2020 Lancia Ypsilon fogyasztás

FELTÉTLENÜL OLVASSA EL!
ÜZEMANYAG-FELTÖLTÉS
Benzinmotorok: kizárólag ólommentes, legalább 95
(RON) oktánszámú, az EN 228 európai szabványnak
megfelelő minőségű benzin használható.
A fent említett szabványtól eltérő benzin használata az
EOBD figyelmeztető lámpa felgyulladását és a motor
rendellenes működését eredményezheti.
Diesel-motorok: kizárólag gépjárművekhez előírt, az
EN 590 európai szabványnak megfelelő minőségű
gázolaj (dízelolaj) használható. Más termékek vagy
keverékek használata végzetesen károsíthatja a motort,
és a garancia megszűnését eredményezi.
A MOTOR INDÍTÁSA
Győződjünk arról, hogy a kézifék behúzott állapotban
van, és kapcsoljuk a sebességváltó kart üres állásba.
A gázpedál lenyomása nélkül nyomjuk le teljesen
a padlóig a tengelykapcsoló-pedált, majd fordítsuk a
gyújtáskulcsot MAR állásba, és várjuk meg, amíg a
ésfigyelmeztető lámpák kialszanak (Diesel
változatok): fordítsuk a gyújtáskulcsot AVV állásba,
és azonnal engedjük el, amint a motor beindult.
PARKOLÁS GYÚLÉKONY ANYAGOK FELETT
Normális működése során a katalizátor erősen
felmelegszik. Ezért ne állítsuk le a gépkocsit száraz fű,
avar, tűlevél vagy egyéb gyúlékony anyag felett:
tűzveszély.
A KÖRNYEZET VÉDELME
A környezet fokozott megóvása érdekében a gépkocsi a
károsanyag-kibocsátáshoz kapcsolódó berendezések
állandó felügyeletét és ellenőrzését megvalósító
rendszerrel van ellátva.
ELEKTROMOS BERENDEZÉSEK ÉS
TARTOZÉKOK
Ha a jármű megvásárlása után elektromos áramot
fogyasztó berendezéseket kívánunk beszereltetni (ami
az akkumulátor fokozatos lemerülését okozza), először
forduljunk egy Lancia márkaszervizhez, ahol a teljes
áramfelvétel meghatározása után választ adnak arra,
hogy a gépkocsi elektromos berendezése képes-e
biztosítani a fogyasztási igénynek megfelelő energiát.
TERVSZERŰ KARBANTARTÁS
A tervszerű karbantartás műveleteinek pontos
végrehajtása hosszú időn át biztosítja a gépkocsi
teljesítményének, biztonsági jellemzőinek,
környezetkímélő tulajdonságainak megőrzését és az
alacsony üzemeltetési költségek fenntartását.
A KEZELÉSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ
…fontos információkat, tanácsokat és
figyelmeztetéseket tartalmaz a gépkocsi helyes
használatára, a vezetési biztonságra és a karbantartásra
vonatkozóan, a gépkocsi teljes élettartama során.
Fordítson különös figyelmet a
(személyi biztonság),(környezetvédelem) és(a jármű épsége)
szimbólumokkal megjelölt figyelmeztetésekre.

A műszercsoporton látható jelzés addig marad
bekapcsolva, amíg a vezető nem végez egy
fokozatváltást, vagy a vezetési körülmények nem
változnak meg olyan mértékben, hogy szükségtelenné
válik a fogyasztás optimalizálása érdekében végzett
fokozatváltás.
WELCOME MOVEMENT
Egyes változatoknál az indítókulcs MAR állásba
fordításakor a következők történnek:
❒a sebességmérő és a fordulatszámmérő mutatóinak
gyors kilendülése és visszatérése alaphelyzetbe;
❒a grafikus mutatók/kijelző megvilágítása;
❒a Lancia logó megjelenítése.
Mutatók mozgása
Ha a gyújtáskulcsot kihúzzuk a mutatók mozgása
közben, azok azonnal visszatérnek az alaphelyzetbe.
A végállás elérése után a mutatók a gépkocsi által
jelzett értékre állnak be.
A motor indításakor a mutatók mozgása befejeződik.Grafikus mutatók/kijelző megvilágítása
Néhány másodperccel az indítókulcs MAR állásba
fordítása után sorban felgyulladnak a grafikus
mutatók és a kijelző.
A Lancia logó megjelenítése
Az indítókulcs kihúzásakor (csukott ajtókkal) a
kijelző még világít, és megjelenik azon a Lancia logó.
Ezután a kijelző megvilágítása folyamatosan
elhalványul, majd teljesen kialszik.
9
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

❒nyomjuk meg avagygombot, hogy
kiválasszuk, milyen megjelenítési formát szeretnénk
látni a kijelző fő képernyőjén;
❒a
gomb rövid idejű megnyomásával
visszatérhetünk a menü képernyőre, vagy a gomb
hosszabb ideig tartó megnyomásával a beállítások
tárolása nélkül tudunk visszatérni a standard
képernyőre.
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor, a kezdeti
ellenőrzés befejezése után, a kijelzőn megjelennek az
előzőleg, a menü „Prima pagina” funkcióján keresztül
beállított információk.
Autoclose (Automatikus ajtózárás menet közben)
(Automatikus központi ajtózárás menet közben)
A funkció bekapcsolt („On”) állapotában az ajtózárak
automatikusan reteszelődnek, ha a gépkocsi sebessége
meghaladja a 20 km/h értéket.
A funkció be- vagy kikapcsolásához az alábbiak
szerint járjunk el:
❒nyomjuk meg röviden a
gombot. A kijelzőn az
előző beállítástól függően villogva megjelenik az
On vagy az Off felirat;
❒nyomjuk meg a
vagygombot a
választáshoz;❒a
gomb rövid idejű megnyomásával
visszatérhetünk az almenü képernyőjére, vagy a
gomb hosszabb ideig tartó megnyomásával a
főmenü képernyőre tudunk visszatérni a beállítások
tárolása nélkül;
❒nyomjuk meg ismét a
gombot hosszabban az
aktuális menü szintjétől függően a standard
képernyőre vagy a főmenübe való visszatéréshez.
Unità misura [Mértékegység]
(A mértékegységek beállítása)
Ezzel a funkcióval három almenün keresztül az
alábbiakat tudjuk beállítani: „Distanze” [Távolságok],
„Consumi” [Üzemanyag-fogyasztás] és „Temperatura”
[Hőmérséklet].
A kívánt mértékegység beállításához az alábbiak
szerint járjunk el:
❒nyomjuk meg röviden a
gombot. A kijelzőn
megjelenik a három almenü;
❒nyomjuk meg a
vagygombot a három
almenü közötti váltáshoz;
❒miután kiválasztottuk a módosítani kívánt almenüt,
nyomjuk meg röviden a
gombot;
❒ha a „Distanze” almenüt választjuk: a
gomb rövid
idejű megnyomására a kijelzőn megjelenik a „km”
vagy „mi” felirat az előző beállításnak megfelelően;
16
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

❒nyomjuk meg avagygombot a
választáshoz;
❒ha a „Consumi” almenüt választjuk: a
gomb rövid
idejű megnyomására a kijelzőn megjelenik a „km/l”
vagy „l/100 km” felirat az előző beállításnak
megfelelően. Ha a távolság beállított mértékegysége
„km”, az üzemanyag-fogyasztás kijelzését km/liter
vagy liter/100 km mértékegységre állíthatjuk be.
Ha a távolság beállított mértékegysége „mi”
(mérföld), a kijelzőn az üzemanyag-fogyasztás
mértékegysége „mpg” (miles per gallon) lesz.
❒nyomjuk meg a
vagygombot a
választáshoz;
❒ha a „Temperatura” almenüt választjuk: a
gomb
rövid idejű megnyomására a kijelzőn megjelenik a
„°C” vagy „°F ” felirat az előző beállításnak
megfelelően;
❒nyomjuk meg a
vagygombot a
választáshoz;
A beállítás után nyomjuk meg röviden a
gombot az
almenü képernyőre való visszatéréshez, vagy nyomjuk
meg hosszabban a főmenü képernyőre a beállítások
tárolása nélküli visszatéréshez.
Nyomjuk meg ismét a
gombot hosszabban az
aktuális menü szintjétől függően a standard
képernyőre vagy a főmenübe való visszatéréshez.Nyelv (Nyelv kiválasztása)
Előzetes beállítás után az üzenetek a következő
nyelveken jelenhetnek meg a kijelzőn: olasz, angol
német, portugál, spanyol, f rancia, holland, lengyel,
török, brazíliai portugál.
A kívánt nyelv beállításához az alábbiak szerint
járjunk el:
❒nyomjuk meg röviden a
gombot. a kijelzőn
villogva megjelenik az előzőleg beállított „nyelv”;
❒nyomjuk meg a
vagygombot a
választáshoz;
❒a
gomb rövid idejű megnyomásával
visszatérhetünk a menü képernyőre, vagy a gomb
hosszabb ideig tartó megnyomásával a beállítások
tárolása nélkül tudunk visszatérni a standard
képernyőre.
Volume avvisi [hangjelzések hangereje]
(Hibajelzések és figyelmeztető jelzések
hangerejének beállítása)
Ezzel a funkcióval lehetséges a hibajelzések és a
figyelmeztető jelzések megjelenését kísérő hangjelzés
(buzzer) hangerejének beállítása 8 különböző szintre.
A kívánt hangerő beállításához az alábbiak szerint
járjunk el:
❒nyomjuk meg röviden a
gombot. a kijelzőn
villogva megjelenik az előzőleg beállított hangerő
szint számértéke;
17
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

Nappali menetjelző fények (DRL)
Ezzel a funkcióval lehetőség van a nappali menetjelző
fények be-/kikapcsolására.
A funkció be- vagy kikapcsolásához az alábbiak
szerint járjunk el:
❒nyomjuk meg röviden a
gombot: a kijelzőn
megjelenik egy almenü;
❒a
gomb rövid idejű megnyomására a kijelzőn az
előző beállításnak megfelelően villogni kezd az
„On” vagy „Off ” felirat;
❒nyomjuk meg a
vagygombot a
választáshoz;
❒a
gomb rövid idejű megnyomásával
visszatérhetünk az almenü képernyőjére, vagy a
gomb hosszabb ideig tartó megnyomásával a
főmenü képernyőre tudunk visszatérni a beállítások
tárolása nélkül;
❒nyomjuk meg ismét a
gombot hosszabban az
aktuális menü szintjétől függően a standard
képernyőre vagy a főmenübe való visszatéréshez.
Uscita Menu [Kilépés a menüből]
Ez az utolsó funkció, amely lezárja a menüben
ciklusba rendezett beállításokat.
Nyomjuk meg röviden a
gombot a standard
képernyőre a beállítások tárolása nélküli
visszatéréshez.
A
gomb megnyomásával a kijelző visszatér az
első menüponthoz („Beep Velocità”).
TRIP COMPUTER
ÁLTALÁNOS ISMERTETÉS
A „Trip computer” funkció MAR állásba fordított
indítókulcs esetén a gépkocsi működési állapotára
vonatkozó információkat jeleníti meg.
Ez a funkció magában foglalja a teljes útra („Trip A”)
vonatkozó és az út kiválasztott részére („Trip B”)
vonatkozó információkat, amelyek egymástól
függetlenül megjeleníthetők.
Mindkét funkció nullázható (reset - új utazás vagy
útszakasz megkezdése).
A „Trip A” (teljes út) funkció a következő adatokat
jeleníti meg:
❒Külső hőmérséklet (egyes változatoknál/piacokon)
❒Autonomia [Hatótávolság]
❒Distanza percorsa A [Megtett távolság A]
❒Consumo medio A [Átlagos üzemanyag-fogyasztás
A]
❒Consumo istantaneo [Pillanatnyi üzemanyag-
fogyasztás]
❒Velocità media A [Átlagsebesség A]
❒Tempo di viaggio A [Utazási idő - vezetési
időtartam A].
A „Trip B” (útszakasz) funkció a következő adatokat
jeleníti meg:
❒Distanza percorsa B [Megtett út B]
20
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

❒Consumo medio B [Átlagos üzemanyag-fogyasztás
B]
❒Velocità media B [Átlagsebesség B]
❒Tempo di viaggio B [Utazási időB-vezetési idő].
MegjegyzésA „Trip B” funkció be- vagy
kikapcsolható (lásd a „Trip B be- és kikapcsolása”
című részt). Az „Autonomia” (hatótávolság) és a
„Consumo istantaneo” (pillanatnyi üzemanyag-
fogyasztás) értékei nem nullázhatók.
A KIJELZETT ÉRTÉKEK
Külső hőmérséklet (egyes változatoknál/piacokon)
A járműn kívüli levegő hőmérsékletét jelzi.
Autonomia [Hatótávolság]
Ez az érték azt a tájékoztató jellegű távolságot
mutatja, amelyet a gépkocsi a tartályban lévő
üzemanyag-készlettel még megtehet. A kijelző a
„----” feliratot mutatja a következő esetekben:
❒a távolság kisebb mint 50 km (vagy 30 mérföld)
❒ha a gépkocsi járó motor mellett, hosszabb ideig
várakozik.
FIGYELMEZTETÉS A hatótávolság értéke
különböző tényezők hatására változhat: vezetési stílus,
az út típusa (autópálya, városi út, hegyvidéki stb.), a
gépkocsi használati körülményei (terhelés,
gumiabroncsok nyomása stb.). Az utazás tervezése
folyamán tehát vegyük figyelembe az előbb leírtakat.Distanza percorsa [Megtett távolság]
Ez az érték az új utazás megkezdésétől kezdve
megtett utat jelenti.
Consumo medio [Átlagos üzemanyag-fogyasztás]
Ez az új utazás megkezdésétől számított átlagos
üzemanyag-fogyasztás értékét jelenti.
Consumo istantaneo [Pillanatnyi üzemanyag-fogyasztás]
Ez a folyamatosan f rissített aktuális üzemanyag-
fogyasztás értékének változását jelenti. Ha a gépkocsi
járó motorral várakozik, a kijelzőn a „----” felirat
jelenik meg.
Velocità media [Átlagsebesség]
Ez az érték az új utazás megkezdésétől eltelt teljes idő
alatti átlagos járműsebesség értékét jelenti.
Tempo di viaggio [Utazási idő]
Ez az érték az új utazás megkezdésétől eltelt időt
jelenti.
FIGYELMEZTETÉS Megfelelő információ
hiányában a Trip computer kijelzőjén, az érték helyén
a„----”felirat látható. Amikor a normális működési
állapot visszaáll, a különféle értékek kiszámítása
szabályosan újrakezdődik, anélkül, hogy az üzemzavar
előtt kijelzett értékek törlődnének vagy új útszakasz
számítása kezdődne.
21
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

A KIJELZŐN MEGJELENÍTETT ADATOK
Amikor megjelenítésre kerül egy adat, a kijelzőn a
következő információk jelennek meg ábra 9:
❒A - animációs ikon felül;
❒B - a választott adatra vonatkozó név, érték és
mértékegység (pl. „Hatótávolság 150 km”);
❒C - „Trip” felirat (vagy „Trip A” vagy „Trip B”).
Néhány másodperc után a választott adat neve és
értéke helyett egy ikon ábra 10 jelenik meg.A következőkben a különböző adatokra vonatkozó
ikonok kerülnek felsorolásra:
❒
„Autonomia” [Hatótávolság];
❒
„Consumo medio A” (ha a Trip A aktív, vagy
„B”, ha a Trip B aktív) [Átlagos üzemanyag-
fogyasztás];
❒
„Distanza A” (ha a Trip A aktív, vagy
„B”, ha a Trip B aktív) [Megtett út];
❒
„Consumo istantaneo” [Pillanatnyi
üzemanyag-fogyasztás];
❒
„Velocità media A” (ha a Trip A aktív, vagy
„B”, ha a Trip B aktív) [Átlagsebesség];
❒
„Tempo di viaggio A” (ha a Trip A aktív, vagy
„B”, ha a Trip B aktív) [Utazási idő];
ábra 9L0F1009ábra 10L0F0032
22
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

Bekapcsolt ECO funkciónál a gépjármű városi
használatú vezetésre vált át, amit kisebb kormányzási
erőszükséglet (a Dualdrive rendszer bekapcsolásával)
és alacsonyabb üzemanyag-fogyasztás jellemez.
A funkció bekapcsolt állapotában egyes változatoknál
a kijelzőn felgyullad az ECO felirat.
A funkció tárolásra kerül, így a következő
újraindításnál a rendszer megtartja a motor utolsó
leállítása előtti beállítást. Az ECO gomb ismételt
megnyomásával kikapcsolhatjuk ezt a funkciót,
és visszatérhetünk a normál vezetési beállításhoz.
ÜZEMANYAG-ELZÁRÓ RENDSZER
Ütközéses baleset esetén működésbe lépve:
❒megszakítja az üzemanyag-ellátást, így leállítja a
motort;
❒automatikusan kireteszeli az ajtózárakat;
❒bekapcsolja a belső világítást;
❒bekapcsolja a vészvillogót.
Egyes változatoknál a rendszer működésbe lépését a
kijelzőn megjelenő üzenet jelzi.
FIGYELMEZTETÉS Gondosan vizsgáljuk át a
motorteret, az üzemanyagtartály környékét és a
gépkocsi alatti útfelületet az esetleges szivárgás
felderítésére. Baleset után fordítsuk az indítókulcsot
STOP állásba, hogy elkerüljük az akkumulátor
lemerülését.A gépkocsi megfelelő működésének visszaállításához
az alábbiak szerint járjunk el:
❒fordítsuk az indítókulcsot MAR állásba;
❒kapcsoljuk be a jobb oldali irányjelzőt;
❒kapcsoljuk ki a jobb oldali irányjelzőt;
❒kapcsoljuk be a bal oldali irányjelzőt;
❒kapcsoljuk ki a bal oldali irányjelzőt;
❒kapcsoljuk be a jobb oldali irányjelzőt;
❒kapcsoljuk ki a jobb oldali irányjelzőt;
❒kapcsoljuk be a bal oldali irányjelzőt;
❒kapcsoljuk ki a bal oldali irányjelzőt;
❒fordítsuk az indítókulcsot STOP állásba;
❒fordítsuk az indítókulcsot MAR állásba.
FIGYELMEZTETÉS
Ha ütközéses baleset után
üzemanyagfolyást vagy szivárgásra utaló
szagot észlelünk, a tűzveszély elkerülése
érdekében ne állítsuk vissza az üzemanyag-
ellátást.
67
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ