2020 CITROEN JUMPER SPACETOURER stop start

198
AdBlue® shranjujte v originalni e mbalaži i
zven dosega otrok.
Postopek
Preden začnete z dolivanjem poskrbite, da bo v ozilo na ravni podlagi.
V
zimskem času preverite, ali je temperatura
v

ozila višja od –11 °C. V nasprotnem primeru
l

ahko aditiv AdBlue
® zamrzne in ga ni mogoče z
liti

v

rezer voar.

Parkirajte vozilo v toplejši
p

rostor

in

počakajte
nekaj ur ter nato dolijte
t

ekočino.
Nikoli ne zlijte aditiva AdBlue
® v rezer voar
za dizelsko gorivo.
Če

je

ob

dolivanju

aditiva

AdBlue
® aditiv
stekel tudi po karoseriji, politi predel takoj
sperite

s

hladno

vodo

ali

ga

obrišite z
v

lažno

krpo.
Če

je

tekočina

kristalizirala,

jo

očistite z
g

obo

in

vročo

vodo. F Izklopite
kontakt in izvlecite ključ iz
k

ljučavnice, da izključite motor.
ali
F Pri vozilih s sistemom za prostoročni dostop
i

n zagon vozila za izklop motorja pritisnite
na gumb START/STOP .
Dostop do rezervoarja AdBlue®
F S spodnje strani izvlecite črni p
o k r ov.
V

nekaterih

pogojih

(npr.

pri

visoki

temperaturi)

l

ahko

pride

do

sproščanja

amoniaka,

zato

h

lapov

ne

vdihavajte.

Hlapi

amoniaka

dražijo

s

luznico

(oči,

nos

in

grlo).
F Modri

zamašek zavrtite za šestino vrtljaja v
n

asprotni smeri urnega kazalca.
F Odstranite
z

amašek.
F

P

riskrbite si plastenko ali posodo aditiva
AdBlue
®. Preden vlijete vsebino posode v
rezer voar aditiva AdBlue, preverite datum
trajanja in pazljivo preberite navodila za
uporabo na nalepki.
Ali F Vstavite
polnilni nastavek črpalke za aditiv
Ad

Blue
® in dolivajte tekočino, dokler se p
olnilni nastavek samodejno ne ustavi.
F Ko

dolijete tekočino, izvedite postopek v
ob

ratnem vrstnem redu.
F Ponovno
namestite črni
p

okrov z vrhnje strani.
F

Z

a dostop do rezer voarja aditiva AdBlue
®
odprite sprednja leva vrata. Da rezer voarja za aditiv AdBlue
® ne
napolnite p
reveč:
• Nalijte

10 –13

litrov

tekočine

iz posode
a

ditiva AdBlue
®.
Ali
• Če

tekočino

dolivate na bencinski
č

rpalki,

nehajte
dolivati tekočino po
p

r vi

samodejni

zaustavitvi šobe.
Praktične informacije

199
Če je rezer voar za aditiv AdBlue® v vozilu
popolnoma

prazen

–

to

potrdi

sporočilo
»

Top up AdBlue: Starting impossible«
(Dolijte

AdBlue:

zagon

onemogočen),
m

orate doliti najmanj 5 litrov aditiva.
Pomembno: v primeru dolivanja po
zaustavitvi vozila zaradi pomanjkanja
sredstva AdBlue je treba pred
vklopom

kontakta

počakati

približno
5 m

inut, medtem pa ni dovoljeno
odpirati voznikovih vrat, zaklepati
vozila, vstaviti ključa v kontaktno
ključavnico ali vstaviti ključa sistema
prostoročnega dostopa in zagona
vozila v potniški prostor .
Vklopite

kontakt,

počakajte

10

sekund in
n

ato

zaženite

motor.
Navodila za vzdrževanje
Splošna priporočila za vzdrževanje vozila s o podrobno opisana v ser visni knjižici in
g

arancijskih pogojih. Da
ne bi prišlo do poškodb vozila, upoštevajte naslednje nasvete:
- Žarometov ne čistite s suho ali grobo krpo niti s čistilnim sredstvom ali z razredčilom.
U

porabite gobo in milnato vodo ali izdelek z nevtralnim pH;
- Pri visokotlačnem pranju vozila za odstranjevanje trdovratne umazanije ne usmerjajte
c

urka v žaromete in luči, da ne bi poškodovali laka in tesnil.
-
Z
a odstranjevanje trdovratne umazanije nikoli ne uporabljajte suhe ali grobe gobe, ki bi
lahko opraskala lakirano površino. Uporabite mehko krpo in milnico.
- Ob pranju vozila nikoli ne čistite notranjosti vozila z vodnim curkom.
- Ob pranju vozila v samodejni avtopralnici z valji morate zakleniti vrata in, glede na različico
v

ozila, odstranite ključ in izklopite sistem »
Hands- Free Access (Prostoročni dostop) «.
- Visokotlačno pranje motornega prostora je izrecno prepovedano, saj lahko s tem
p

oškodujete električne naprave.
- Bodite pazljivi, ker se lahko tekočina v odprti posodi (kozarcu, skodelici) med vožnjo polije
i

n poškoduje upravljalne tipke in gumbe na voznikovem mestu in na osrednji konzoli.
P

otrebna je previdnost.
Glede na različico vašega vozila, močno odsvetujemo uporabo visokotlačnih čistilcev
z

a pranje vozila, saj lahko s tem poškodujete ali odlepite nalepke, pritrjene na karoseriji.
P

riporočamo, da vozilo operete z vodnim curkom s širokim pretokom in ga nato sperete z
d

emineralizirano vodo.
Za brisanje vozila priporočamo uporabo čiste krpe iz mikrovlaken, s katero nežno obrišete
v

ozilo.
Priporočljivo je, da popravila bar ve izvede prodajna mreža CITROËN ali kvalificirana ser visna
d

elavnica.
7
Praktične informacije

221
24v 12v
F Počakajte, da motor ponovno začne delovati v prostem teku.
F Pomožne
kable odklopite v obratnem
vrstnem redu .
F Plastični
pokrovček namestite nazaj na
p

ozitivni priključek (+), če je vozilo z njim
o

premljeno.
F Motor
pustite delovati najmanj 30 minut
(

vozilo je lahko zaustavljeno ali pa se z
n

jim lahko vozite), da akumulator doseže
u

strezno raven napolnjenosti.
Za
izključitev priključkov ponovite
p

ostopek v obratnem vrstnem redu.
Dokler napolnjenost akumulatorja ne
doseže
določenega nivoja, nekatere
f

unkcije (npr. Stop & Start) niso na voljo.
Polnjenje akumulatorja s
polnilnikom
Za zagotovitev optimalne življenjske dobe akumulatorja je treba ohranjati ustrezno raven
napolnjenosti akumulatorja.
V naslednjih primerih je akumulator treba
napolniti:
- če
vozite samo na kratke razdalje,
- če
vozila več tednov ne boste uporabljali.
Obrnite
se na ser visno mrežo CITROËN ali na
k

valificirano servisno delavnico. Če
želite akumulator napolniti sami,
u

porabite le polnilnik, ki je združljiv s
s

vinčenimi akumulatorji nazivne napetosti
1

2 V.
Upoštevajte navodila, ki jih je pripravil
p

roizvajalec polnilnika.
Pazite, da ne boste zamenjali polaritet.
Akumulatorja ni treba odklopiti.
F
I
zklopite kontakt.
F Izklopite vse porabnike električne energije
(

avtoradio, luči, brisalniki stekla itd.).F
P
reverite, ali so kabli polnilnika v dobrem
stanju.
F Dvignite plastični pokrovček pozitivnega
p

riključka (+), če je vaše vozilo opremljeno z
n

jim.
F
K
able polnilnika B priključite tako, kot sledi:
- rdeči pozitivni kabel (+) na pozitivni
p

riključek (+) akumulatorja A
,
- črni negativni kabel (–) na masno točko C
vozila.
F
O
b koncu polnjenja najprej izklopite
polnilnik

B
, nato pa odklopite kable z
akumulatorja A.
F
P
reden priklopite kable na akumulator,
izklopite polnilnik B ,
da preprečite
p

reskakovanje isker.Če
vidite to nalepko, lahko uporabite
l

e 12-V polnilnik, da tako preprečite
n

epopravljivo škodo na električnih delih,
p

ovezanih s funkcijo Stop & Start.
Nikoli ne poskušajte polniti zmrznjenega
a

kumulatorja. Nevarnost eksplozije!
Če
je akumulator zmrznil, naj ga
p

regleda ser visna mreža CITROËN ali
usp

osobljena servisna delavnica, da
preveri, ali so bili notranji sestavni deli
poškodovani
in ali je razpokalo ohišje,
z

aradi česar bi lahko prišlo do uhajanja
s

trupene in jedke kisline.
8
V primeru okvare

222
Odklop akumulatorja
Da bi ohranili zadosten nivo napolnjenosti
akumulatorja, s katerim bi brez težav zagnali
m

otor, je priporočljivo, da se v primeru
p

redvidene daljše imobilizacije vozila
a

kumulator odklopi.
Preden
začnete odklapljati akumulator:
F

z
aprite vsa okna in vrata,
F izključite
vse porabnike elektrike (avtoradio,
b

risalnike, luči ...),
F izključite
kontakt in počakajte štiri minute.
Na akumulatorju zadostuje, da odklopite
priključek
(+).
Sponka priključka za hitro
sprostitev
Odklop priključka (+) Priklop priključka (+)
Ročice ne poskušajte zapreti na silo in ne
p

ritiskajte nanjo. Če ste slabo namestili
s

ponko, ročice ne boste mogli zapreti.
P

ostopek ponovite od začetka.
Po ponovni priključitvi
akumulatorja
F Do konca privzdignite ročico A, d a sprostite
sponko B .
F

O
dstranite sponko B tako, da jo dvignete.
Po
ponovni priključitvi akumulatorja vključite
k

ontakt in počakajte 1 minuto, preden zaženete
m

otor, da se elektronska oprema lahko
inicializira. Med potjo, ki sledi pr vemu zagonu
motorja, sistem Stop & Start morda ne bo
deloval.
V tem primeru bo sistem znova na voljo
šele
po daljšem obdobju mirovanja vozila.
T

o časovno obdobje je odvisno od zunanje
t

emperature in stanja napolnjenosti
akumulatorja
(do približno 8 ur).
Vleka
Postopek za vleko svojega ali drugega vozila z
odstranljivo mehansko napravo.
Dostop do obroča za vleko
vozila
Obroč za vleko je shranjen v škatli z orodjem.
F
Do

konca

privzdignite

jeziček

A
.
F

P

onovno namestite odprto sponko B na
priključek
(+) .
F


P

otisnite sponko B do konca navzdol.
F Potisnite

ročico

A navzdol, da blokirate
sponko B . Če kljub temu prihaja do manjših motenj,
s

e obrnite na prodajno mrežo CITROËN ali
u

sposobljeno servisno delavnico.
Z upoštevanjem navodil v ustreznih poglavjih
m

orate določene sisteme ponastaviti sami, na
pr

imer:
- ključ z daljinskim upravljalnikom ali
e

lektronski ključ (glede na različico),
- električni pomik stekel,
- električno odpiranje vrat,
-
d
atum in uro,
-
shr
anjene radijske postaje.
V primeru okvare

7
Govorni ukazi za
navigacijsko vodenje
Govorni ukaziSporočila s pomočjo
Navigate home To plan a route, say "navigate to" followed by the address, the contact name or an intersection. For
example,
"navigate to address 11 Regent Street, London", "navigate to contact, John Miller", or
"

navigate to intersection of Regent Street, London". You can specify if it's a preferred address, or a
P

oint of Interest. For example, say "navigate to preferred address, Tennis club", or "navigate to POI
H

eathrow Airport in London". Or, you can just say, "navigate home". To see Points of Interest on
a map, you can say things like "show POI hotels in Banbury". For more information say "help with
points of interest" or "help with route guidance".
To choose a destination, say something like "navigate to line three" or "select line two". If you can't
find
the destination but the street's right, say for example "select the street in line three". To move
a

round a displayed list, you can say "next page" or "previous page". You can undo your last action
a

nd start over by saying "undo", or say "cancel" to cancel the current action.
Navigate to work
Navigate to preferred address, Tennis club
Navigate to contact, John Miller
Navigate to address 11 regent street,
London
Tell me the remaining distance
You
can say "stop" or "resume route guidance". To get information about your current route,
y

ou can say "tell me the remaining time", "remaining distance" or "arrival time". To learn more
commands, try saying "help with navigation".
Tell me the remaining time
Tell me the arrival time
Stop route guidance
.
CITRO

236
RRadar (opozorila) ..........................................15 6
REF ............... ................................................ 11 0
Reguliranje s prepoznavanjem omejitve hitrosti


................................... 161-162
Reostat za osvetlitev

....................................... 2

7
Rezervno kolo


...............155,
196, 206 -207, 210
Rezervoar za gorivo


...............................185 -187
Rezer voar
za tekočino AdBlue
® ...................19 8
Robotizirani r
očni
m
enjalnik


.............................. 145,
150 -152, 195
Ročica

robotiziranega


ročnega
m

enjalnika
.................................... 19

5
Ročica

ročnega

menjalnika

...................145 -14 6 Tabele mas
....................................................
225
Tabele varovalk ......................................217-219
Tehnične ka
rakteristike .................................225
Tekoče
vzdrževanje ..............................158,
194
Tekočina
za ser vovolan ................................193
Tekočina
za zavore
.......................................19

3
Tekoči
p

regledi
...............................
.......19 4 -195
Škatla z orodjem
...................................
201-202
Števec

...........................................................
15 8
Števec dnevno prevoženih kilometrov ............
27
Število kilometrov, ki jih lahko prevozite s preostankom
goriva v rezervoarju
...................................... 29
S
T
Š
Samodejen vklop luči ......................................99
S amodejen vklop varnostnih utripalk ........... 10
8
Samodejna diagnostika motorja


.....................16
Samodejni
izklop električnega
t

oka (delovanje)
..............................
............189
Samodejno prekljapljanje dolgih
luči
...............................
.......20,
101, 174
Samodejno zaviranje v sili


................17,
17

1-173
SCR
(Selektivna katalitična redukcija)
...2

6, 196
Sedeža,
s

prednja
...............................
.......54-56
Sedeži,
električna nastavitev ....................55-56
Sedeži,
klasični otroški ..........................123 -128
Sedeži,
o

grevani

............................................. 57
Sedež/i
p

osamezen/
i zadaj na vodilih
.............................. 71-72,
115
Sedeži,
z

adaj

.................................... 64-70,
122
Sedeži
za otroke .....................11 6 -117,
1

2 0 -12 8
Sedeži
za otroke, z ISOFIX
...................
13 0 -13 6
Selektivno odklepanje ...............................33-36
Senčniki ........................................................... 82
Senčnik
panoramske strehe ...........................82
Serijska
številka vozila ..................................231
Servisni pregledi


.........................13,
23 -24, 194
Servovolan


...................................................... 19
Shranjevanje hitrosti


..................................... 159
Sinhronizacija daljinskega upravljalnika


.........40
Sistem
kontrole sledenja cestišču .........109 -110
Sistem nadzora mrtvega kota
.................21,
178
Sistem
pomoči pri zaviranju
..................10

9 -110
Sistem
proti blokiranju koles (ABS)
.......10

9 -110
Sistem
pro

ti
pr
iščipnitvi
(

samodejna
v
arnostna
s

prememba smeri pri dviganju stekel) .........82 Sistem
za dinamični nadzor
s

tabilnosti (ESC)
...................
1
0 9 -11 0 ,
11
2 -113
Sistem za nadzor mrtvih kotov .....................
176
Sistem za preprečevanje
z

drsavanja koles (ASR)
.................
1
7, 109 -113
Skrb za okolje
.......................................
7
, 40, 94
Smerniki ..........................................................
98
Snežne v erige ........................155,
187-188, 208
Statično s
merno o svetljevanje ......................10
0
Stekla, zadnja


.................................................82
Steklo
na prtljažnih vratih ...............................50
Steklo, stransko drsno
.................................... 8

2
Stikala
za ogrevanje sedežev .........................57
Stop & Start


........................................21,
29, 87,
1

52-154, 185, 190, 194, 222
Stropna
luč
......................................................95
S

tropna lučka spredaj .......................95 -96,
216
Stropna
lučka zadaj ..........................95 -96,
216
Stropne
luči
.......................................9

5 -96, 216
Prikaz

(indikator)

rednih

v

zdrževalnih

pregledov

..........................
23 -24
prikaz podatkov na prosojnem zaslonu

.............................
15 8 -159
Prikaz podatkov na vetrobranskem steklu


..........................
15 8 -159
Prikaz

smeri

vožnje

(smerniki)
9
8,

211-214,

216
Prilagodljivi tempomat
........... 162,

167,

170 -171
Prilagodljivi tempomat s funkcijo Stop
... 16
1-162
Pripomočki

za

manevriranje

(priporočila)

.... 15 6
Pripomočki

za

vožnjo

(priporočila)

............... 15

6
Pritrdišča

ISOFIX

........................... 12 9,
13

2-13 6
Programirano ogrevanje


...................... 51,

92-94
Proizvajalčeva

identifikacijska

ploščica

....... 231
Prostornina rezer voarja za gorivo

......... 18

5 -187
Prostoročna

stranska

drsna

vrata

............. 47- 4 9
Protionesnaževalni

sistem

SCR

............. 26,

196
Protivlomna
k

ljučavnica


.................................. 33
Prtljažna

vrata

............................................ 37- 3 8
Prtljažnik


......................................................... 50
Prtljažni

nosilci

na

strehi

............................... 189Ročica
samodejnega menjalnika
..........
1
47-15 0
Ročica s stikali za brisalnike .................
103 -104
Ročica s stikali za luči .....................................
97
Abecedno kazalo