2020 CITROEN JUMPER SPACETOURER brake

3
.
.
Priporočila za vožnjo 1 38
Zagon/zaustavitev m otorja 140
Parkirna
(ročna) zavora 144
Pomoč
pri speljevanju na klancu 144
Petstopenjski
ročni menjalnik 145
Šeststopenjski
ročni menjalnik 145
Indikator
predlagane menjave prestave 146
Samodejni
m

enjalnik 146
Robotizirani
m

enjalnik 150
Stop
& Start (Zaustavitev in zagon) 152
Zaznavanje prenizkega tlaka
v
pnevmatikah 154
Pripomočki
za vožnjo in manevriranje –
sp

lošna
p
riporočila 156
Prikaz
na prosojnem zaslonu 158
Shranjevanje
hitrosti v pomnilnik 159
Prepoznavanje
prometnih znakov 160
Omejevalnik
hi

trosti 162
Tempomat
– posebna priporočila 164
Tempomat 165
Prilagodljivi
tempomat 167
Active
Safety Brake (Samodejno zaviranje
v
sili) s sistemom Opozorilo na
nevarnost naleta in inteligentno
pomočjo
pri zaviranju v sili 171
Opozorilnik nenamerne menjave
voznega
pasu 174
Sistem
zaznavanja utrujenosti voznika 175
Nadzor
mrtvih kotov 176
Pomoč
pri parkiranju 178
Kamera
za vzvratno vožnjo,
notranje
vzvratno ogledalo 180
Top
Rear Vision 180Združljivost
goriv 185
Nalivanje
goriva 185
Preprečevanje
nalivanja napačnega goriva 187
Snežne
verige 187
Priprava
za vleko 188
Varčevalni
način delovanja 189
Strešni
n

osilci/strešni
p
rtljažnik 189
Pokrov
motornega prostora 190
Motor 191
Kontrola
nivojev 191
Kontrole
nivojev 194
AdBlue
® (BlueHDi) 1 96
Navodila za vzdrževanje 199
Varnostni
t

rikotnik 200
Prekinitev
dovoda goriva (dizelski motorji) 200
Škatla

z
orodjem 201
Komplet
za začasno popravilo predrte
pn

evmatike 202
Rezer vno
kolo 206
Zamenjava
žarnice 211
Zamenjava
varovalke 217
12-voltni
a

kumulator 219
Vleka
222 Z

načilnosti motorjev in vlečne
obremenitve
2
24
Mere 228
Identifikacijske oznake
231
Vožnja Praktične in formacije
V primeru okvare Tehnični p
odatki
Abecedno kazalo
Dostop do dodatnih video
posnetkov
bit.ly/helpPSA
Avdio in telematika
Avtoradio Bluetooth
CITROËN Connect Radio
CITROËN Connect Nav
.
Vsebina

17
Opozorilna/kontrolna
lučkaStanje
Vzrok Delovanje/opažanja
Collision Risk
Aler t (Opozorilo
o nevarnosti
trka)
/ Active
Safety Brake
(Samodejno
zaviranje v sili) Utripa.
Sistem je vklopljen. Sistem
za trenutek sproži zaviranje in s tem zmanjša
h

itrost pri trčenju z vozilom, ki vozi spredaj.
Sveti,
hkrati se prikaže
s

poročilo in oglasi
z

vočni signal.Sistem je v okvari.
Upoštevajte
ukrep (3).
Collision Risk
Aler t (Opozorilo o
nevarnosti trka) /
Active Safety
Brake (Samodejno
zaviranje v sili)Neprekinjeno sveti,
obenem je prikazano
sporočilo. Sistem je bil v meniju za
konfiguracijo vozila izklopljen.
Sistem za
dinamično kontrolo
stabilnosti (CDS)
in sistem proti
zdrsavanju koles
(ASR)Utripa.
Sistem CDS/ASR se samodejno
vklopi v primeru izgube oprijema in
smeri
vožnje.
Neprekinjeno sveti. Sistem CDS/ASR je v okvari. Upoštevajte
ukrep (3).
Sistem za
dinamično kontrolo
stabilnosti (CDS)
in sistem proti
zdrsavanju koles
(ASR)Neprekinjeno sveti.Sistem se izklopi. Sistem CDS/ASR se samodejno vključi ob zagonu m
otorja in pri hitrosti od 50 km/h dalje.
Do
hitrosti 50 km/h sistem lahko vključite ročno.
(1 ) : Ustavite vozilo, takoj ko lahko to varno
storite ,

in

izključite

kontakt. (2): Obrnite se na prodajalca CITROËN ali na
usposobljeno servisno delavnico. (3)
:
Obiščite prodajalca CITROËN ali
u

sposobljeno servisno delavnico.
1
Instrumentna plošča

171
Kdaj mora voznik izklopiti tempomat:
-
k
o vozi za ozkim vozilom
-

v
ozila, ki ne vozijo sredi voznega pasu
-

v
ozila, ki vozijo v ovinek
-

v
ozila, ki menjajo vozni pas v zadnjem
trenutku
Ko
okoliščine to omogočajo, znova vklopite
t

empomat. Primeri, ko mora voznik takoj prevzeti
nadzor nad vozilom:
-

k
o drugo vozilo tesno zapelje med vas in
vozilo pred vami.
-
pr

ekomerno zaviranje vozila pred vami;
Prilagodljivi tempomat deluje podnevi in
ponoči,
v megli in zmernem dežju.
Funkcija ne deluje z zavornim sistemom,
ampak samo z zaviranjem motorja.
Razpon
uravnavanja je omejen: če
j

e razlika med nastavljeno hitrostjo in
hitrostjo vozila pred vami prevelika,
funkcija prilagajanja hitrosti ne deluje.
V primeru prevelike razlike med
nastavljeno hitrostjo in hitrostjo vozila
pred vami funkcija prilagajanja hitrosti ne
deluje, tempomat pa se samodejno izklopi.Motnja v delovanju
V primeru motenj v delovanju sistema
prilagodljivega tempomata vas na to opozorita
zvočni
signal in sporočilo »Driving aid functions
f

ault« (Napaka v delovanju sistema pomoči pri
v

ožnji).
Delovanje
sistema naj preveri ser visna mreža
C

ITROËN ali kvalificirana servisna delavnica.
Active Safety Brake
(Samodejno zaviranje v
s

ili) s sistemom Opozorilo
na

nevarnost naleta in
inteligentno
pomočjo pri
z

aviranju v sili
Upoštevajte s plošna priporočila za
uporabo sistemov pomoči pri vožnji ali
manevriranju .
Funkcije sistema:
-

s
istem opozarja voznika na nevarnost trka v
vozilo, ki vozi pred njim,
- preprečevanje
ali blaženje trka z
zni

ževanjem
hi
trosti
v
ozila.
Ta sistem vsebuje tri funkcije:
-

O
pozorilo na nevarnost naleta,
- inteligentno
pomoč pri zaviranju v sili,
6
Vožnja

172
- Active Safety Brake (samodejno zaviranje v sili).
Vozilo ima na zgornjem delu vetrobranskega
stekla
kamero, na sprednjem odbijaču pa radar.
Sistem ne sme nadomestiti voznikove
pozornosti.
Ta sistem je zasnovan, da vozniku
pomaga
in izboljša varnost na cesti.
Kljub temu mora voznik pozorno spremljati
stanje
v prometu in spoštovati prometne
p

redpise.
Takoj, ko sistem zazna morebitno oviro,
pripravi
zavorni krogotok, če bi bilo
p

otrebno samodejno zaviranje. Pri tem
se
lahko pojavi rahel hrup in občutek
z

aviranja.Pogoji in omejitve delovanja
Sistem ESC mora delovati pravilno.
Vsi potniki morajo imeti pripet varnostni pas.
Vozilo mora voziti z enakomerno hitrostjo,
cestišče pa je lahko le nekoliko ovinkasto.
Svetujemo, da v naslednjih primerih sistem
izklopite prek menija za konfiguracijo vozila:
-
v

leka prikolice;
- prevoz
dolgih predmetov na strešnih
n

osilcih ali strešnem prtljažniku;
- z
nameščenimi snežnimi verigami;
-

p
red uporabo samodejne avtopralnice, pri
čemer
je motor vklopljen;
-
p

red namestitvijo vozila na preskusne valje
v servisni delavnici;
-

v
ozilo je zaustavljeno, motor deluje;
- če
je sprednji odbijač poškodovan;
- po
poškodbi vetrobranskega stekla v bližini
k

amere za zaznavanje.
Mogoče
je, da se opozorila ne prikažejo,
s

e prikažejo prepozno ali se zdijo
neu

pravičena.
Zato morate vedno ohraniti nadzor nad
vozilom in morate biti pripravljeni, da se
lahko
kadar koli odzovete in preprečite
ne

srečo. Po
trčenju funkcija samodejno preneha d
elovati. Delovanje sistema naj preveri
ser visna mreža CITROËN ali kvalificirana
s

ervisna delavnica.
Opozorilo na nevarnost
naleta
Voznika opozori na nevarnost naleta v spredaj
vozeče vozilo ali pešca na njegovem voznem
p

asu.
Delovanje
Glede na zaznano tveganje za trk s pomočjo sistema in praga opozorila, ki ga izbere voznik,
se
lahko sproži več nivojev opozarjanja, ki se
p

rikažejo na instrumentni plošči.
Za
sprožitev opozorila v najbolj primernem
t

renutku upoštevajo dinamiko vozila, hitrost
v

ašega vozila in hitrost pred vami vozečega
v

ozila, okoljske pogoje, delovanje vozila (v
ov

inku, pritisk na pedala itn.).
Nivo 1 (oranžna bar va) : samo
vizualno opozorilo, ki svari, da je
vozilo pred vami zelo blizu.
Prikaže
se sporočilo »Vehicle close
(Vozilo je blizu) «.
Vožnja

173
Nivo 2 (rdeča bar va): vizualno in
zvočno opozorilo, ki nakazujeta
n

eposredno preteče trčenje.
Prikaže
se sporočilo: »Brake!
(Zavirajte!) «.
Kadar
je hitrost vašega vozila ob
p

ribliževanju drugemu vozilu previsoka,
s

e morda ne bo prikazal pr vi nivo, ampak
neposredno drugi.
Pomembno :
nivo opozorila 1 se ne
p

rikaže za mirujočo oviro ali kadar je
i

zbran prag sprožitve »Close (Blizu) «.
Spreminjanje praga sprožitve
opozorila
Ta prag določa način, kako želite biti opozorjeni n
a prisotnost vozečega ali mirujočega vozila
p

red vami ali prisotnost pešca na vašem
v

oznem pasu.
Trenutno nastavljeni prag lahko
spremenite prek menija za
konfiguracijo
vozila s pomočjo
a

vtoradia ali zaslona na dotik.
Izberete
lahko enega od treh vnaprej določenih
p

ragov:
-

D
istant (Daleč) ,
-

N
ormal (Običajno) ,
-

C
lose (Blizu) . Zadnji izbrani prag se shrani pri izklopu
kontakta.
Inteligentna pomoč pri
zaviranju v sili
Kadar voznik ne zavira dovolj močno, da bi s
e izognil nesreči, se s tem sistemom poveča
z

aviranje v mejah fizikalnih zakonov.
Ta
pomoč deluje samo, če pritisnete zavorni
ped

al.
Active Safety Brake
(Samodejno zaviranje v sili)
Delovanje
Sistem deluje, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
- Hitrost vozila ne sme presegati 60 km/h, ko
j

e zaznan pešec.
- Hitrost
vozila ne sme presegati 80 km/h, ko
j

e zaznano mirujoče vozilo.
-

H
itrost vozila mora biti med 5 km/h in
85
km/h, ko je zaznano premikajoče se
v

ozilo. Ta
opozorilna lučka začne utripati
(

približno 10 sekund), ko začne
f

unkcija zavirati vozilo.
Pri vozilih s samodejnim menjalnikom morate v
primeru samodejnega zaviranja v sili pritiskati
zavorni pedal, dokler se vozilo ne zaustavi,
sicer lahko vozilo znova spelje.
Če
je vozilo opremljeno z ročnim menjalnikom,
s

e lahko pri samodejnem zaviranju v sili motor
ugasne, dokler se vozilo na zaustavi. Funkcija za samodejno zaviranje v sili se sproži
p

o opozorilu, če se voznik ne odzove dovolj
h

itro in vozilo ne zavira.
Namen funkcije je zmanjšati hitrost ob trku ali
p

reprečiti čelno trčenje vozila, kadar se voznik
n

e odzove.
6
Vožnja

210
F Vozilo znova spustite povsem do tal.
F Zložite dvigalko 2 in jo odstranite.
F Če
je vaše vozilo z njim opremljeno,
s

ključem za odstranitev kolesa 1 in z
nasadnim
ključem za varnostne vijake 4
privijte varnostni vijak do konca.
F Samo
s ključem za odstranitev kolesa 1 do
konca privijte ostale vijake.
F Orodje
pospravite v škatlo. Po zamenjavi kolesa
Predrto pnevmatiko pravilno namestite v
košaro.
Vozilo
naj čim prej pregleda prodajna
m

reža CITROËN ali usposobljena
s

ervisna delavnica.
Preluknjano pnevmatiko je treba
pregledati. Po pregledu pnevmatike vam
bo
sporočil, ali je pnevmatiko mogoče
p

opraviti ali pa jo je potrebno zamenjati.
Pritrditev rezer vnega kolesa z jeklenim
platiščem ali zasilnega rezer vnega
kolesa
Če
je vozilo opremljeno z aluminijastimi p
latišči, je običajno, če pri privijanju v
ijakov ugotovite, da se vijačne podložke n
e stikajo s platiščem zasilnega
r

ezervnega kolesa ali rezervnega kolesa
z
jeklenim platiščem. Pritrditev kolesa
z

agotavlja konična opora vsakega vijaka.
Nekatere
funkcije pomoči pri vožnji ne
b

odo delovale, npr. Active Safety Brake
(Samodejno
zaviranje v sili).Če
je vozilo opremljeno s sistemom
z

a zaznavanje prenizkega tlaka v
pnevmatikah, preverite tlak in ponovno
inicializirajte sistem.
Več informacij o zaznavanju prenizkega
tlaka v pnevmatikah najdete v ustreznem
razdelku.
Zaznavanje prenizkega tlaka v
pnevmatikah
Rezer vno kolo z jeklenim platiščem ni
o

premljeno z zaznavalom.
Kolo s pokrovom kolesa
Pri ponovni namestitvi kolesa ponovno
namestite okrasni pokrov tako, da najprej
namestite zarezo pokrova na nasprotni
strani ventila, nato pa pritisnete nanj z
dlanjo.
V primeru okvare

233
ABS ...............................................................11 0
Active Safety Brake .......................... 17, 17
1-173
AdBlue
® ....................................... 1 5 -16, 25, 196
Advanced Grip Control (Napredni
s

istem

proti spodrsavanju koles) ...........112 -113
Aktivni sistem nadzora nad mrtvim kotom
.....21
Akumulator
.................................... 1

89, 219 -222
Alarmna naprava


........................................ 51- 5 2
Avtonomija AdBlue


........................... 15,
25, 194
Centralno zaklepanje


................................ 31,
37
Collision Risk Alert ................................. 171-172
Čep

rezer voarja za gorivo .....................185 -187
Črpalka
za odzračevanje
......................20

0-201
A
B
C
Č
Barva ............................................................. 231
Baterija daljinskega upravljalnika .............40,
94
BlueHDi


............................... 13,
15, 25, 194, 200
Bočni
s

merniki
.............................................. 2

14
Brisalnik ......................................................... 104
Brisalniki, samodejno delovanje


...........103 -104
Brisalniki, zamenjava metlice


...............105 -10 6
Brisalnik stekla


................................ 20,
10

3 -104
Brisalnik zadnjega stekla


..............................104
12-voltni
a

kumulator

......................
19 4,
2
19 -220
180 -stopinjski pregled nad zadnjim delom ...
183
220 -voltna vtičnica ..........................................
78
D
Daljinski upravljalnik ...................31-36, 38, 140
Datum (nastavitev) .......................................... 30
Delovna mizica


................................................ 63
Demontaža
k

olesa

................................ 208 -210
Dinamična
k

ontrola
s
tabilnosti
(

CDS)

............................................. 17,
109 -113
Dizelski motor


...........13,
18, 185, 191, 200, 225
Dodatek za dizelsko gorivo

.............1

4, 193, 195
Dodatna oprema
...............................

............107
Dodatno ogrevanje ...............................51,
92-94
Dodatno zaklepanje


................................... 37- 3 8
Dolivanje
tekočine AdBlue
® ..........................19 8
Dostop do rezervnega kolesa ....................... 207
Dostop

do

tretje

vrste

sedežev
................. 65

-66
Dostop

in

vklop

prostoročnega
t

elefoniranja


............................. 31-38,
141, 143
Dotok zraka
...............................

................ 88-90
Držalo

za

pločevinke

...................................... 75
Dvigalka


........................................................ 206
Dvopodročna
s

amodejna
k

limatska naprava


................................... 88-89
Dvosedežna
p

rednja
k

lop
....................... 5

6, 114
Ekološka

vožnja

(nasveti)

................................. 7
Električna

stranska

drsna

vrata .....37-38,
43 - 47
Električni

mehanizem

za

varnost otrok ........13 6
Električni

pomik

stekel

.................................... 53
Elektronska porazdelitev zavorne

sile

(REF)

............................... 109 -110
Elektronska

zapora

vžiga

............................. 140
Elektronski

ključ

...................................... 31,
143
Elektronski nadzor pogona


........................... 11 0
Enodelna fiksna klop


................................. 64-65
ESC

(sistem

za

dinamični

n

adzor
st

abilnosti)
...............................
.......109
E
F
Fiksna klop in sedež zadaj ............ 6 3 - 64, 66 - 67
Filter trdnih delcev .............................. ..193, 19
5
Filter za dizelsko gorivo

................................19

1
Filter za olje
................................................... 19 4
Filter
za potniški prostor .........................86,
194
Filter za zrak
.................................................. 19 4
G
H
Gorivo ........................................................ 7 , 185
Gorivo ( rezervoar) ......................................... 185
Halogenski
ž

arometi

..............................211-212
Hladilna
t

ekočina........................................... 193
Hupa
................

.............................................. 109
IHupa, zvočni opozorilnik............................... 10 9
Indikator avtonomije AdBlue® ......................... 25
In
dikator predlagane menjave prestave .......14 6
Infrardeča

kamera ......................................... 157
Inicializacija daljinskega upravljalnika


............40
Instrumentna

plošča

................................. 9,
158
ISOFIX


........................................... 13 0,
13

2-13 6
Izklop

ASR /CDS

(ESC)

................................. 111
Izklop

električnega

toka

................................ 189
Izklop sopotnikove varnostne blazine


............................... 118,
122
.
Abecedno kazalo