2020 Lancia Ypsilon Dæk

Kære kunde,
Vi takker og ønsker tillykke med dit valg af en Lancia Ypsilon.
Denne bog er udarbejdet for at give dig et detaljeret kendskab til denne bil og dens korrekte betjening.
Heri vil du finde information, råd og advarsler, som er vigtige i brugen af bilen, alt sammen for at sikre dig det størst mulige udbytte af
de tekniske muligheder i din Lancia Ypsilon.
Vi anbefaler, at du læser håndbogen igennem, inden du sætter dig bag rattet, så du kan gøre dig bekendt med betjeningen og særligt
hvad angår bremser, styring og gearskifte. Samtidig kan du gøre bekendt med bilens adfærd på forskellige vejflader.
I denne håndbog finder du oplysninger og særlige anbefalinger vedrørende pleje, vedligeholdelse, køresikkerhed og drift i forbindelse
med din Lancia Ypsilon.
Efter gennemlæsning anbefaler vi, at du bevarer denne håndbog i bilen, så du nemt kan konsultere den, og under alle
omstændigheder så den følger med i tilfælde af videresalg.
I garantihæftet finder du endvidere en liste over de serviceværksteder, som Lancia tilbyder sine kunder, samt garantibetingelser og
vedligeholdelsesplan og afstemplingsrubrikker for foretagne eftersyn.
Vi er overbevist om, at denne hjælp vil gøre dig bekendt med din nye bil og påskønne Lancia-eksperterne, som står til din rådighed.
God læselyst, og derefter god tur!
VIGTIGT!
Denne instruktionsbog dækker samtlige versioner af Lancia Ypsilon. Du bedes derfor kun tage de oplysninger i
betragtning, som gælder for den udstyrs- og motorversion, du har købt. Oplysningerne i denne publikation er vejledende.
FCA Italy S.p.A. kan til hver en tid foretage ændringer af den model, der beskrives i denne publikation, hvad enten
ændringerne er teknisk eller kommercielt begrundet. Henvend dig til Lancias servicenet for yderligere oplysninger.

NØGLER
1)1)1)
NØGLE UDEN
FJERNBETJENING
Metalklingen A betjener tændingslåsen,
dørlåsene og låsning/oplåsning af
brændstoftankdækslet (afhængigt af
versioner/markeder).
NØGLE MED
FJERNBETJENING
(afhængigt af versioner/markeder)
2)Nøglens metalklinge A fig. 2 aktiverer:
❒tændingsanordning
❒Dørlåse
❒låsning/oplåsning af
brændstoftankdækslet (afhængigt af
versioner/markeder).Tryk på knappen B for at åbne/lukke
metalklingen.
Kort tryk på knappen
: oplåsning af
døre, bagklap, timet tænding af
loftbelysningen i kabinen og dobbelt
blink fra blinklysene (afhængigt af
versioner/markeder).
Kort tryk på knappen
: låsning af
døre, bagklap, slukning af
loftbelysningen i kabinen og enkelt blink
fra blinklysene (afhængigt af versioner/
markeder).
Tryk på knappen
: åbning af
bagklap med fjernbetjening og dobbelt
blink fra blinklysene.
EKSTRA NØGLER MED
FJERNBETJENING
Henvend dig til Lancias servicenet, hvis
du får brug for en ny eller ekstra nøgle
med fjernbetjening. Medbring
kodekortet, gyldig legitimation samt
dokumentation for ejerforholdet.
Systemet kan genkende op til
8 fjernbetjeninger.
BEMÆRK
1)Når safelock-systemet aktiveres, er det
ikke på nogen måde muligt at åbne dørene
indefra. Overbevis dig derfor om at der
ikke er flere personer tilbage i bilen.
2)Tryk kun på knappen B fig. 2, når nøglen
befinder sig i sikker afstand fra kroppen,
specielt fra øjnene, og fra genstande der
kunne tage skade (fx tøj). For at undgå
at andre, specielt børn, kan komme til at
trykke på knappen, må nøglen ikke
efterlades uden opsyn.
BEMÆRK
1)Kraftige stød kan beskadige de
elektroniske komponenter i nøglen. Nøglen
bør ikke udsættes for direkte sollys, da
dette kan skade de elektroniske
komponenter.
BEMÆRK
1)Brugte batterier skal kastes i særlige
indsamlingsbeholdere i overensstemmelse
med gældende bestemmelser. Du kan
også aflevere dem til Lancias servicenet,
som da vil sørge for bortskaffelsen.
2L0F0075C
8
BILENS INDRETNING

Efter åbning i position "spoiler", flyttes
soltaget automatisk til helt lukket
position ved at trykke på knappen B
igen i mere end et halvt sekund.
BESKYTTELSE MOD
FASTKLEMNING
Soltaget er udstyret med
sikkerhedssystem til beskyttelse mod
fastklemning. Hvis der konstateres
en forhindring under lukningen, stopper
systemet omgåede soltaget og vender
bevægelsesretningen.
NØDMANØVRE
Hvis betjeningsknapperne ikke virker,
kan soltaget betjenes manuelt på
følgende måde:
❒Fjern beskyttelsesdækslet, der
befinder sig på tagbeklædningen
mellem de to solgardiner.
❒Tag den medfølgende unbrakonøgle
fra værktøjskassen i bagagerummet,
eller alt efter versionen, i
handskerummet.
❒Sæt nøglen i lejet A fig. 26 og drej
den i urets retning for at åbne taget eller
imod urets retning for at lukke taget.
INITIALISERING
Hvis den automatiske åbning/lukning
ikke fungerer korrekt, eller efter
nødbetjening af soltaget (se afsnittet
ovenfor), skal man initialisere soltagets
automatiske funktion.
Gå frem på følgende måde:
❒Tryk på knappen B i lukkeposition.
❒Hold knappen B nede. Efter ca.
10 sekunder bevæges taget trinvist
indtil det er helt lukket. Når taget er helt
lukket, slippes knappen B.
❒Drej tændingsnøglen til position
STOP, og hold den i denne position i 10
sekunder.
❒Drej tændingsnøglen til position MAR.
❒Tryk på knappen B i lukkeposition.
❒Hold knappen B nede, indtil taget er
helt lukket. Nu er
initialiseringsproceduren fuldført.❒Tryk igen på knappen B inden 3
sekunder efter afslutning af
initialiseringsproceduren.
❒Hold knappen B trykket nede. Taget
udfører en automatisk åbne- /
lukkecyklus. Hvis dette ikke sker, skal
man gentage fremgangsmåden fra
start.
❒Hold knappen B nede, og vent indtil
taget er helt lukket.BEMÆRK
21)Når du stiger ud af bilen, træk altid
nøglen ud af tændingslåsen, for at undgå
at soltaget ved uheld aktiveres, og udgør
en fare for de som bliver i bilen: Uforsigtig
brug af soltaget kan være farligt. Før og
under tagets aktivering skal du altid sikre
dig, at passagererne ikke er udsat for risiko
for kvæstelser, der er forårsaget direkte af
taget i bevægelse, eller af personlige
genstande, der trækkes af eller støder ind i
selve taget.
BEMÆRK
12)Luk ikke soltaget op, når der ligger sne
eller is på det: risiko for beskadigelse!
Når der er soltag på bilen, kan man ikke
bruge tagbagagebærer.
26L0F0299C
28
BILENS INDRETNING

INITIALISERING AF
BAGAGERUMMET
VIGTIGT Efter en eventuel frakobling af
batteriet, eller afbrydelse af
beskyttelsessikringen er det nødvendigt
at "initialisere" bagagerummets
åbnings-/lukkemekanisme på følgende
måde: Luk alle dørene og
bagagerummet, tryk på knappen
på
fjernbetjeningen og tryk derefter på
knappen
på fjernbetjeningen.
BEMÆRK
26)Tung bagage som ikke er fastgjort, kan
påføre personerne i bilen alvorlige
kvæstelser i tilfælde af en ulykke.
27)Hvis du rejser i områder med få
tankstationer og ønsker at medføre ekstra
brændstof i en reservedunk, skal dette ske i
overensstemmelse med gældende
bestemmelser. Dunken skal være af
godkendt type og være forsvarligt
fastspændt til krogene til fastgørelse af last.
Selv med disse forholdsregler vil den
imidlertid medføre øget risiko for brand i
tilfælde af et trafikuheld.
28)Vær forsigtig ved åbning af
bagklappen, så genstande på
tagbagagebæreren ikke beskadiges.
UDSTYRSTYPE MED
LPG-ANLÆG
INDLEDNING
29)14) 15)"LPG"-versionen er karakteriseret ved
to brændstofsystemer: et til benzin
og et til LPG.
Selvom LPG-anlægget er udstyret med
adskillige sikkerhedsanordninger,
anbefales det, hver gang bilen stilles
væk i længere perioder eller flyttes
i nødstilfælde pga. beskadigelser eller
ulykker, at følge nedenstående
procedure:
❒skrue fastgøringsanordningerne A fig.
35 af, og derefter fjerne dækslet B;
34L0F0193C
35L0F0238C
32
BILENS INDRETNING
LUKNING
Træk i tungen A fig. 34 og sænk
bagklappen og tryk på låsen til den
låses med et klik.
VIGTIGT Inden man lukker
bagagerummet, skal man sikre sig at
man har nøglen, idet bagagerummet
låses automatisk.

VIGTIGT Hvis du kan lugte gas, skal du
skifte fra LPG-drift til benzindrift og
straks henvende dig til Lancias
servicenet med henblik på at få
kontrolleret, at der ikke er fejl i
anlægget.
LPG-TANK
16)Bilen er udstyret med en ringformet
tank A fig. 37 (i tryk) til opsamling af
LPG i væskeform. Tanken er anbragt i
reservehjulsrummet, hvor den er
passende beskyttet.
Certificering af LPG-tanken
LPG-tanken er certificeret ifølge de
gældende love.I Italien har tanken en levetid på 10 år
fra bilens indregistreringsdato. Hvis
bilen er indregistreret i et andet land
end Italien, kan varigheden af
certificeringen og procedurerne for
kontrol/eftersyn af LPG-tanken variere
afhængigt af lovkravene i dette land.
Når tidsrummet, der er angivet i
lovgivningen i de enkelte lande, er
udløbet, skal der under alle
omstændigheder rettes henvendelse til
Lancias servicenet for udskiftning af
tanken.
VALG AF
BRÆNDSTOFSYSTEM
BENZIN/LPG
30)17) 18) 19) 19) 20) 21)Omskifteren til benzin/LPG A fig. 38 gør
det muligt for brugeren at vælge
benzindrift eller LPG-drift efter eget
ønske.For at sikre, at omskiftningen sker i fuld
sikkerhed ,sker den faktiske overgang
til den valgte forsyning alt efter bilens
brugsbetingelser. Derfor sker det
muligvis ikke straks. Omskiftningen
angives ved, at ikonet
tænder/
slukker på displayet.
Hvis LPG'en slipper op, skiftes der
automatisk til benzin. I dette tilfælde
viser displayet viser ikonet
lige over
teksten LPG og alle kanterne på de
tomme streger tændes med konstant
lys.
36L0F0239C
37L0F0243C38L0F0411C
33
❒Luk LPG-hanen ved at dreje den
rillede ring i urets retning C fig. 36.
❒Genmontér dækslet og skru
fastgøringsanordningerne på.

Maksimal påfyldningskapacitet (inkl.
reserve): 30,5 liter. Værdien tager
allerede højde for grænsen på 80 % for
påfyldning af LPG-tanken og den
restvæske, der er nødvendig for normal
opsugning, og er den maksimalt tilladte
påfyldning. Derudover kan denne
værdi ændres en smule ved forskellige
opfyldninger på grund af: trykforskelle
mellem pumperne i nettet, pumper med
forskellige egenskaber for påfyldning/
blokering, tanken ikke helt i reserve.
BEMÆRK
29)Husk, at der i visse lande (inklusiv
Italien) findes restriktioner i de gældende
love vedrørende parkering/opbevaring
af køretøjer, der kører på gas med større
densitet end luften. LPG er omfattet af
denne kategori.
30)Skift ikke mellem de to funktionsmåder
under opstarten af motoren.
BEMÆRK
14)Bilen er udstyret med et anlæg til
indsprøjtning af LPG-gas, der er udformet
specielt til bilen. Det er således strengt
forbudt at ændre konfigurationen af
anlægget eller af de tilhørende
komponenter. Brug af andre komponenter
eller materialer kan medføre fejlfunktion
og reducere sikkerheden, og derfor skal
man kontakte Lancias servicenet i tilfælde
af beskadigelse. Når bilen slæbes eller
løftes, skal man holde sig til instruktionerne
i afsnittet "Slæbning af bil" for at undgå at
beskadige dele på gasanlægget.
15)Hvis bilen omlakeres i ovn, skal
LPG-tanken fjernes fra bilen, og derefter
genmonteres af Lancias servicenet.
Selvom LPG-anlægget er udstyret med
adskillige sikkerhedsanordninger, anbefales
det, hver gang bilen stilles væk i længere
perioder eller flyttes i nødstilfælde pga.
beskadigelser eller ulykker, at følge
nedenstående procedure: Skru
fastgøringsanordningerne af A fig. 35, og
fjern derefter dækslet B . Luk LPG-hanen
ved at dreje den rillede ring i urets retning C
fig. 36. Genmontér derefter dækslet og
skru fastgøringsanordningerne på.16)Der henstilles til, at man jævnligt
(mindst én gang hvert halve år) lader al
LPG'en i tanken bruge op. Derefter skal
man ved første påfyldning undersøge,
at den maksimale kapacitet på 30,5 liter
(inklusiv reserve) ikke overskrides (med en
tolerance på 2 overskydende liter). Hvis der
registreres en værdi, der overstiger 30,5
liter (inklusiv reserve), er det nødvendigt
straks at kontakte Lancias servicenet.
17)Grænsetemperaturerne for anlæggets
drift ligger mellem -20°C og 100°C.
18)Hvis LPG'en opbruges under LPG-drift,
sker der automatisk omskiftning til benzin,
hvilket angives ved at kontrollampen
tændes på displayet.
19)Uafhængigt af typen af den
brændstoftilførsel, som sidst er anvendt i
bilen, sker der automatisk omskiftning
til LPG ved den efterfølgende start efter
den første fase med benzin.
20)Når omskiftningen aktiveres, høres en
metallisk støj, der kommer fra ventilerne,
som sætter tryk på kredsløbet. Det er helt
normalt for omskiftningslogikken, der er
beskrevet ovenfor, at der er en forsinkelse
mellem den tikkende lyd fra ventilen og
slukningen af indikationen på
instrumentgruppen.
34
BILENS INDRETNING
PÅFYLDNINGSDATA
22)

Kontrollampe Betydning
FOR HØJ KØLEVÆSKETEMPERATUR
Kontrollampen lyser op, når tændingsnøglen drejes til position MAR, men skal slukke efter nogle sekunder.
Kontrollampen (i nogle versioner sammen med visningen af en tilhørende meddelelse og et symbol på
displayet) tændes, hvis motoren er overophedet.
❒Ved almindelig kørsel: Stands bilen, stands motoren, og se efter om væskestanden i beholderen skulle
være under mærket MIN. Vent i givet fald for at give motoren tid til at køle af, skru derpå langsomt og
forsigtigt dækslet af beholderen, og fyld efter med kølevæskeblanding til væskestanden er mellem
mærkerne MIN og MAX på beholderen. Kontrollér også, om der er utætheder. Henvend dig til Lancias
servicenet, hvis kontrollampen lyser op igen, når motoren genstartes.
❒Ved krævende kørsel(fx kørsel med anhænger op ad stejle veje med bilen fuldt lastet): Sæt farten
ned, og stands bilen, hvis lampen fortsat lyser. Vent 2-3 minutter med motoren i gang og speederen let
aktiveret for at fremme væskecirkulationen i kølesystemet, og stop derefter motoren. Kontrollér
kølevæskestanden, som beskrevet i det foregående. Når væskeniveauet er for lavt, skal du fylde væske på.
VIGTIGT Efter kørsel med hårdt belastet motor anbefales det at lade motoren gå nogle minutter med
speederen let aktiveret, inden den standses.
49

Kontrollampe Betydning
Fejl ved parkeringssensorer(afhængigt af versioner/markeder)
Kontrollampen (eller symbolet for versioner med rekonfigurerbart multifunktionsdisplay) lyser op, sammen
med visningen af en tilhørende meddelelse på displayet, når der konstateres en fejl ved
parkeringssensorerne.
Fejl i skumringssensor(afhængigt af versioner/markeder)
Kontrollampen (eller symbolet for versioner med rekonfigurerbart multifunktionsdisplay) lyser op, sammen
med visningen af en tilhørende meddelelse på displayet, når der konstateres en fejl ved
skumringssensoren.
Fejl ved sensor for motorolietryk
Fejl ved sensor for motorolietryk signaleres ved tænding af kontrollampen (eller symbolet for versioner med
rekonfigurerbart multifunktionsdisplay) på instrumentgruppen.
Fejl ved kontrollampe for airbag(afhængigt af versioner/markeder)
Kontrollampen (eller symbolet for versioner med rekonfigurerbart multifunktionsdisplay) blinker, når der
opstår fejl i kontrollampen
.
System til overvågning af dæktryk (iTPMS) ikke til rådighed
Kontrollampen (eller symbolet for versioner med rekonfigurerbart multifunktionsdisplay) lyser op, sammen
med visningen af en tilhørende meddelelse på displayet, for at angive, at systemet til overvågning af
dæktryk (iTPMS) ikke er tilgængeligt.
57