2020 Lancia Ypsilon service

10)Benyt aldrig bagrudeviskeren til at
fjerne ophobede lag af sne eller is fra
ruden. Dette vil udsætte viskermotoren for
kraftige belastninger, som kan udløse
dens termosikring og derved afbryde
funktionen i nogle sekunder. Kontakt
Lancias servicenet, hvis funktionen ikke
genoprettes.
21

VIGTIGT Hvis du kan lugte gas, skal du
skifte fra LPG-drift til benzindrift og
straks henvende dig til Lancias
servicenet med henblik på at få
kontrolleret, at der ikke er fejl i
anlægget.
LPG-TANK
16)Bilen er udstyret med en ringformet
tank A fig. 37 (i tryk) til opsamling af
LPG i væskeform. Tanken er anbragt i
reservehjulsrummet, hvor den er
passende beskyttet.
Certificering af LPG-tanken
LPG-tanken er certificeret ifølge de
gældende love.I Italien har tanken en levetid på 10 år
fra bilens indregistreringsdato. Hvis
bilen er indregistreret i et andet land
end Italien, kan varigheden af
certificeringen og procedurerne for
kontrol/eftersyn af LPG-tanken variere
afhængigt af lovkravene i dette land.
Når tidsrummet, der er angivet i
lovgivningen i de enkelte lande, er
udløbet, skal der under alle
omstændigheder rettes henvendelse til
Lancias servicenet for udskiftning af
tanken.
VALG AF
BRÆNDSTOFSYSTEM
BENZIN/LPG
30)17) 18) 19) 19) 20) 21)Omskifteren til benzin/LPG A fig. 38 gør
det muligt for brugeren at vælge
benzindrift eller LPG-drift efter eget
ønske.For at sikre, at omskiftningen sker i fuld
sikkerhed ,sker den faktiske overgang
til den valgte forsyning alt efter bilens
brugsbetingelser. Derfor sker det
muligvis ikke straks. Omskiftningen
angives ved, at ikonet
tænder/
slukker på displayet.
Hvis LPG'en slipper op, skiftes der
automatisk til benzin. I dette tilfælde
viser displayet viser ikonet
lige over
teksten LPG og alle kanterne på de
tomme streger tændes med konstant
lys.
36L0F0239C
37L0F0243C38L0F0411C
33
❒Luk LPG-hanen ved at dreje den
rillede ring i urets retning C fig. 36.
❒Genmontér dækslet og skru
fastgøringsanordningerne på.

Maksimal påfyldningskapacitet (inkl.
reserve): 30,5 liter. Værdien tager
allerede højde for grænsen på 80 % for
påfyldning af LPG-tanken og den
restvæske, der er nødvendig for normal
opsugning, og er den maksimalt tilladte
påfyldning. Derudover kan denne
værdi ændres en smule ved forskellige
opfyldninger på grund af: trykforskelle
mellem pumperne i nettet, pumper med
forskellige egenskaber for påfyldning/
blokering, tanken ikke helt i reserve.
BEMÆRK
29)Husk, at der i visse lande (inklusiv
Italien) findes restriktioner i de gældende
love vedrørende parkering/opbevaring
af køretøjer, der kører på gas med større
densitet end luften. LPG er omfattet af
denne kategori.
30)Skift ikke mellem de to funktionsmåder
under opstarten af motoren.
BEMÆRK
14)Bilen er udstyret med et anlæg til
indsprøjtning af LPG-gas, der er udformet
specielt til bilen. Det er således strengt
forbudt at ændre konfigurationen af
anlægget eller af de tilhørende
komponenter. Brug af andre komponenter
eller materialer kan medføre fejlfunktion
og reducere sikkerheden, og derfor skal
man kontakte Lancias servicenet i tilfælde
af beskadigelse. Når bilen slæbes eller
løftes, skal man holde sig til instruktionerne
i afsnittet "Slæbning af bil" for at undgå at
beskadige dele på gasanlægget.
15)Hvis bilen omlakeres i ovn, skal
LPG-tanken fjernes fra bilen, og derefter
genmonteres af Lancias servicenet.
Selvom LPG-anlægget er udstyret med
adskillige sikkerhedsanordninger, anbefales
det, hver gang bilen stilles væk i længere
perioder eller flyttes i nødstilfælde pga.
beskadigelser eller ulykker, at følge
nedenstående procedure: Skru
fastgøringsanordningerne af A fig. 35, og
fjern derefter dækslet B . Luk LPG-hanen
ved at dreje den rillede ring i urets retning C
fig. 36. Genmontér derefter dækslet og
skru fastgøringsanordningerne på.16)Der henstilles til, at man jævnligt
(mindst én gang hvert halve år) lader al
LPG'en i tanken bruge op. Derefter skal
man ved første påfyldning undersøge,
at den maksimale kapacitet på 30,5 liter
(inklusiv reserve) ikke overskrides (med en
tolerance på 2 overskydende liter). Hvis der
registreres en værdi, der overstiger 30,5
liter (inklusiv reserve), er det nødvendigt
straks at kontakte Lancias servicenet.
17)Grænsetemperaturerne for anlæggets
drift ligger mellem -20°C og 100°C.
18)Hvis LPG'en opbruges under LPG-drift,
sker der automatisk omskiftning til benzin,
hvilket angives ved at kontrollampen
tændes på displayet.
19)Uafhængigt af typen af den
brændstoftilførsel, som sidst er anvendt i
bilen, sker der automatisk omskiftning
til LPG ved den efterfølgende start efter
den første fase med benzin.
20)Når omskiftningen aktiveres, høres en
metallisk støj, der kommer fra ventilerne,
som sætter tryk på kredsløbet. Det er helt
normalt for omskiftningslogikken, der er
beskrevet ovenfor, at der er en forsinkelse
mellem den tikkende lyd fra ventilen og
slukningen af indikationen på
instrumentgruppen.
34
BILENS INDRETNING
PÅFYLDNINGSDATA
22)

Gasflaskerne skal inspiceres i
overensstemmelse med proceduren i
ECE-bekendtgørelsen nr. 110 hver 4. år
fra bilens indregistreringsdato, eller i
overensstemmelse med reglerne i
de enkelte lande.
På typeskiltet, der er leveret af
forhandleren sammen med bilens
papirer, er datoen for den første
kontrol/inspektion af gasflaskerne
skrevet. Personalet, som skal fylde
metan på bilen, må ikke udføre
påfyldningen, hvis kontroldatoen på
gasflaskerne er udløbet.
VIGTIGT Hvis bilen er indregistreret i et
andet land end Italien, er
certificeringsdataene, identifikationen
og kontrol/inspektionsprocedurerne for
metanflaskerne i overensstemmelse
med de nationale lovkrav i det land. Der
gøres opmærksom på, at gasflaskernes
levetid er 20 år fra produktionsdatoen i
henhold til ECE-regulativ nr. 110.
VALG AF
BRÆNDSTOFSYSTEM
BENZIN/METAN
33)23) 24) 25) 26)Motorens normale funktion er med
metantilførsel bortset fra tændingen,
der er med benzintilførsel.
Knappen A fig. 41 (omskiftning af
benzin/metan), gør det muligt at vælge
benzindrift eller metandrift.For at sikre, at omskiftningen sker i fuld
sikkerhed ,sker den faktiske overgang
til den valgte forsyning alt efter bilens
brugsbetingelser. Derfor sker det
muligvis ikke straks.
Omskiftningen angives ved, at ikonet
tænder/slukker på displayet.
Den nødvendige tid for at skifte fra
benzin til metan forøges, hvis
temperaturen udenfor er under cirka
–10°C ved starten, for at opvarme
trykreduktionsventilen/trykregulatoren
tilstrækkeligt.
Hvis metanen slipper op, skiftes der
automatisk til benzin. I dette tilfælde
viser displayet ikonet
lige over
teksten CNG, og alle kanterne på de
tomme streger tændes med konstant
lys.
PÅFYLDNINGSDATA
Maksimal påfyldningskapacitet (inkl.
reserve): 12 kg. Den samlede volumen
for gasflaskerne er ca. 72 liter.
BEMÆRK
31)Bilen er udstyret med et
højtryksmetananlæg, der er projekteret til
at fungere ved et nominelt tryk på 200 bar.
Det er farligt at udsætte anlægget for
højere trykværdier. Når bilen slæbes eller
løftes, skal man holde sig til instruktionerne
i afsnittet "Slæbning af bilen" i kapitlet "I
nødstilfælde" for at undgå at beskadige
dele på metananlægget. Kontakt Lancias
servicenet, hvis metananlægget
beskadiges. Du må ikke ændre
konfigurationen eller metananlæggets
komponenter. De er udelukkende beregnet
til bilen. Anvendelsen af andre
komponenter eller materialer kan medføre
fejlagtig funktion og reducere sikkerheden.
32)Hvis bilen omlakeres i ovn, skal
gasflaskerne først fjernes fra bilen, og
derefter genmonteres af Lancias
servicenet. Selvom metananlægget er
udstyret med adskillige
sikkerhedsanordninger, anbefales det at
lukke de manuelle haner på gasflaskerne,
hver gang bilen skal opmagasineres i
længere perioder, skal transporteres på
andre transportmidler eller skal flyttes
i nødsituationer, som skyldes fejl eller uheld.
33)Skift ikke mellem de to funktionsmåder
under opstarten af motoren.41L0F0411C
36
BILENS INDRETNING

VERSIONER MED REKONFIGURERBART MULTIFUNKTIONSDISPLAY
A. Speedometer B. Rekonfigurerbart multifunktionsdisplay C. Omdrejningstæller D. Brændstofmåler med kontrollampe for
reserve E. Kølevæsketermometer med kontrollampe for maks. temperatur
BEMÆRK
27)Hvis kølevæsketermometerets viser når det røde område, skal motoren omgående standses. Henvend dig til Lancias servicenet.
43L0F0418C
40
LÆR INSTRUMENTGRUPPEN AT KENDE

❒: Giv et kort tryk for at åbne
menuen og/eller gå til næste
skærmbillede eller for at bekræfte det
ønskede valg. Giv et langt tryk på
knappen for at gå tilbage til
standardvisning.
SETUP-MENU
Menuen indeholder følgende punkter:
❒MENU
❒LIGHTING
❒SPEED BEEP
❒HEADLIGHT SENSOR (afhængigt af
versioner/markeder)
❒RAIN SENSOR (afhængigt af
versioner/markeder)❒TRIP B ACTIVATION/DATA
❒SET TIME
❒SET DATE
❒FIRST PAGE (afhængigt af
versioner/markeder)
❒AUTOCLOSE
❒MEASUREMENT UNIT
❒LANGUAGE
❒BUZZER VOLUME
❒BUTTON VOL.
❒BELT BUZZER
❒SERVICE
❒AIRBAG/PASSENGER BAG
(afhængigt af versioner/markeder)
❒DAYTIME RUNNING LIGHTS
❒RESET TYRES
❒EXIT MENU
Til- og frakobling af passagersidens
front- og sideairbag
(afhængigt af versioner/markeder)
Denne funktion skal benyttes for at
aktivere/deaktivere passagersidens
airbag.
Gå frem på følgende måde:
❒Tryk på knappen
. Vælg teksten
"Bag pass: Off" (for frakobling) eller
"Bag pass: On" (for tilkobling) ved at
trykke på knapperne
og,og
tryk igen på knappen
.
❒Displayet beder om en bekræftelse.❒Tryk på knappen
ellerfor at
vælge "Yes" (bekræftelse af aktivering/
deaktivering) eller "No" (for at annullere).
❒Giv et kort tryk på knappen
for at
få vist en bekræftelse af valget og
vende tilbage til menuvisning. Eller giv
et langt tryk på knappen for at gå
tilbage til standardvisning uden
at gemme.
TRIPCOMPUTER
"Trip computeren" gør det muligt at vise
oplysninger vedrørende bilens funktion,
når tændingsnøglen står i position
MAR.
Systemet omfatter to separate
funktioner, "Trip A" og "Trip B", der
uafhængigt af hinanden kan overvåge
en samlet rejse med bilen.
"Trip A" viser data for: "Range",
"Distance travelled A", "Average
consumption A", "Instantaneous
consumption", "Average speed A", "Trip
time A (kørslens varighed)".
"Trip B" viser data for: "Distance
travelled B", "Average consumption B",
"Average speed B", "Trip time B
(kørslens varighed)".
Begge funktioner kan nulstilles (reset -
start på ny rejse).
For at nulstille skal du trykke på og
holde knappen TRIP inde på den højre
kontaktarm.
BEMÆRK Værdierne "Range" og
"Instantaneous fuel consumption" kan
ikke nulstilles.
46L0F0414C
42
LÆR INSTRUMENTGRUPPEN AT KENDE
BETJENINGSKNAPPER
De er placeret på instrumentbrættet fig.46.
❒
: Tryk og slip knapperne
for at bladre opad eller nedad igennem
menupunkterne eller for sætte en vist
værdi op/ned./

KONTROLLAMPER OG MEDDELELSER
GENERELLE ANVISNINGER
VIGTIGT! En lysende kontrollampe kan være ledsaget af en specifik meddelelse og/eller lydsignal, hvor instrumentgruppen giver
mulighed for det. Disse meddelelser er kortfattede advarsler eller forholdsregler der hverken må opfattes som udtømmende
eller som et alternativ til instruktionsbogen, hvis anvisninger altid bør læses og følges omhyggeligt. Hold dig altid til
oplysningerne i dette kapitel, hvis der angives en fejl.
VIGTIGT! Fejlmeddelelser der vises på displayet, er inddelt i to kategorier: alvorlige og mindre alvorlige fejl. Alvorlige fejl angives
med en gentaget og forlænget advarselscyklus. Mindre alvorlige fejl angives med en mere kortvarig advarselscyklus.
Advarselscyklussen kan i begge tilfælde afbrydes ved et tryk på knappen
. Kontrollampen forbliver derimod tændt indtil fejlen
er afhjulpet.
KONTROLLAMPER OG SYMBOLER I INSTRUMENTGRUPPE
Røde kontrollamper og symboler
Kontrollampe Betydning
SIKKERHEDSSELE IKKE SPÆNDT
(afhængigt af versioner/markeder)
Når bilen holder stille, lyser kontrollampen med fast lys, hvis sikkerhedsselen i førersiden eller
passagersiden (når passageren er til stede) ikke er fastspændt.
Hvis sikkerhedsselerne på forsæderne stadig ikke er spændt, når bilen kører, blinker kontrollampen, og der
afgives et lydsignal.
Henvend dig til Lancias servicenet for permanent at deaktivere selealarmen. Systemet kan til enhver tid
sættes i funktion igen via setupmenuen.
43

Kontrollampe Betydning
FEJL VED EBD-SYSTEM
Hvis kontrollamperne
(rød),(ravfarvet) ogESClyser op samtidig, når motoren er i gang, betyder
det, at der er opstået en fejl ved EBD-systemet, eller at dette ikke er til rådighed. I så fald kan en kraftig
opbremsning medføre tidlig baghjulsblokade med deraf følgende risiko for udskridning. I nogle versioner
viser displayet en tilhørende meddelelse.
Kør med største forsigtighed til nærmeste værksted inden for Lancias servicenet for at få systemet
kontrolleret.
FEJL VED ELEKTRISK "DUALDRIVE" SERVOSTYRING
Kontrollampen lyser op, når tændingsnøglen drejes til position MAR, men skal slukke efter nogle sekunder.
Hvis kontrollampen (eller i nogle versioner en tilhørende meddelelse og et symbol på displayet) forbliver
tændt, opnår man ikke servostyringens virkning, og belastningen på rattet øges betydeligt, selv om man
bevarer muligheden for at styre bilen. I så fald bør man kontakte Lancias servicenet.
VIGTIGT Under visse omstændigheder kan faktorer uafhængigt af servostyringen få kontrollampen i
instrumentgruppen til at tænde. I så fald skal man straks standse bilen (hvis den kører), stoppe motoren og
starte den igen efter ca. 20 sekunder. Kontakt Lancias servicenet, hvis kontrollampen (eller i nogle versioner
en tilhørende meddelelse og et symbol på displayet) forbliver tændt.
VIGTIGT Når batteriet har været frakoblet, skal styretøjet initialiseres, hvilket angives ved at kontrollampen
tænder. Det er nok blot at dreje rattet fra den ene side til den anden (helt i bund) eller blot køre ligeud et par
hundrede meter.
44
LÆR INSTRUMENTGRUPPEN AT KENDE