2020 OPEL GRANDLAND X AUX

294Informations au clientiPhone®
, iPod ®
, iPod touch ®
, iPod
nano ®
, iPad ®
et Siri ®
sont des
marques déposées d'Apple inc.Bluetooth SIG, Inc.
Bluetooth ®
est une marque commer‐
ciale déposée de Bluetooth SIG, Inc.DivX, LLC
DivX ®
et DivX Certified ®
sont des
marques déposées de DivX, LLC.Google Inc.
Android™ et Google Play™ Store sont des marques déposées de
Google Inc.Velcro Companies
Velcro ®
est une marque commerciale
déposée de Velcro Companies.Verband der Automobilindustrie e.V.
AdBlue ®
est une marque commer‐
ciale déposée de VDA.Enregistrement des
données du véhicule et
vie privée
Enregistrements desdonnées d'événements
Des unités de commande électroni‐
que sont installées dans votre
véhicule. Les unités de commande
traitent les données qu'elles reçoi‐
vent, par ex. des capteurs du
véhicule, ou qu'elles génèrent elles-
mêmes ou échangent entre elles.
Certaines commandes sont néces‐
saires au bon fonctionnement de
votre véhicule, d'autres vous assis‐
tent en conduisant (systèmes d'aide à
la conduite), d'autres encore assurent des fonctions de confort ou d'infodi‐
vertissement.
Ce qui suit contient des informations
générales au sujet du traitement des
données dans le véhicule. Vous trou‐
verez des informations supplémentai‐
res sur les données spécifiques qui
sont téléchargées, stockées et trans‐
mises à des tiers et à quelles fins
dans votre véhicule sous le mot-cléProtection des données, étroitement liées aux références des
caractéristiques fonctionnelles
concernées dans le manuel d'utilisa‐
tion concerné ou dans les conditions
générales de vente. Elles sont égale‐ ment disponibles en ligne.
Données de fonctionnement dans
le véhicule
Les unités de commande traitent les données de fonctionnement du
véhicule.
Ces données comprennent : ● l'information sur l'état du véhicule
(par exemple la vitesse, le délai
de déplacement, l'accélération
latérale, le taux de rotation de roue, l'affichage de bouclage de
ceinture de sécurité)
● conditions ambiantes (par exemple la température, lecapteur de pluie, le capteur de
distance)
En règle générale, ces données sont
temporaires et ne sont pas stockées
plus longtemps qu'un cycle opéra‐
tionnel et ne sont traitées qu'à bord du

Informations au client295véhicule lui-même. Les unités de
commande incluent souvent l'enre‐
gistrement des données (dont la clé
du véhicule). Cette fonction permet de documenter temporairement ou en
permanence les informations relati‐
ves à l'état du véhicule, aux contrain‐
tes des composants, aux exigences
d'entretien ainsi qu'aux événements
et erreurs techniques.
Selon les niveaux de l'équipement
technique, les données stockées sont les suivantes :
● état de fonctionnement de composants de système
(par exemple niveau de remplis‐
sage, pression des pneus, état
de la batterie)
● défaillances et défauts dans d'im‐
portants composants de système (par exemple les feux, les freins)
● réactions de système dans des situations de conduite spéciales
(par exemple le déclenchement
d'un coussin gonflable, la
commande des systèmes de
commande de stabilité)● information sur des événements qui endommagent le véhicule
● pour les véhicules électriques, la quantité de charge de la batterie
haute tension, d'autonomie esti‐
mée
Dans des cas particuliers
(par exemple si le véhicule a détecté
un dysfonctionnement), il peut s'avé‐
rer nécessaire d'enregistrer des
données qui seraient autrement
simplement volatiles.
Lorsque vous utilisez des services
(par ex. réparations, maintenance),
les données d'exploitation sauvegar‐
dées peuvent être lues avec le
numéro d'identification du véhicule et
utilisées si nécessaire. Le personnel
travaillant pour le réseau de service
(par exemple les garages, les fabri‐
cants) ou des tiers (par exemple un
service de dépannage) peut lire les
données du véhicule. Ceci s'applique
également au travail sous garantie et
aux mesures d'assurance de qualité.
Les données sont généralement lues via le port OBD (On-Board Diagnos‐
tics) prescrit par la loi dans le
véhicule. L'exploitation documentl'état technique du véhicule ou de ses
composants et facilite le diagnostic des défauts, le respect des obliga‐
tions de garantie et l'amélioration de
la qualité. Ces données, en particulier
les informations relatives à la
contrainte des composants, aux
événements techniques, aux erreurs
de l'opérateur et à d'autres défauts,
sont transmises au constructeur, le
cas échéant, avec le numéro d'iden‐
tification du véhicule. La responsabi‐
lité du fabricant est également enga‐
gée. Le fabricant peut également utili‐ ser les données d'exploitation prove‐
nant des véhicules pour les rappels
de produits. Ces données peuvent
également être utilisées pour vérifier
la garantie du client et les demandes sous garantie.
Les mémoires de défauts dans le
véhicule peuvent être mises à zéro
par une entreprise de service après-
vente lors d'un entretien ou d'une
réparation ou à votre demande.

296Informations au clientFonctions de confort et
d'infodivertissement
Les réglages de confort et les régla‐
ges personnalisés peuvent être enre‐ gistrés dans le véhicule et modifiés ou
réinitialisés à tout moment.
Selon le niveau d'équipement du
véhicule, ceci peut inclure :
● réglages de position de siège et de volant
● réglages de châssis et de clima‐ tisation
● réglages personnalisés tels que l'éclairage intérieur
Vous pouvez saisir vos propres
données dans les fonctions d'infodi‐
vertissement pour votre véhicule
dans le cadre des caractéristiques sélectionnées.
Selon le niveau d'équipement du
véhicule, ceci peut inclure :
● données multimédia telles que la
musique, les vidéos ou les
photos à lire dans un système
multimédia intégré● données du carnet d'adresses à utiliser avec un système mainslibres intégré ou un système de
navigation intégré
● saisie des destinations
● données sur l'utilisation des services en ligne
Ces données pour les fonctions de
confort et d'infodivertissement
peuvent être mémorisées localement
dans le véhicule ou conservées sur
un appareil que vous avez connecté
au véhicule (par exemple un smart‐
phone, une clé USB ou un lecteur
MP3). Les données que vous avez
saisies vous-même peuvent être
supprimées à tout moment.
Ces données peuvent également être
transmises hors du véhicule à votre
demande, particulièrement en utili‐
sant des services en ligne en accord
avec les réglages que vous avez
sélectionnés.Intégration smartphone,
par exemple Android Auto ou
Apple CarPlay
Si votre véhicule est équipé en consé‐
quence, vous pouvez connecter votre
smartphone ou un autre appareil
mobile au véhicule afin de pouvoir le
contrôler via les commandes inté‐
grées au véhicule. L'image et le son
du smartphone peuvent être émis via le système multimédia. Simultané‐
ment, une information spécifique est
transmise à votre smartphone. Selon
le type d'intégration, ceci inclut des
données telles que les données de
position, le mode jour/nuit et d'autres
informations générales au sujet du
véhicule. Pour plus d'information,
veuillez consulter les consignes d'uti‐ lisation du véhicule/du système info‐
divertissement.
L'intégration permet aux applications
smartphone sélectionnées d'être utili‐
sées, telles que la navigation ou la
lecture de musique. Aucune autre
intégration n'est possible entre le
smartphone et le véhicule, en parti‐
culier l'accès actif aux données du

Informations au client297véhicule. La nature du traitement ulté‐
rieur des données est déterminée par
le fournisseur de l'application utilisée. Si vous pouvez définir des paramè‐
tres et si oui lesquels, dépend de l'ap‐ plication en question et du système
d'exploitation de votre smartphone.
Services en ligne
Si votre véhicule est relié à un réseau radio, cela permet l'échange de
données entre votre véhicule et d'au‐ tres systèmes. La connexion réseau
radio est rendue possible grâce à un
émetteur dans votre véhicule ou à un appareil mobile que vous fournissez
(par exemple un smartphone). Les
fonctions en ligne peuvent être utili‐
sées via cette connexion au réseau
radio. Il s'agit notamment des servi‐
ces et applications / apps en ligne qui
vous sont fournies par le fabricant ou
d'autres fournisseurs.
Services exclusifs
Dans le cas des services en ligne du
fabricant, les fonctions correspon‐
dantes sont décrites par le fabricant
dans un lieu adéquat ( par exemple lemanuel d'utilisation, le site web du
fabricant) et les informations relatives
à la protection des données sont four‐ nies. Les données personnelles
peuvent être utilisées pour les servi‐
ces en ligne. L'échange de données
à cet effet s'effectue via une conne‐
xion sécurisée, par exemple à l'aide
des systèmes informatiques du fabri‐
cant prévus à cet effet. La collecte, le
traitement et l'utilisation des données à caractère personnel aux fins de
l'élaboration des services sont effec‐
tués uniquement sur la base d'une
autorisation légale, par exemple dans le cas du système de communication d'urgence légal ou d'un accord
contractuel ou encore en vertu du
consentement.
Vous pouvez activer ou déactiver les
services et fonctions (qui sont factu‐ rés dans une certaine mesure) etdans certains cas, l'ensemble de la
connexion au réseau radio du
véhicule. Ceci n'inclut pas les fonc‐
tions statutaires et services telles que
le système de communication d'ur‐
gence.Services tiers
Si vous utilisez des services en ligne
d'autres fournisseurs (tiers), ces
services sont soumis à la responsa‐
bilité, à la protection des données et
aux conditions d'utilisation du fournis‐ seur en question. Le fabricant n'a
souvent aucune influence sur le
contenu échangé à cet égard.
Veuillez donc noter la nature, l'éten‐
due et le but de la collecte et de l'uti‐
lisation des données personnelles
dans le cadre des services tiers four‐
nis par le prestataire de services en
question.

300Index alphabétiqueAAccessoires et modifications du véhicule .................................. 230
Accoudoir................................ 53, 54
Accouplement de remorque .......224
AdBlue ................................ 103, 154
Affichage d'informations .............109
Affichage de la transmission .....160
Affichage de service ....................97
Aide au démarrage en côte .......168
Aide au stationnement ...............192
Aide au stationnement à ultrasons.................................. 192
Airbags et rétracteurs de ceinture 99
Alarme antivol .............................. 36
Alerte d'angle mort latéral... 106, 201
Alerte de collision avant .............185
Alerte de sécurité pour piétons .....84
Alerte du conducteur ..................211
Allume-cigares ............................. 91
Anneaux d'arrimage ....................77
Antiblocage de sécurité .............165
Antiblocage de sécurité (ABS) ..101
Appel d'urgence.......................... 118
Appel de phares ........................122
Appuis-tête .................................. 47
Arrêt automatique .......................104
Arrêter le moteur......................... 100
Assistance au freinage ..............168Assistance au maintien de
trajectoire ........................ 102, 209
Assistance routière .....................118
Autostop ..................................... 150
Avertissement de franchissement de ligne ..102, 207
Avertisseur sonore ................. 13, 84
B Barre de remorquage .................224
Batterie du véhicule ...................236
Blocage du démarrage ................38
BlueInjection ............................... 154
Boîte à fusibles du compartiment moteur .............247
Boîte à fusibles du tableau de bord ........................................ 248
Boîte à gants ............................... 72
Boîte automatique .....................160
Boîte automatique électrifiée ......158
Boîte de vitesses .........................17
Boîte manuelle ........................... 163
Bouches d'aération .....................141
Bouches d'aération fixes ...........142
Bouches d'aération réglables ....141
Bouton d'alimentation .................146
C
Cache-bagages ........................... 75
Caméra arrière .......................... 206
Capacités ................................... 288

301Capot ......................................... 232
Caractéristiques de conduite et conseils pour le remorquage ..224
Caractéristiques du véhicule ......281
Caractéristiques spécifiques du véhicule ...................................... 3
Carburant.................................... 220 Carburant pour moteurs à essence .................................. 220
Carburant pour moteurs diesel ..221
Catalyseur ................................. 154
Ceinture de sécurité ......................8
Ceinture de sécurité à trois points 56
Ceintures de sécurité ................... 55
Cendriers ..................................... 91
Centre d'informations du conducteur .............................. 106
Chaînes à neige ........................255
Changement d'une roue ............259
Changement de rapport .............101
Changement de taille de pneus et de jantes ............................ 255
Charge au toit ............................... 80
Chargement ................................ 213
Chargement inductif .....................90
Chauffage .............................. 54, 55
Chauffage auxiliaire ....................140
Chauffage de siège ......................54
Chauffage de siège, arrière ......55
Chauffage de stationnement ......140Chauffage et ventilation .............131
Clés ............................................. 21
Clés, serrures ............................... 21
Clignotants.................................... 94
Climatisation ........................ 15, 132
Climatisation électronique .........135
Coffre ..................................... 31, 73
Combiné d'instruments ................92
Commande automatique des feux ........................................ 121
Commande d'éclairage du tableau de bord ......................128
Commande de suspension sélective .................................. 170
Commandes au volant ................. 83
Commutateur d'éclairage ..........120
Compte-tours ............................... 95
Compteur de vitesse .................... 94
Compteur kilométrique ................94
Compteur kilométrique journalier . 94
Contrôle du système................... 100
Contrôle du véhicule ..................145
Contrôles du véhicule .................232
Cordon de chargement ...............217
Cordon de chargement branché. 104
Coupure d'alimentation en décélération ........................... 150
Coupure de courant ...................162
Crevaison ................................... 260
Cric de véhicule .......................... 250D
Danger, attention et avertissement 4
Déclaration de conformité ..........291
DEF ............................................ 154
Défaillance ................................. 162
Défaillance du frein de stationnement électrique .........101
Défaillance du système hybride. 100
Démarrage du moteur ...............148
Démarrage et utilisation.............. 146
Démarrage par câbles auxiliaires ............................... 264
Désactivation d'airbag ...........63, 99
Désactivation du fonctionnement automatique
du frein de stationnement
électrique................................. 101
Désignations des pneus ............251
Détecteur de pluie ......................105
Déverrouillage du véhicule ............6
Dimensions du véhicule ............287
Direction ..................................... 145
Dispositif antivol ........................... 36
Dispositif d'attelage ...................226
Données du moteur ...................283
E Éclairage de la console centrale 129
Éclairage de plaque d'immatriculation ....................245

302Éclairage en virage.....................123
Éclairage extérieur ......12, 104, 120
Éclairage intérieur ..............128, 246
Éclairage pour entrer dans le véhicule .................................. 129
Éclairage pour quitter le véhicule 129
Electronic Stability Control et système antipatinage ......102, 169
Electronic Stability Control et système antipatinage
désactivés ............................... 102
Éléments de commande ...............83
Emplacements de montage d'un système de sécurité pour enfant 68
Emploi d'une remorque .............225
En cas de panne ........................266
Enjoliveurs ................................. 255
Enregistrement des données du véhicule et vie privée ..............294
Enregistrements des données d'événements .......................... 294
Entretien ..................................... 273
Entretien extérieur .....................269
Entretien intérieur ......................271
Équipement électrique ................246
Espaces de rangement ................72
Essuie-glace et lave-glace avant . 84
Essuie-glace et lave-glace de lunette arrière ........................... 86
Essuie-glaces et lave-glaces ........13État de chargement ....................216
Étiquette d'airbag.......................... 58
Exécution du travail ...................232
F Faire le plein .............................. 222
Feu antibrouillard arrière ..105,
127, 241
Feux arrière ............................... 241
Feux de croisement ....................104
Feux de détresse ..................94, 126
Feux de direction .................98, 126
Feux de direction latéraux .........245
Feux de jour ............................... 122
Feux de position .........................120
Feux de recul ............................. 127
Feux de route ....................104, 121
Feux de route automatiques .......105
Feux de stationnement ..............127
Filet de sécurité ........................... 77
Filtre à particules ........................153
Filtre d'échappement ..........103, 153
Fluide d'échappement diesel ......154
Fluides et lubrifiants recommandés ........................ 277
Fonctionnement normal de la climatisation ........................... 143
Fonctions spéciales d'éclairage.. 129
Forme convexe ............................ 39
Freinage d'urgence actif .....106, 187Freinage régénératif ...................168
Frein de stationnement ..............166
Frein de stationnement électrique ................ 100, 165, 166
Freins ................................. 165, 235
Fusibles ..................................... 246
G Galerie de toit .............................. 80
Garnitures ................................... 271
Gaz d'échappement ..................153
H Hayon ........................................... 31
Horloge ......................................... 87
Huile moteur ..............233, 277, 281
I
Identification de fréquence radio (RFID) ..................................... 298
Identification du moteur ..............280
Indicateur d'alimentation............... 96
Indicateur de batterie ....................95
Informations générales ..............224
Informations sur l'entretien ........273
Informations sur le chargement ...80
Introduction .................................... 3
J
Jantes et pneus .........................251
Jauge à carburant .......................95

304QQuickheat ................................... 140
R
Rabattement ................................ 39
Rangement ................................... 72
Rangement dans la console centrale .................................... 73
Rappel de ceinture de sécurité ....98
REACH ....................................... 293
Recommandations pour la conduite................................... 145
Recouvrement des rangements dans le plancher arrière ...........76
Réduction catalytique sélective ..154
Refroidisseur de boîte à gants ..142
Réglage de la portée des phares 122
Réglage des appuis-tête ...............8
Réglage des rétroviseurs ............... 9
Réglage des sièges .......................7
Réglage du volant ...................9, 83
Réglage électrique ......................39
Réglage électrique des sièges ....51
Réglage manuel des sièges .........49
Régulateur de vitesse ........105, 172
Régulateur de vitesse adaptatif. ........................................ 105, 177
Remorquage ....................... 224, 266
Remorquage d'un autre véhicule 268
Remorquage du véhicule ..........266Remplacement des ampoules ...239
Remplacement des balais d'essuie-glace ........................ 238
Réparation des dégâts d'une collision ................................... 293
Reprise des véhicules hors d'usage ................................... 232
Rétroviseur intérieur .....................40
Rétroviseurs chauffés ..................40
Rétroviseurs extérieurs................. 39
Rodage d'un véhicule neuf ........146
Roue de secours .......................260
S Sécurité du véhicule .....................36
Sécurité enfants ........................... 29
Sélection de rapport ..................160
Service ....................................... 143
Sièges arrière ............................... 54
Sièges avant ................................. 48
Signaux sonores ........................113
Soin à la carrosserie ...................269
SOS ............................................ 118
Stationnement .....................19, 152
Stockage du véhicule .................231
Stores .......................................... 45
Surveillance du niveau d'huile moteur ....................................... 96
Symboles ....................................... 4
Système à clé électronique ..........23Système avancé d'assistance
au stationnement ....................195
Système d'airbag .........................58
Système d'airbag frontal ..............62
Système d'airbag latéral ..............62
Système d'airbag rideau ..............63
Système d'arrêt-démarrage ........150
Système de charge ...................... 99
Système de détection de dégonflage des pneus .....103, 253
Système de freinage et d'embrayage .......................... 100
Système de vue panoramique ....203
Système hybride actif .................100
Systèmes d'assistance au conducteur .............................. 172
Systèmes de climatisation ..........131
Systèmes de conduite ................169
Systèmes de détection d'objets ..192
Systèmes de sécurité pour enfant 65
T
Tapis de sol ................................ 272
Télécommande radio ...................22
Témoin de dysfonctionnement ....99
Témoins ........................................ 98
Température de liquide de refroidissement du moteur .....102
Température extérieure ...............87
Toit................................................ 45