2020 CITROEN JUMPER USB

4
Celkový prehľad
Prístroje a ovládacie
prvky

1.Poistková skrinka
2.Prídavné programovateľné kúrenie
3.Pneumatické pruženie/bodové svetlá na
čítanie/prídavné vetranie vzadu
4.Prvky na ovládanie tempomatu/obmedzovača rýchlosti
5.Konfigurácia vozidla/nastavenie výšky lúča svetlometov / predné/zadné hmlové svetlá
6.Páčka na ovládanie svetiel a ukazovateľov
smeru
7.Prístrojový panel s obrazovkou
8.Páčka na ovládanie stieračov/ostrekovačov skla/palubného počítača
9.Spínacia skrinka
10.Čelný airbag vodiča/klaksón
11 .Ovládače audio systému na volante
Stredová konzola

1.Audio systém/navigácia
2.Kúrenie/klimatizácia
3.Odkladací priečinok/vyberateľný popolník
4.12 V zásuvka na príslušenstvo (max. 180 W)
5.Zásuvka USB/zapaľovač cigariet
6.Dynamická kontrola stability (DSC/ASR)/inteligentné ovládanie trakcie
7.Ovládanie asistenta zjazdu z kopca
8.Výstraha neúmyselného prekročenia čiary
9.Núdzové výstražné osvetlenie
10.Centrálne uzamykanie/svetelná kontrolka uzamknutia
11 .Odmrazenie/odhmlievanie
12.Radiaca páka

41
Ergonómia a komfort
3Odhmlievanie –
odmrazovanie predného
skla
Tieto znaky na ovládacom paneli označujú polohu ovládačov na rýchle odhmlievanie alebo odmrazovanie čelného skla a bočných okien.
S manuálnou klimatizáciou
► Prvky na ovládanie prúdenia vzduchu a rozvádzania vzduchu nastavte do príslušne označenej polohy.Aby ste zvýšili účinnosť a rýchlosť odmrazovania a odhmlievania čelného skla:► použite vyššie nastavenie prúdenia vzduchu,► na chvíľu prepnite ovládač prívodu vzduchu zvonka na vnútorný obeh (recirkuláciu).
S automatickou
klimatizáciou
► Stlačte toto tlačidlo. Rozsvieti sa svetelná kontrolka.Systém reguluje klimatizovanie vzduchu, prúdenie a prívod vzduchu, odmrazovanie zadného skla a optimálne rozdeľuje prúdenie vzduchu na čelné sklo a bočné okná vpredu.Ak je vozidlo vybavené systémom prídavného kúrenia, vypnite ho, aby sa dosiahlo rýchle a účinné odhmlievanie/odmrazovanie.
Odmrazenie zadného
skla alebo vonkajších
spätných zrkadiel

► Stlačením tohto tlačidla zapnite/vypnite odhmlievanie/odmrazovanie
zadného skla a vonkajších spätných zrkadiel. Po aktivácii funkcie sa rozsvieti svetelná kontrolka.Táto funkcia sa vypne automaticky, aby sa predišlo nadmernej spotrebe elektrického prúdu.
Odhmlievanie/odmrazovanie zadného skla funguje iba pri naštartovanom motore.
S funkciou Stop & Start, keď je odrosovanie zadného skla aktivované, režim STOP nie je k dispozícii.
Výbava kabíny
Slnečná clona
► Aby ste sa vyhli čelnému oslneniu, sklopte slnečnú clonu smerom nadol.Slnečná clona je vybavená aj vreckami, ktoré slúžia na odkladanie kariet na platu mýta, lístkov a pod.
Stredový odkladací
priečinok

Otvorený odkladací priestor sa nachádza pod panelom stredovej konzoly. Umožňuje prístup k prídavným zásuvkám (konektor typu jack a USB) určeným na prenos údajov do audio systému.V závislosti od danej výbavy môže tiež obsahovať dvojitý držiak nápojov alebo držiak na smartfón.

43
Ergonómia a komfort
3

► Vytiahnutím vrchnej časti držiaka ho vyklopte.► Vyklopením bočnej páčky odomknite horné a dolné svorky.► Otvorte svorky a nainštalujte prenosné zariadenie.► Nadvihnutím bočnej páčky uzamknite svorky.
Pred sklopením držiaka z neho zopakovaním rovnakého postupu najskôr vyberte mobilné zariadenie.Zatlačením vrchnej časti držiaka ho sklopte.
Odkladací priestor na
predných dverách

Jeden z odkladacích priestorov na dverách môže obsahovať súpravu na dočasnú opravu pneumatiky, v závislosti od krajiny predaja.
Príručná skrinka s
chladením

Nachádza sa v hornej časti prístrojovej dosky na strane spolujazdca.V príručnej skrinke cirkuluje rovnaký vzduch, ktorý je privádzaný aj cez vetracie otvory.
Zásuvka USB

44
Ergonómia a komfort
Stropné svetlo

Môže byť aktivované:– vypínačmi na stropnom osvetlení, zapnuté zapaľovanie – poloha RUN,– otvorením alebo zatvorením jedných z predných dverí,– zamknutím/odomknutím vozidla.Zhasne automaticky:– ak nie je vypínač zatlačený ani na pravej, ani na ľavej strane,– v každom prípade po uplynutí 15 minút, ak ostanú dvere otvorené,– alebo pri zapnutí zapaľovania.
Zásuvka slúži iba na napájanie alebo nabíjanie pripojeného prenosného zariadenia.
12 V zásuvka


Maximálny výkon: 180 W.
Pripojenie elektrického zariadenia, ktoré neodporúča spoločnosť CITROËN, ako napr. nabíjačky s pripojením USB, môže vyvolať poruchy činnosti elektrických zariadení vozidla, ako sú zlý príjem rádiového signálu alebo poruchy zobrazenia na displejoch.
Zapaľovač cigariet


► Stlačte a niekoľko minút počkajte, pokým sa automaticky nevysunie.
Stropný odkladací priečinok

Nachádza sa nad slnečnými clonami.Maximálne zaťaženie: približne 20 kg.
Bodové osvetlenie na
čítanie

Je ovládané vypínačmi.Vypínač na strane vodiča ovláda obe bodové osvetlenia spoločne.Vypínač na strane predného spolujazdca ovláda buď bodové osvetlenie vodiča alebo bodové osvetlenie spolujazdca.Ovládače, umiestnené v spodnej časti prístrojovej dosky na strane vodiča, umožňujú vodičovi aktivovať/deaktivovať bodové osvetlenie spolujazdca.

46
Ergonómia a komfort
Vertikálna priehradka typu
rebrík
V závislosti od krajiny predaja sa môže za sedadlom vodiča nachádzať vertikálna priehradka typu rebrík, ktorá chráni vodiča pred prípadným posunom nákladu.
Oddeľovacia presklená
priečka
V závislosti od krajiny predaja môže byť kabína vozidla oddelená od nakladacieho priestoru presklenou priečkou.Pre otvorenie/zatvorenie posuvného skla oddeľovacej priečky použite ovládač.
Prenosné svietidlo

Ak je vozidlo vybavené magnetickým prenosným svietidlom, svietidlo je umiestnené pri zadnom stropnom svetle.Svetlo je nainštalované v strede držiaka svietidla.
12 V zásuvka

Maximálny výkon: 180 W.
Pripojenie elektrického zariadenia, ktoré neodporúča spoločnosť CITROËN, ako napr. nabíjačky s pripojením USB, môže vyvolať poruchy činnosti elektrických zariadení vozidla, ako sú zlý príjem rádiového signálu alebo poruchy zobrazenia na displejoch.
Zapaľovač cigariet


► Stlačte a niekoľko minút počkajte, pokým sa automaticky nevysunie.
Stropné svetlá

Ak sú súčasťou výbavy vozidla, nad zadným a bočnými dverami je umiestnené jedno alebo dve stropné svetlá.
Je možné ich zapnúť:– preklopením stropného svetla (doľava alebo doprava),– otvorením alebo zatvorením zadných alebo bočných dverí.Ak dvere zostanú otvorené, tieto svetlá sa po niekoľkých minútach automaticky vypnú.
Svetlá na čítanie
Sú umiestnené nad každým radom sedadiel.
Strešný nosič v interiéri
Ide o odkladacie miesto v nakladacom priestore, ktoré je umiestnené nad kabínou. Jeho kapacita je rôzna v závislosti od výšky dodávkového vozidla (typ H2 alebo H3).
Z bezpečnostných dôvodov neumiestňujte na toto vnútorné odkladacie miesto ťažké predmety.
Priečka oddeľujúca náklad
Za prednými sedadlami sa na podlahe nachádza horizontálna priečka, ktorá chráni vodiča a predných spolujazdcov pred prípadným posunom nákladu.

158
Audio systém
Audio systém

Multimediálny audio systém
– telefón Bluetooth®
Systém je chránený takým spôsobom, aby bol funkčný len vo vašom vozidle.
Z bezpečnostných dôvodov smie vodič vykonávať úkony vyžadujúce si jeho zvýšenú pozornosť výlučne v zastavenom vozidle.Pri vypnutí motora sa systém po aktivácii režimu úspory energie vypne, aby sa zabránilo vybíjaniu batérie.
Prvé kroky
Zapnutie/vypnutie, nastavenie hlasitosti.
Výber vlnového rozsahu FM a AM.
Výber zdroja USB alebo AUX.
Zobrazenie zoznamu pripojených telefónov.Otáčanie: rolovanie v zozname alebo nastavenie rádiostanice.Stlačenie: potvrdenie možnosti zobrazenej na displeji.Informácie o práve počúvanej rádiostanici alebo médiu.Voľba rádiostaníc uložených v pamäti.FM-A, FM-B, FM-C, AM-A, AM-B, AM-C.Zobrazenie ponuky a nastavenie možností.Tlačidlá rádia 1 až 6:Voľba rádiostaníc uložených v pamäti.Dlhé stlačenie: uloženie stanice do pamäti.
Náhodné prehrávanie.
Opakované prehrávanie.
Stlmenie/pozastavenie zvuku.
Automatické vyhľadanie frekvencie smerom nadol.Voľba predchádzajúcej skladby z USB.Dlhé stlačenie: rýchly posun smerom dozadu.
Automatické vyhľadanie frekvencie smerom nahor.Voľba nasledujúcej skladby z USB.Dlhšie stlačenie: rýchly posun smerom dopredu.Prerušenie aktuálnej operácie.Prechod o jednu úroveň vyššie (ponuka alebo priečinok).
Ovládače na volante
Zapnutie/vypnutie funkcie pozastavenia zariadenia USB/iPod, vstupu AUX a zdrojov s rozhraním Bluetooth®.Zapnutie/vypnutie funkcie vypnutia zvuku rádia.Zapnutie/vypnutie funkcie mikrofónu počas telefonickej konverzácie.Prepínanie nahor alebo nadol: zvýšenie alebo zníženie hlasitosti hlasových oznámení, ako aj zdrojov hudby, hands-free zariadení a zdrojov na čítanie textových správ.Zapnutie rozpoznávanie hlasu.Pozastavenie hlasovej správy na začatie nového hlasového povelu.
Pozastavenie rozpoznávania hlasu.Prijatie prichádzajúceho hovoru.Prijatie druhého prichádzajúceho hovoru a podržanie aktívneho hovoru.Zapnutie rozpoznávania hlasu pre funkciu telefonovania.Pozastavenie hlasovej správy na zadanie iného hlasového povelu.Pozastavenie rozpoznávania hlasu.
Rádio, prepínanie nahor alebo nadol: výber nasledujúcej/predchádzajúcej stanice.Rádio, súvislé prepínanie nahor alebo nadol: prehľadávanie rozhlasových frekvencií nahor/nadol, až kým neuvoľníte tlačidlo.Médiá, prepínanie nahor alebo nadol: výber nasledujúcej/predchádzajúcej skladby.Médiá, súvislé prepínanie nahor alebo nadol: posúvanie v rámci skladby vpred/vzad, až kým neuvoľníte tlačidlo.Odmietnutie prichádzajúceho hovoru.Ukončenie práve prebiehajúceho telefonického hovoru.
Rádio
Voľba stanice
Vonkajšie prostredie (kopce, budovy, tunely, parkoviská, podzemné priestory atď.) môže znemožniť príjem, a to aj v režime
RDS.Toto správanie je pri šírení rádiových vĺn normálne a v žiadnom prípade nepredstavuje poruchu autorádia.
Stlačte tlačidlo „RADIO“ a zvoľte vlnový rozsah FM alebo AM.Krátko stlačte jedno z tlačidiel na automatické vyhľadávanie nižšej alebo vyššej frekvencie.

160
Audio systém
Stlačte tlačidlo „MENU“,
Zvoľte možnosť „Dopravné správy (TA)“ a následne zapnite alebo vypnite dopravné správy.
Médiá
Zásuvka USB
Zasuňte pamäťový kľúč USB alebo pomocou vhodného kábla (nie je súčasťou dodávky) pripojte zariadenie do zásuvky USB umiestnenej v stredovom odkladacom priestore, ktorá slúži na prenos údajov do systému.
Z dôvodu ochrany systému nepoužívajte rozbočovač USB.
Systém vytvorí zoznamy prehrávaných súborov (v dočasnej pamäti). Počas prvého pripojenia môže tento proces trvať v rozmedzí od niekoľkých sekúnd až po niekoľko minút.
Potrebný čas čakania je možné skrátiť znížením počtu nehudobných súborov, ako aj počtu priečinkov v danom zariadení.Zoznamy skladieb sa aktualizujú pri každom vypnutí zapaľovania alebo pri pripojení pamäťového kľúča USB. Zoznamy sa ukladajú do pamäte: ak v nich nie sú vykonané zmeny, bude čas následného načítania kratší.
Zásuvka USB
Táto zásuvka je umiestnená na stredovej konzole a slúži iba na napájanie a nabíjanie pripojeného prenosného zariadenia.
Zásuvka Auxiliary (AUX)
Pripojte prenosné zariadenie (prehrávač MP3 atď.) do prídavnej zásuvky typu jack pomocou audio kábla (nie je súčasťou dodávky).Najskôr nastavte hlasitosť vo svojom prenosnom zariadení (na vysokú úroveň). Potom nastavte hlasitosť audio systému.Ovládacie prvky sa ovládajú prenosným zariadením.Funkcie zariadenia pripojeného k zásuvke „AUX“ sa ovládajú priamo daným zariadením: preto nie je možné meniť skladbu/priečinok/zoznam skladieb ani upravovať začiatok/koniec/pozastavenie prehrávania ovládacími prvkami na ovládacom paneli vozidla alebo na volante.Ak sa prenosné zariadenie nepoužíva,
nenechávajte kábel prenosného zariadenia pripojený k zásuvke „AUX“, aby sa zabránilo možným zvukom z reproduktorov.
Informácie a odporúčania
Systém podporuje veľkokapacitné ukladacie zariadenia USB, zariadenia BlackBerry® alebo prehrávače Apple® pripojené cez port USB. Adaptérový kábel nie je súčasťou dodávky.
Ostatné zariadenia, ktoré po pripojení systém nerozpozná, sa musia pripojiť pomocou prídavnej zásuvky AUX s káblom typu Jack (nie je súčasťou dodávky).Odporúča sa zapisovať názvy súborov s použitím menej ako 20 znakov a bez použitia špeciálnych znakov (napr.: „ “ ? . ; ù), aby sa predišlo problémom s prehrávaním alebo zobrazením.Používajte iba USB kľúče naformátované v systéme súborov FAT 32 (File Allocation Table).
Z dôvodu ochrany systému nepoužívajte rozbočovač USB.
Systém nepodporuje súčasné pripojenie dvoch rovnakých zariadení (dva pamäťové kľúče alebo dva prehrávače Apple®). Je však možné súčasne pripojiť jeden pamäťový kľúč a jeden prehrávač Apple®.
Odporúča sa používať oficiálne USB káble Apple® na zabezpečenie správneho použitia.
Pripojenie prehrávačov
Apple®
Pomocou vhodného kábla (nie je súčasťou dodávky) pripojte prehrávač Apple® do zásuvky USB.
Automaticky sa spustí prehrávanie.Ovláda sa prostredníctvom audio systému.
Dostupné usporiadanie súborov pochádza z pripojeného prenosného zariadenia (interpreti/albumy/typy/skladby/zoznamy skladieb/audio knihy/podcasty).Predvolené usporiadanie súborov je zoradené podľa interpretov. Ak chcete zmeniť použité usporiadanie súborov, prejdite späť na prvú úroveň ponuky a potom vyberte požadovaný spôsob usporiadania (napr. zoznam skladieb) a po potvrdení prehľadávajte strom súborov až k požadovanej skladbe.
Verzia softvéru audio systému nemusí byť kompatibilná s generáciou vášho prehrávača Apple®.
Telefón
Spárovanie telefónu
Bluetooth®
Z bezpečnostných dôvodov smie vodič vykonávať úkony, ktoré si vyžadujú jeho zvýšenú pozornosť, ako je párovanie mobilného telefónu Bluetooth® s bezdrôtovou
* Ak je váš telefón plne kompatibilný,

162
Audio systém
stlačením zobrazíte zoznam nastavení a aktivujete alebo deaktivujete možnosti:– „Reinitialise default value“ (Znova inicializovať predvolenú hodnotu)– „20 min. delay to switch off“ (20. min oneskorenie vypnutia)– „Volume limit at start-up“ (Limit hlasitosti pri spustení)– „Automatic“ (Automatický)
Audio
Stlačte tlačidlo „MENU“.
Vyberte možnosť „Audio“ a následným stlačením zobrazte zoznam nastavení aktivácie či deaktivácie možností:– „Výšky“– „Stredné tóny“– „Hĺbky“– „Vyváženie“– „Hlasitosť prispôsobená rýchlosti vozidla“– „Hlasitosť“
Audio nastavenia sú rôzne a nezávislé pre každý zdroj zvuku.
Hlasové príkazy
Informácie - používanie
systému
Namiesto toho, aby ste sa dotkli displeja, môžete na ovládanie systému použiť hlas.
Odporúčame vám, aby ste skontrolovali, či systém stále rozpoznáva hlasové príkazy, a to nasledujúcim spôsobom:– hovorte normálnym tónom hlasu,– vždy počkajte na „pípnutie“ (zvukový signál), než začnete hovoriť,– systém je schopný rozpoznať hlasové príkazy, bez ohľadu na pohlavie, tón a zafarbenie hlasu osoby, ktorá ich vyslovuje,– minimalizujte hluk v interiéri vozidla na čo najnižšiu možnú mieru,– pred vyslovením hlasových príkazov požiadajte ostatných cestujúcich, aby
nehovorili. Aj napriek tomu, že systém rozpozná hlasové príkazy bez ohľadu na to, kto ich vyslovuje, v prípade viacerých hovoriacich osôb súčasne sa môže stať, že systém rozpozná iný príkaz, než je zamýšľaný, alebo ďalšie príkazy,– na optimálnu funkčnosť systému sa odporúča uzavrieť okná a otváraciu strechu (vo verziách/na trhoch, kde sa dodáva), aby
sa zabránilo rušivým vplyvom vonkajších zdrojov hluku.
Ovládače na volante
Toto tlačidlo umožňuje aktivovať režim hlasovej identifikácie „Telefón“, ktorý umožňuje telefonovať, zobraziť zoznam posledných/prichádzajúcich/odchádzajúcich hovorov, zobraziť kontakty atď.Toto tlačidlo zapne režim hlasovej identifikácie „Rádio/Médiá“, ktorý umožňuje naladiť konkrétnu rádiostanicu alebo rádiofrekvenciu AM/FM, prehrať skladbu alebo album z USB kľúča/iPodu/CD s MP3.
Ak tieto tlačidlá stlačíte počas hlasovej správy systému, je možné rýchlo použiť hlasové ovládanie. Umožňuje priame vyslovenie hlasového príkazu.Napríklad, ak systém práve hlási správu hlasového pomocníka a ak chcete vedieť, aký príkaz máte pre systém vysloviť, stlačením týchto tlačidiel sa hlasová správa preruší
a želaný hlasový príkaz je možné priamo vysloviť (vyhnete sa tak počúvaniu celej správy hlasového pomocníka).Ak systém čaká na hlasový príkaz zo strany používateľa, stlačením týchto tlačidiel sa ukončí hlasové spojenie.
Pri každom stlačení tlačidla zaznie „pípnutie“ (zvukový signál) a na displeji
sa zobrazí stránka s odporúčaniami, ktoré používateľa žiadajú o vyslovenie hlasového príkazu.
Globálne hlasové povely
Ak práve neprebieha žiadny telefonický hovor, tieto povely je možné zadať z akejkoľvek stránky po stlačení tlačidla na rozpoznávanie hlasu alebo tlačidla pre telefón, ktoré sa nachádzajú na volante.HelpPoskytne všeobecnú pomoc používateľom, keď im ponúkne niektoré z dostupných povelov.CancelZatvorenie aktuálnej hlasovej sekvencie.RepeatZopakuje používateľovi naposledy vyslovenú hlasovú správu.Voice tutorialPoskytne používateľovi podrobný opis spôsobu používania hlasového systému.
Hlasové povely pre
„telefón“
Ak je k systému pripojený telefón, je možné po stlačení tlačidla telefónu umiestneného na volante použiť tieto hlasové
* Táto funkcia je dostupná iba v prípade, ak telefón pripojený k systému podporuje stiahnutie adresára kontaktov a posledných hovorov a ak sa vykonalo stiahnutie príslušných súborov.
** Táto funkcia je dostupná iba v prípade, ak telefón pripojený k systému podporuje funkciu čítania textových správ.