2020 CITROEN JUMPER ESP

146
Particularidades
Dimensões do quadro-cabina



Os valores das dimensões estão indicados em milímetros. L1L2L2S L3L4
L Comprimento total 4.9085.3585.7085.9436.308
Substituir uma lâmpada
Para mais informações sobre os Tipos
de lâmpadas, consulte a secção
correspondente.
Luzes traseiras

1. Indicadores de mudança de direção
Tipo B, PY21W - 21W
2. Luzes de travagem
Tipo B, P21W - 21W
3. Luzes de presença
Tipo A, W5W - 5W
4. Luzes de marcha-atrás
Tipo A, W16W - 16W
5. Luzes de nevoeiro
Tipo A, W16W - 16W
► Localize a lâmpada com defeito.


► Retire os quatro parafusos de fixação da
lente.
► Puxe a lente na sua direção.
► Substitua a lâmpada.
Execute as operações pela ordem inversa para
voltar a posicionar cada lâmpada.

151
Particularidades
10Banco corrido traseiro

Este banco corrido ergonómico tem quatro
lugares.
Espaço de arrumação

Por baixo do banco corrido está disponível um
espaço de arrumação.
Deslocar o assento para a frente para aceder ao
mesmo.
Não deslocar o assento do banco corrido
durante o transporte.
Não engate nada na estrutura de fixação da
cabina.
Não ultrapasse o número de passageiros
indicado no livrete.
Cadeiras para crianças
Não instalar cadeiras para crianças,
bases de elevação, ou alcofas nos
lugares traseiros da cabina.

154
Particularidades
Especificações
EquipamentoPormenores
Camião basculante A plataforma do camião basculante é composta por 2 chapas de aço de elevada resistência, 2,5 mm de
espessura, revestidas zinco, unidas por soldadura a laser central e longitudinal.
Camião basculante na cor da carroçaria.
Estrutura do camião basculante 2 longarinas principais de aço galvanizado de elevada resistência.
1 travessa com cabeça de êmbolo feita de tubo de aço.
Travessas de aço galvanizado de elevada resistência. Conjunto protegido contra corrosão com uma
cobertura de tinta em pó.
Sub-armação 2 longarinas em “C” de aço de elevada resistência, 2,5 mm de espessura, reforçadas a nível interno por
uma aleta inferior alargada.
Montadas no veículo de base com suportes estampados com aço de elevada resistência.
1 travessa com base de êmbolo feita de aço e tubo soldado mecanicamente, galvanizada por imersão a
quente.
1 travessa com dobradiça traseira de aço galvanizado.
Batentes de apoio nas extremidades das longarinas.
Grelha de proteção das luzes traseiras.
Proteções laterais do camião e suportes de asas de aço galvanizado.
Chapas Chapas de aço de elevada resistência, 15/10 de espessura, enformadas a frio e montadas por soldadura
a laser contínua.
Proteção anti-corrosão garantida pelo tratamento do revestimento de pó.
Pegas de bloqueio com revestimento de zinco reforçado, integradas na chapa.
Suporte para escada Barras de aço galvanizado. Painéis e travessas de aço lacado, com pernos frisados.
Unidade de eletrobomba 12 volts/2 kW.
Temperatura de funcionamento: -20 a +70 °C.
Macaco hidráulico Expansão, haste de nitreto, 3 corpos, Diâm.: 107 mm.
Pressão máxima: 20 bar.
Óleo hidráulico ISO HV 46 tipo mineral ou equivalente.
Camião basculante

A elevação do camião basculante é fornecida
por uma unidade hidroelétrica alimentada pela
bateria do veículo.


A elevação ou descida é efetuada através
da pressão dos botões correspondentes do
comando magnético e telecomando amovível
num suporte no interior da cabina.
A elevação do camião basculante é alimentado
pelo motor da unidade.
A descida é alimentada por uma válvula
solenoide que abre o retorno do óleo do tirante.
Um sistema antiqueda torna a descida do
camião basculante segura, que esteja parado ou
a levantar.
Recomendações de
segurança


Nunca conduza com o painel traseiro
para baixo.
Certifique-se de que não há pessoas ou
obstáculos presentes (no piso e mais alto)
quando descarregar.
Nunca deixe o camião basculante levantado
quando não estiver a ser utilizado.
Incline sempre a parte superior do painel
traseiro trancada.
Respeite a carga indicada na placa de tara
no veículo.
Verifique periodicamente se as suspensões
estão em boas condições e se os pneus têm
a pressão recomendada.
Coloque a carga de maneira uniforme no
camião basculante.
Transporte produtos homogéneos que fluam
facilmente.
Nunca conduza, mesmo que seja lentamente,
com o camião basculante levantada.
Sugestão para uma superfície plana e
dura: as superfícies inclinadas ou pouco
firmes podem causar uma deslocação do centro
de gravidade que afeta a estabilidade de toda a
unidade.

155
Particularidades
10Especificações
EquipamentoPormenores
Camião basculante A plataforma do camião basculante é composta por 2 chapas de aço de elevada resistência, 2,5 mm de
espessura, revestidas zinco, unidas por soldadura a laser central e longitudinal.
Camião basculante na cor da carroçaria.
Estrutura do camião basculante 2 longarinas principais de aço galvanizado de elevada resistência.
1 travessa com cabeça de êmbolo feita de tubo de aço.
Travessas de aço galvanizado de elevada resistência. Conjunto protegido contra corrosão com uma
cobertura de tinta em pó.
Sub-armação 2 longarinas em “C” de aço de elevada resistência, 2,5 mm de espessura, reforçadas a nível interno por
uma aleta inferior alargada.
Montadas no veículo de base com suportes estampados com aço de elevada resistência.
1 travessa com base de êmbolo feita de aço e tubo soldado mecanicamente, galvanizada por imersão a
quente.
1 travessa com dobradiça traseira de aço galvanizado.
Batentes de apoio nas extremidades das longarinas.
Grelha de proteção das luzes traseiras.
Proteções laterais do camião e suportes de asas de aço galvanizado.
Chapas Chapas de aço de elevada resistência, 15/10 de espessura, enformadas a frio e montadas por soldadura
a laser contínua.
Proteção anti-corrosão garantida pelo tratamento do revestimento de pó.
Pegas de bloqueio com revestimento de zinco reforçado, integradas na chapa.
Suporte para escada Barras de aço galvanizado. Painéis e travessas de aço lacado, com pernos frisados.
Unidade de eletrobomba 12 volts/2 kW.
Temperatura de funcionamento: -20 a +70 °C.
Macaco hidráulico Expansão, haste de nitreto, 3 corpos, Diâm.: 107 mm.
Pressão máxima: 20 bar.
Óleo hidráulico ISO HV 46 tipo mineral ou equivalente.

156
Particularidades

– Nunca intervenha por baixo de uma caixa que
não esteja escorada.
– Desligue a alimentação eletro-hidráulica do
grupo com o disjuntor.
– Veículo parado e o motor desligado.
Por razões de segurança, é fortemente
desaconselhando intervir por baixo da
caixa durante as manobras ou durante as
operações de manutenção.
Manutenção
Depósito
Verifique e ajuste o nível de óleo regularmente.
Mude o óleo uma vez por ano. Se o óleo
contiver água, substitua-o.
Controle periodicamente o estado do tubo
flexível e a vedação do sistema hidráulico.
Bomba e motor
Tanto a bomba como o motor não precisam de
manutenção. Os rolamentos são lubrificados de
modo vitalício e as chumaceiras da bomba são
lubrificadas pelo óleo bombeado.
Dimensões
Esta adaptação está disponível apenas na
cabine simples L2. Consulte a tabela abaixo
para obter as especificações do camião
basculante.
Camião basculante (em mm)
Comprimento útil 3.200
Comprimento total 3248
Largura útil 2.000
Largura geral 2.100
Altura das chapas 350
Peso da conversão (em kg) 550
Para obter as especificações do
quadro-cabina L2, consulte a secção
Dimensões da versão com plataforma.
Pesos e cargas rebocáveis
(kg)
O peso rebocado travado com transferência de
carga pode ser aumentado, com a condição de
retirar do veículo o equivalente dessa carga para
não ultrapassar o GVW. Atenção, o reboque
com um veículo trator pouco carregado pode
degradar a aderência à estrada.
O peso em ordem de marcha (MOM) é igual
à tara + condutor (75 kg) + depósito de
combustível a 90%.


Antes de rebocar um reboque, verifique se:
– a força vertical que se exerce sobre a esfera
não seja superior ao valor (S) indicado na placa
da tara do reboque,
– o peso rebocável máximo é inferior ao valor
indicado na placa da tara do reboque e que o
Peso Total Autorizado em Carga (GVW) não ultrapassa o valor indicado na placa da tara do
veículo.
– no caso de um reboque de autotração, o Peso
Total Rolante Autorizado não deve ultrapassar o
valor indicado na placa da tara do veículo.
Sistema hidráulico
Estas precauções são obrigatórias para
todas as intervenções no circuito hidráulico.


– Para uma intervenção ligada à manutenção
sob a caixa, coloque a caixa numa posição
de segurança sobre o seu suporte (posição
indicada por uma seta vermelha sob o fundo da
caixa.

160
Sistema de áudio
Sistema de áudio

Sistema de áudio
multimédia - telemóvel
Bluetooth
®
O sistema encontra-se protegido para
funcionar apenas no seu veículo.
Por motivos de segurança, o condutor só
deve efetuar operações que exijam
atenção especial com o veículo parado.
Quando o motor estiver desligado e para
conservar a carga da bateria, o sistema
desliga-se após a ativação do modo de
economia de energia.
Primeiros passos
Ligar/desligar, definição do volume.
Selecionar as gamas de ondas FM e AM.
Selecionar a fonte USB ou AUX.
Aceder à lista dos telefones ligados.
Rotação: percorrer uma lista ou sintonizar
uma estação de rádio.
Pressão: confirmar a opção visualizada no ecrã.
Informações sobre a estação de rádio ou
a fonte multimédia em reprodução.
Selecionar as estações memorizadas.
FM-A, FM-B, FM-C, AM-A, AM-B, AM-C.
Visualizar o menu e configurar as opções.
Botões 1 a 6 do rádio:
Selecionar uma estação de rádio
memorizada.
Pressão contínua: memorizar uma estação.
Reprodução aleatória
Reprodução repetida.
Silenciar/parar o volume.
Pesquisa automática de frequência
inferior.
Seleção da faixa USB anterior.
Pressão contínua: recuo rápido.
Pesquisa automática de frequência
superior.
Seleção da faixa USB seguinte.
Pressão contínua: avanço rápido.
Abandonar a operação em curso. Subir um nível (menu ou pasta).
Comandos no volante
Ativar/desativar a função de pausa do USB/iPod, as origens AUX e Bluetooth®.
Ativar/desativar a função de desligar som do
rádio.
Ativar/desativar o microfone durante um
telefonema.
Alternar para cima ou para baixo: aumenta ou diminui o volume de
anúncios de voz e origens de áudio, mãos-livres
e origens de leitura de mensagens de texto.
Ativar o reconhecimento de voz. Colocar uma mensagem de voz em
pausa para iniciar um novo comando de voz.
Colocar em pausa o reconhecimento de voz.
Aceitar uma chamada recebida. Aceitar uma segunda chamada e colocar
a chamada ativa em espera.
Ativar o reconhecimento de voz da função do
telemóvel.
Colocar uma mensagem de voz em pausa para
indicar outro comando de voz.
Colocar em pausa o reconhecimento de voz.
Rádio, alternar para cima ou para baixo:
selecionar a estação seguinte/anterior.
Rádio, alternar para cima ou para baixo de
maneira contínua: procura de frequências para
cima/baixo até libertar o botão.
Multimédia, alternar para cima ou para baixo:
selecionar a faixa seguinte/anterior.
Multimédia, alternar para cima ou para baixo
de maneira contínua: avanço/recuo rápido até
libertar o botão.
Recusar uma chamada recebida.
Terminar a chamada telefónica em curso.
Rádio
Seleção de uma estação
O ambiente exterior (colinas, prédios,
túneis, parques de estacionamento
subterrâneos, etc.) pode bloquear a receção,
incluindo o modo de acompanhamento RDS.
Este comportamento é normal na propagação
das ondas de rádio e não indica qualquer
avaria do autorrádio.
Premir o botão "RÁDIO" para selecionar
a banda de frequência FM ou AM.
Prima levemente um dos botões,
para procurar automaticamente
uma frequência inferior/superior.
Rode o botão rotativo para procurar
manualmente uma frequência inferior/
superior.
Prima o botão rotativo para apresentar a
lista das estações captadas localmente.

162
Sistema de áudio
Multimédia
Porta USB
Insira a pen USB ou ligue o dispositivo à
USB porta no compartimento de
arrumação central , concebido para transferir
dados para o sistema, através de um cabo
adequado (não fornecido).
De forma a preservar o sistema, não
utilize concentradores USB.
O sistema cria listas de reprodução (na memória
temporária). Esta operação pode demorar vários
segundos ou vários minutos na primeira ligação.
Reduza o número de ficheiros que não sejam
de música e o número de pastas para diminuir o
tempo de espera.
As listas de reprodução são atualizadas
sempre que desliga a ignição ou que liga uma
pen USB. As listas são memorizadas: se não
forem modificadas, o tempo de carregamento
subsequente será menor.
Tomada USB
Situada na consola central, esta
tomada destina-se apenas à alimentação
ou recarga do dispositivo portátil ligado.
Tomada Auxiliar (AUX)
Ligue o dispositivo portátil (leitor MP3,
etc.) à tomada fêmea auxiliar através de
um cabo de áudio (não fornecido). Ajuste primeiro o volume do seu dispositivo
móvel (nível elevado). Em seguida, regule o
volume no seu sistema de áudio.
Os comandos são geridos através do dispositivo
portátil.
As funções do dispositivo ligado à tomada “AUX”
são geridas diretamente por este dispositivo.
Desta forma, não é possível alterar as faixas/
pastas/listas de reprodução ou modificar o
início/final/pausa da reprodução através dos
controlos no painel de controlo ou dos controlos
no volante.
Não deixe o cabo do dispositivo portátil ligado à
tomada do AUX quando não estiver a utilizá-lo
para evitar possíveis ruídos nos altifalantes.
Informações e conselhos
O sistema suporta dispositivos de
armazenamento em massa USB, dispositivos
BlackBerry
® ou leitores Apple® através das
portas USB. O cabo de adaptação não é
fornecido.
Outros dispositivos não reconhecidos pelo
sistema durante a ligação têm de ser ligados
à tomada auxiliar com um cabo Jack (não
fornecido).
É aconselhável que os nomes dos ficheiros
tenham menos de 20 caracteres e que não
incluam caracteres especiais (por exemplo: "
" ? . ; ù), para evitar problemas de leitura ou
visualização.
Utilize apenas pens USB em formato FAT 32
(Tabela de alocação de ficheiros).
De forma a preservar o sistema, não
utilize concentradores USB.
O sistema não suporta a ligação
simultânea de dois dispositivos idênticos
(duas pens USB ou dois leitores Apple
®) mas
é possível ligar uma pen e um leitor Apple®
simultaneamente.
Recomenda-se a utilização de cabos
USB oficiais Apple® para garantir uma
utilização conforme.
Ligação de leitores Apple®
Ligue o leitor Apple® à porta USB através
de um cabo adequado (não fornecido).
A reprodução é iniciada automaticamente.
O controlo é efetuado através do sistema de
áudio.
As classificações disponíveis são as do dispositivo portátil ligado (artistas/álbuns/
géneros/faixas/listas de reprodução/
audiolivros/podcasts).
A classificação predefinida é ordenada por
artista. Para alterar a classificação utilizada,
volte para o primeiro nível do menu e, em
seguida, selecione a classificação pretendida
(por exemplo, listas de reprodução) e
confirme para procurar a faixa pretendida na
árvore.
A versão do software do sistema de áudio pode não ser compatível com a
geração do seu leitor Apple
®.
Telefone
Emparelhar um telefone
Bluetooth
®
Por motivos de segurança e uma vez
que requer a atenção constante por
parte do condutor, o emparelhamento de um
telemóvel Bluetooth
® com o sistema
mãos-livres do seu sistema de áudio deve ser
realizado com o veículo parado.
Active a função Bluetooth
® no telefone e
certifique-se de que está "visível para todos"
(configuração do telefone).
Prima "Telefone".
Caso ainda não tenha sido registado
nenhum telemóvel no sistema, surgirá uma
página especial no ecrã.
Selecione " Ligar o tel. " para iniciar o
processo de emparelhamento, e procurar
assim o nome do sistema no telemóvel.
Utilizando o teclado do telefone, introduza o
código PIN visualizado no ecrã do sistema ou
confirme o PIN mostrado no telemóvel.
* Se o seu telefone for completamente compatível

163
Sistema de áudio
11A versão do software do sistema de áudio pode não ser compatível com a
geração do seu leitor Apple
®.
Telefone
Emparelhar um telefone
Bluetooth
®
Por motivos de segurança e uma vez
que requer a atenção constante por
parte do condutor, o emparelhamento de um
telemóvel Bluetooth
® com o sistema
mãos-livres do seu sistema de áudio deve ser
realizado com o veículo parado.
Active a função Bluetooth
® no telefone e
certifique-se de que está "visível para todos"
(configuração do telefone).
Prima "Telefone".
Caso ainda não tenha sido registado
nenhum telemóvel no sistema, surgirá uma
página especial no ecrã.
Selecione " Ligar o tel. " para iniciar o
processo de emparelhamento, e procurar
assim o nome do sistema no telemóvel.
Utilizando o teclado do telefone, introduza o
código PIN visualizado no ecrã do sistema ou
confirme o PIN mostrado no telemóvel.
* Se o seu telefone for completamente compatível Durante o emparelhamento, uma página de
ecrã é apresentada indicando o progresso da
operação.
Se o procedimento de emparelhamento
falhar, é recomendável desativar e depois
reativar a função Bluetooth
® no seu telefone.Quando o processo de emparelhamento
é concluído com sucesso, surge uma
página/ecrã com " Ligação conseguida ":
Confirme para fazer aparecer os menus.
O menu de telefone dá acesso às
seguintes instruções em particular: " Lista
de chamadas", "Contactos"*,"Teclado digital ".
Receber uma chamada
Uma chamada recebida é anunciada por um
toque e uma apresentação sobreposta no ecrã.
Prima este botão para aceitar a chamada.
Ou prima este botão dos comandos no
volante para rejeitar a chamada.
Terminar uma chamada
Para recusar uma chamada, prima este
botão dos comandos do volante.
Efetuar uma chamada
Selecione " List. chamadas" para aceder
aos últimos números marcados.
Selecione " Contactos" para aceder ao
seu diretório, depois navegue utilizando o
botão rotativo.
Para marcar um número, utilize "Teclado
numérico" do sistema.
Configuração
Regulações do sistema
Pressione o botão “MENU”.
Selecione “ Definições do sistema” e,
em seguida, pressione para visualizar a
lista de definições e para ativar ou desativar as
opções:
– “Reinicializar o valor predefinido ”
– “20 min. atraso para desligar”
– “Limite de volume durante o arranque ”
– “Automático”
Áudio
Prima o botão "MENU".
Selecione " Áudio" e depois prima para
visualizar a lista das regulações e para
ativar ou desativar as opções:
– "Agudos"
– "Médios"
– "Graves "
– "Equilíbrio "