2020 CITROEN JUMPER ESP

32
Ergonomi og komfort
Af sikkerhedsmæssige hensyn må disse indstillinger kun foretages, når bilen
holder stille.
Spejle
Sidespejle

De er opdelt i to zoner:
A - Øverste del af spejlet
B - Nederste del af spejlet
Spejlene er kugleformede for at øge det laterale
synsfelt. Det, du ser i spejlene, er i virkeligheden
tættere på, end det ser ud til. Dette skal tages i
betragtning for korrekt at vurdere afstanden.
Skallen integrerer blinklysets sidegentagelse
og antennerne i henhold til det udstyr, der er
tilgængeligt om bord (GPS, GSM, Radio osv.).
Elektrisk indstilling
Tændingsnøglen skal være i positionen MAR.

► Drej på knappen for at vælge spejlzonen.
Spejl i venstre dør.
A1 - Øverste del af spejlet
B1 - Nederste del af spejlet
Spejl i højre dør.
A2 - Øverste del af spejlet
B2 - Nederste del af spejlet
► Skub derefter betjeningsknappen i retning af
den ønskede justering.
Elektrisk indfoldning
► Tryk på denne knap.
Afisning af spejlene
► Tryk på knappen for afrimning af
bagruden.
Bakspejl
Grebet på den nederste kant bruges til at
indstille bakspejlet i to positioner.
Skub til grebet for at vælge dagposition.

Træk grebet udad for at vælge natposition med
blændfri funktion.
Varme og ventilation
Anbefaling
Brug af ventilations- og
klimaanlægget
► For jævn luftfordeling i bilen må der
ikke være hindringer for de udvendige
luftindtagsgitre under forruden, kabinens
luftdyser og bagagerummets luftudgange eller
luftudsugning.
► Solføleren på instrumentbordet må ikke
tildækkes; den regulerer det automatiske
klimaanlæg.

39
Ergonomi og komfort
3Sluk altid for det ekstra varmesystem ved
påfyldning af brændstof for at undgå brand-
eller eksplosionsrisiko.
Temperaturen i nærheden af varmesystemet
må ikke overstige 120 °C. Hvis temperaturen
er højere (f.eks. ved en maleovn) kan
det ødelægge systemets elektroniske
komponenter.
Det ekstra varmesystem er udstyret med
en temperaturbegrænser, der afbryder
forbrændingen i tilfælde af en overophedning
af motoren som følge af mangel på
kølervæske. Kontroller niveauet, og fyld op
med kølervæske efter behov.
Se det relevante afsnit for yderligere
oplysninger om Kontrol af væskestande.
Tryk på knappen til valg af program, inden
varmen slås til igen.
Afdugning - afrimning af forruden
Afbildningerne på frontpanelet viser
kontaktpositionerne for hurtig afdugning
eller afrimning af forruden og sideruderne.
Med manuel aircondition
► Sæt knapperne til indstilling af
lufttilførsel og luftfordeling i den ønskede
position.
Sådan gøres afisning og aftagning af forruden
mere effektiv og hurtigere:
► øg indstillingen for lufttilførsel.► skift eet kort øjeblik fra indtag af
udvendig luft til recirkulation af
kabineluften.
Med automatisk klimaanlæg
► Tryk på denne knap. Indikatorlampen
tænder.
Systemet styrer klimaanlæg, luftcirkulation og
indtag, afisning af bagruden og fordeler luften
optimalt til forruden og sideruderne foran.
Hvis bilen er udstyret med et ekstra
varmesystem, skal du deaktivere det for at sikre
hurtig og effektiv afdugning/afisning.
Afisning af bagruden og/ eller sidespejlene


► Tryk på denne knap for at aktivere/
deaktivere afdugning/afisning af bagrude
og sidespejle. Indikatorlampen lyser, når
funktionen aktiveres.
Denne funktion slukkes automatisk for at
forhindre overdreven strømforbrug.
Afdugning/afisning af bagruden virker kun, når motoren er i gang.
Med Stop & Start er STOP-funktionen
ikke tilgængelig, så længe elbagruden er
aktiveret.
Kabinelayout
Solskærm
► Slå solafskærmningen ned, så du ikke bliver
blændet gennem forruden.
Der er indrettet lommer i solafskærmningen til
placering af parkeringskort, billetter, osv.
Centralt opbevaringsrum

Under det midterste konsolpanel findes der åben
opbevaringsplads.

50
Lys, lygter og udsyn
frekvensniveauer (meget langsom, langsom,
normal, hurtig).
– Langsom fortløbende visk: 2 hakker ned.
– Hurtig fortløbende visk: 3 hakker ned.
– Enkelt visk: træk betjeningsarmen mod rattet.
Regnføleraktiverede
forrudeviskere
Hvis bilen er udstyret med denne funktion,
indstilles viskerhastigheden automatisk efter
nedbørsmængden.
Automatisk rudevisk: 1 position nedad. Dette
bekræftes med et enkelt visk hen over ruden.
Funktionen skal aktiveres, hver gang tændingen
har været afbrudt.
I denne position kan regnsensorens følsomhed
forøges ved at dreje ringen.
Tildæk ikke regnsensoren, der sidder øverst i midten af forruden.
Afbryd tændingen, eller afbryd den
automatiske viskerfunktion før vask af bilen.
Kontrollér, at vinduesviskerbladene på
forruden kan bevæges frit, før de bruges
i frostvejr.
Brug trinnet i forreste kofanger for at fjerne
den sne, der kan have samlet sig nederst på
forruden og på viskerbladene.
Du kan udskifte viskerbladene.
For yderligere oplysninger om
Udskiftning af et viskerblad henvises der til
det pågældende afsnit.
Med Stop & Start er STOP-funktionen
ikke tilgængelig, så længe
betjeningsarmen til vinduesviskeren er i
positionen for hurtig viskerfunktion.
Sprinklervæske og
lygtevisker
► Træk betjeningsarmen til vinduesviskeren
mod dig. Efter rudevaskeraktiveringen arbejder
vinduesviskerne kortvarigt.
Afhængigt af modellen er forlygteviskeren knyttet
til vinduesviskeren; den aktiveres, hvis nærlyset
er tændt.
Væskeniveauet skal kontrolleres
regelmæssigt, især om vinteren.
For yderligere oplysninger vedrørende Kontrol
af væskestande og især væske i rudevasker
/ lygtespulere henvises der til det pågældende
afsnit.
Udskiftning af et
viskerblad


Trinene i den forreste kofanger, bruges til at få
adgang til viskerbladene og sprinklerdyserne.
Kontrollér, at forrudens og
lygtevaskerens dyser ikke er tilstoppet.
Udskiftning af
forrudevinduesvisker


► Løft armen.

57
Sikkerhed
5Selen til det midterste sæde kan ikke justeres i
højden.
Hvis føreren spænder sin sikkerhedssele
op, fungerer Stop & Start-systemets
START-funktion ikke. Genstart af motoren er
kun mulig med tændingsnøglen.
Sikkerhedsseler til
bagsæder


Sikkerhedsseler til bagsæder/bænksædet er
trepunktsseler.
Midtersædet har en skinne og selerulle, der er
gjort fast på ryglænet.
Hver sele i siden er udstyret med en støtte til at
hænge sikkerhedsselespændet på, når den ikke
bruges.
Låsning
► Træk i selen, og sæt spændet i selelåsen.
► Kontroller, at selen er spændt rigtigt ved at
trække i den.
Oplåsning
► Tryk på den røde knap på selelåsen.
► Før selen på plads, mens den rulles ind.
Anbefaling
Føreren skal sørge for, at passagererne
bruger sikkerhedsselerne rigtigt, og at de
er korrekt fastspændt inden kørsel.
Uanset hvor du sidder i blen, skal du altid
spænde sikkerhedsselen, selv på korte
køreture.
Selelåsene må ikke ombyttes, da de i så fald
ikke vil fungere fuldt ud.
Sørg for, at sikkerhedsselen er rullet rigtigt ind
før og efter brug.
Efter nedfældning eller flytning af et sæde
eller bænkbagsæde skal sikkerhedsselen
altid være korrekt placeret og oprullet.
Montering
Den nederste del af selen skal være
placeret så lavt som muligt om hoften.
Den øverste del skal være placeret hen over
skulderen.
For at sikkerhedsselen kan beskytte effektivt:
– Skal den sidde så tæt til kroppen som
muligt.
– Skal den trækkes ud foran kroppen i en
jævn bevægelse; sørg for, at den ikke er
snoet.
– Må den kun bruges til at fastspænde én
person.
– Må den ikke være slidt eller flosset.
– Må den ikke ændres på nogen måde, da
den ellers ikke vil fungere rigtigt.
Sikkerhedsanvisninger for børn
Brug altid en barnestol, der passer til
barnet, hvis passageren er under 12 år eller
1,50 m.
Den samme sikkerhedssele må under ingen
omstændigheder anvendes til at fastspænde
mere end ét barn.
Kør aldrig med et barn siddende på skødet.
For yderligere oplysninger om Børnesikring
henvises der til det pågældende afsnit.
Vedligehold
Ifølge gældende sikkerhedsregler bør
alt arbejde på sikkerhedsselerne i denne
bil foretages af et kvalificeret værksted, der
har kompetencen og det rigtige værktøj til at
udføre arbejdet korrekt. Det kan et autoriseret
CITROËN-værksted tilbyde.
Få sikkerhedsselerne efterset med jævne
mellemrum på et autoriseret CITROËN-
værksted eller et andet kvalificeret værksted,
især ved tegn på beskadigelse.
Rengør sikkerhedsselerne med sæbevand
eller tekstilrens, som kan købes på et
autoriseret CITROËN-værksted.

74
Kørsel
Hvis forruden skal skiftes, skal du kontakte en
CITROËN-forhandler eller et andet kvalificeret
værksted for kalibrering af kameraet. Eller
kan det forstyrre driften af de tilknyttede
kørehjælpsenheder.
Andre kameraer
Billederne fra kameraet/kameraerne på
berøringsskærmen eller i instrumentgruppen
kan være forvrængede pga. omgivelserne.
Hvis solen skinner, kan der være skygger,
eller hvis lysforholdene er utilstrækkelige, kan
billedet blive mørkt og få mindre kontrast.
Forhindringer kan se ud til at være længere
væk, end de reelt er.
Sensorer
Funktionen af sensorerne og de
tilhørende funktioner kan blive forstyrret af
støjinterferens, f.eks. fra støjende køretøjer
og maskiner (f.eks. lastbiler, trykluftbor), sne
eller visne blade på vejen, hvis kofangerne
eller sidespejlene er beskadiget.
Når du skifter til bakgear, og der høres et
lydsignal (en lang biplyd), er følerne muligvis
tilsmudset.
Ved en kollision forfra eller bagfra kan
bilfølernes indstilling blive forstyrret, hvilket
ikke altid registreres af systemet, så
afstandsmålingerne kan blive forkerte.
Sensorerne registrerer ikke pålideligt
hindringer, der er placeret lavt (f.eks. fortove,
Deaktivering/genaktivering
► Tryk på og hold begge knapper nede for at
deaktivere/genaktivere systemet.
Deaktivering bekræftes af lyset i
kontrol-LED'erne.
Over en hastighed på 5 km/t aktiveres
systemet automatisk igen.
Automatisk korrektion af lasthøjden
Når hastigheden overstiger 20 km/t, indstiller
systemet automatisk gulvhøjden bagi til det
nominelle niveau.
Funktionsfejl
Hvis der opstår en fejl i systemet, vil
denne kontrollampe lyse.
Få systemet efterset af en CITROËN-forhandler
eller et andet kvalificeret værksted.
Hvis man kører med en for høj eller for
lav affjedring, kan det ødelægge
komponenter i undervognen.
Højden kan justeres automatisk for at
tage hensyn til temperaturændringer eller
ændringer i lasten.
Undgå at bruge betjeningsanordningen under
følgende forhold:
– Ved arbejde under bilen
– Ved udskiftning af et hjul
– Når bilen transporteres med lastbil, tog,
færge, skib mv.
Inden affjedringen hæves eller sænkes, skal
det sikres, at der ikke er nogen genstande
eller personer i bilens umiddelbare nærhed,
da det kan medføre skade på bilen og
personen.
Køre- og hjælpefunktioner
- generelle anbefalinger
Køre- og hjælpefunktioner træder ikke i
stedet for førerens agtpågivenhed.
Føreren skal altid overholde færdselsloven,
have kontrol over bilen i alle situationer og
være klar til at overtage kontrollen når som
helst. Føreren skal afpasse hastigheden efter
klimaforholdene, trafikken og vejens tilstand.
Det er op til føreren konstant at være
opmærksom på trafikken, at vurdere de
relative afstande til øvrige biler og deres
hastighed samt at forudse deres bevægelser,
inden der vises af og skiftes vejbane.
Systemerne kan ikke overskride det fysisk
mulige.
Kørefunktioner
Hold begge hænder på rattet, brug
altid bakspejlet og sidespejlene, hold altid
fødderne tæt ved pedalerne, og hold en
pause hver anden time.
Hjælpefunktioner
Føreren skal altid være opmærksom på
omgivelserne før og under parkeringen, især
ved at bruge spejlene.
Radar
Funktionen af radaren samt de tilhørende
funktioner kan blive nedsat på grund af
ansamlet smuds (mudder, is mv.) eller under
nogle vanskelige vejrforhold (meget kraftig
regn, sne mv.), hvis kofangeren beskadiges.
Kontakt et autoriseret CITROËN-værksted
eller et andet kvalificeret værksted ved
behov for omlakering eller lakreparation af
forkofangeren. Nogle laktyper kan hindre
radarens funktion.
Kamera til hjælpefunktioner
Kameraet og dets tilhørende funktioner
kan blive nedsat, hvis forrudeglasset foran
kameraet er tilsmudset, dugget, tiliset,
snedækket, beskadiget eller dækket med en
mærkat.
I fugtigt og koldt vejr skal forruden afdugges
regelmæssigt.
Dårlig sigtbarhed (f.eks. svag gadebelysning,
kraftig regn, tyk tåge, snefald), blænding
(f.eks. forlygter fra modkørende, lav sol,
reflekterende lys på våde veje, udkørsel fra
tunnel, skiftende lys og skygge) kan også
nedsætte kameraets registreringsevne.

75
Kørsel
6Hvis forruden skal skiftes, skal du kontakte en
CITROËN-forhandler eller et andet kvalificeret
værksted for kalibrering af kameraet. Eller
kan det forstyrre driften af de tilknyttede
kørehjælpsenheder.
Andre kameraer
Billederne fra kameraet/kameraerne på
berøringsskærmen eller i instrumentgruppen
kan være forvrængede pga. omgivelserne.
Hvis solen skinner, kan der være skygger,
eller hvis lysforholdene er utilstrækkelige, kan
billedet blive mørkt og få mindre kontrast.
Forhindringer kan se ud til at være længere
væk, end de reelt er.
Sensorer
Funktionen af sensorerne og de
tilhørende funktioner kan blive forstyrret af
støjinterferens, f.eks. fra støjende køretøjer
og maskiner (f.eks. lastbiler, trykluftbor), sne
eller visne blade på vejen, hvis kofangerne
eller sidespejlene er beskadiget.
Når du skifter til bakgear, og der høres et
lydsignal (en lang biplyd), er følerne muligvis
tilsmudset.
Ved en kollision forfra eller bagfra kan
bilfølernes indstilling blive forstyrret, hvilket
ikke altid registreres af systemet, så
afstandsmålingerne kan blive forkerte.
Sensorerne registrerer ikke pålideligt
hindringer, der er placeret lavt (f.eks. fortove,
stolper) eller meget tynde (træer, pæle,
trådhegn).
Nogle hindringer i følerregistreringsområdets
blinde vinkler vil eventuelt ikke
blive registreret eller forsvinde i
registreringsområdet ved parkering.
Nogle materialer (tekstil/stof) kan absorbere
lydbølger, så fodgængere eventuelt ikke bliver
registreret.
Service
Rengør kofangerne, sidespejlene og
kameraernes synsfelt regelmæssigt.
Hvis du vasker bilen med en højtryksrenser,
skal strålen holdes mindst 30 cm fra radaren,
sensorerne og kameraerne.
Måtter
Måtter, der ikke er godkendt
af CITROËN, kan hindre
hastighedsbegrænseren eller fartpiloten.
Sådan undgår du, at måtten kommer i vejen
for pedalerne:
► Sørg for, at måtten er rigtigt fastgjort.
► Læg aldrig måtter oven på hinanden.
Måleenhed for hastigheden
Sørg for, at måleenheden for
kørehastigheden, som bliver vist i
instrumentgruppen (km/t eller mph), er
gældende i det land, du kører.
Hvis ikke, skal du indstille den rette
måleenhed, når du holder stille, som er
påbudt i det pågældende land.
Kontakt et CITROËN-værksted eller et andet
kvalificeret værksted i tvivlstilfælde.
Genkendelse af
hastighedsgrænser og
anbefalinger
Se de generelle anbefalinger vedrørende brug
af fører- og manøvrehjælpefunktioner .




Ved hjælp af kameraet, der er placeret øverst på
forruden, registrerer dette system følgende typer
skilte og viser de tilsvarende oplysninger på
instrumentpanelet:

84
Kørsel
Driftsbetingelser
– Alle køretøjer skal køre i den samme retning
og i tilstødende vejbaner.
– Hastigheden på dit køretøj er minimum 10
km/t.
– Ved overhaling er hastighedsforskellen mindre
end 25 km/t.
– Hvis du bliver overhalet af et køretøj med en
hastighedsforskel på under 50 km/t.
Active Safety Brake med Advarsel om
kollisionsrisiko
og intelligent
bremseassistent (IBA)
Se de generelle anbefalinger vedrørende brug
af fører- og manøvrehjælpefunktioner .


Dette system:
– Advarer føreren om, at der er risiko for at
kollidere med den forankørende bil.
– Mindsker bilens hastighed for at undgå en
kollision eller for at begrænse den.
Dette system omfatter 3 funktioner:
– Advarsel om kollisionsrisiko.
– Intelligent bremseassistent (IBA).
=
Dette system inkluderer sensorer, der er
placeret på siderne af den bageste kofanger, der
overvåger området med blinde vinkler.
Det advarer føreren om tilstedeværelsen af
et andet køretøj (bil, lastbil, motorcykel) i de
områder, der er skjult for vedkommendes
synsfelt, mens der køres og bakkes.
Hvis en trailer er koblet til bilen, udvides
registreringsområdet med trailers længde


Dette angives med en advarselslampe i
sidespejlet i den pågældende side. Afhængigt af
konfigurationen, kan der lyde en advarselslyd.
Aktivering/deaktivering
Funktionen kan aktiveres eller deaktiveres
ved hjælp af TILSTANDS-knappen i
menuen Blind spot .
Se det pågældende afsnit for at få yderligere
oplysninger om konfiguration af bilen
(TILSTAND).
Der er to tilgængelige aktiveringstilstande:
– VISUEL: visuel advarsel. Under kørsel vises
en advarselslampe i sidespejlet på den side,
hvor et køretøj registreres.
– VISUEL OG LYDLIG: visuel og lydlig
advarsel. Under kørsel vises en advarselslampe
i sidespejlet i den pågældende side. Hvis
blinklyset er aktiveret på den side, hvor køretøjet
registreres, lyder en hørbar advarsel.
Når bilen startes, lyser advarselslampen i hvert
spejl for at angive, at systemet er aktivt.
Systemets tilstand gemmes i hukommelsen, når
tændingen slås fra.
Bakgear

Systemet hjælper føreren med dennes
manøvrer i bakgear (f.eks. udkørsel fra en
parkeringsplads).
Det registrerer køretøjer, der kommer til venstre
eller højre for køretøjet med en hastighed på
mellem ca. 1 og 35 km/t.
Når et køretøj registreres, tændes en
advarselslampe i spejlet på den pågældende
side, suppleret af en hørbar advarsel.
Trailerregistrering
Systemet registrerer tilstedeværelsen og
længden af en trailer. Bilens registreringsområde
i blinde vinkler øges af trailerens længde.
Trailerregistreringstilstanden indstilles via knappen MODE.
Se det pågældende afsnit for at få yderligere
oplysninger om konfiguration af bilen (MODE) .
Der er to tilgængelige tilstande:
– Maks.: for en trailerlængde på mere end 9
meter.
– Auto: for en automatisk registrering af
trailerlængden (3 m, 6 m eller 9 m).
I Auto-tilstand vises et ikon i instrumentpanelet,
der angiver den længde, der er registreret af
systemet.
Det kan være nødvendigt at lave en 90°
vending for at give systemet mulighed for
at registrere trailerlængden.
Når en trailer registreres, deaktiveres
bilregistreringen i bakgear.

94
Praktiske oplysninger
Overhold den gældende lovgivning i det
land, hvor du kører.
Inden brug skal du altid
kontrollere, at trækkrogen er korrekt
monteret ved at kontrollere følgende:
– det grønne mærke på grebet er ud for det
grønne mærke på trækkrogen.
– hjulet ikke rører ved trækkrogen,
– tyverisikringslåsen er lukket, og nøglen er
taget ud. Grebet kan ikke drejes.
– Trækkrogen må under ingen
omstændigheder bevæge sig i beslaget. Træk
i den med hånden.
Under brug
Lås aldrig systemet op med en
anhænger eller cykelholder på
trækkrogen.
Overskrid aldrig den maksimalt tilladte vægt
for bilen (køretøjets totalvægt - GVW) og
anhængeren eller den samlede vægt af
køretøjet og anhængeren (GTW).
Efter brug
Ved kørsel uden anhænger eller
cykelholder skal trækkrogen tages af, og
beskyttelsesanordningen skal sættes i
beslaget. Det er især vigtigt, hvis trækkrogen risikerer at dække for nummerpladen eller
nummerpladelyset.
Montering af trækkrog

► Fjern beskyttelsesstikket fra traileren under
den bageste kofanger.
► Sæt enden af trækkrogen 4 i
monteringsbeslaget 1, og skub den opad; den
låser af sig selv.
Drej hjulet 5 en kvart omgang mod uret. Pas på
ikke at få hånden i klemme.


► Kontroller, at mekanismen er i den korrekte
låseposition (position A).
► Lås 6 med nøglen.
► Tag altid nøglen ud. Nøglen kan ikke tages
ud, når låsen ikke er låst.
► Sæt hætten på låsen.


► Afmonter beskyttelseshætten fra trækkrogen.
► Sæt anhængeren på trækkrogen.
► Sæt anhængerens kabel i
monteringsbeslagets sikkerhedsring 3.
► Slut anhængerens kabel til stikket 2 på
monteringsbeslaget
Afmontering af trækkrog
► Tag anhængerens kabel ud af stikket 2 på
monteringsbeslaget
► Tag anhængerens kabel ud af
monteringsbeslagets sikkerhedsring 3.
► Tag anhængeren af trækkrogen.
► Monter beskyttelseshætten på trækkrogen.
► Tag hætten af låsen, og sæt den på nøglen.
► Sæt nøglen i låsen 6.
► Lås op med nøglen.
► Tag godt fat i trækkrogen 4 med den ene
hånd, og træk og drej hjulet 5 hele vejen med
uret uden at slippe hjulet.
► Træk trækkrogen ud i bunden af
monteringsbeslaget 1.
► Slip hjulet; det stopper automatisk i den
oplåste position (position B).
► Sæt beskyttelsesproppen i beslaget .
► Læg trækkrogen i opbevaringsposen til at
beskytte mod slag og snavs.
Vedligeholdelse
Anhængertrækket og monteringsbeslaget skal
holdes rene, for at de kan fungere rigtigt.
Inden bilen vaskes med højtryksrenser,
skal trækkrogen afmonteres, og
beskyttelsesanordningen skal monteres på
monteringsbeslaget.
Påsæt den medfølgende mærkat et
synligt sted i nærheden af
monteringsbeslaget eller i bagagerummet.
Alt arbejde på anhængertrækket bør udføres
på et aut. CITROËN-værksted eller et andet
kvalificeret værksted.