczna skrzynia biegów (bieg wsteczny) ~ Manualna
skrzynia biegów (bieg wsteczny)

.......10

5 -10 6
Rozpoznawanie mowy
............................... 1

3 -14
Rozpylacz zapachów
................................ 5

7- 5 9
Rozruch silnika Diesla

..................................12

8
Ryglowanie
...................................................... 2

7
Indeks alfabetyczny