2020 BMW MOTORRAD R NINE T Kezelési útmutató (in Hungarian)

HL
!
 ?-
) (
(

#!
APP2B%7# /!\f$
! \f

#!
APPWB%0, /!\f$
! \f

#!
APP[B%7
#(

# /!\f/"!\f(
 APPYB%0, /!\f/!\f(

"#!
APPMB%
SV
!
( *
J
) 
9' $
\f-. AJRB%I
"@(
"=
.\f !
%ARJB)5"((\f /\b"$% ARWB? 
 /\f$ ' $
 

\f-.,"\f%
1( \b !
$
!$
\f-.  \b\f
!\f- 
\b (*,$
% 0  \b\f
!\f- 
"$
 (* \b \f( "\b /\f$ \f-. \b 
%
0(
(*\f ! .#\b!!\f


!F0' $
 

\f-.,"\f%
D\b \b
  (*,\b"$;%
7!

 \f\f
\b
/
" !

!  (*(/\b 
\b(\f
 \b
"\f% g$$ (*( \f*!

# 
/
  \f\f
\b
  \f!
 (* 
*!"
%8 $$( !

\f!  45
 (
!6 /


 4&*
*!
6 .*\b %
) \b $
(
%0  \b 
\b (
 $
 ($\f

!( $ 
*
 -$!\b \b
$%APYNB
\f) L


L(
) ' $
\f-.
 \b

!
 !(  \b
"
\f \b(  /(
\b

# !

## \b-\f !  \f(
#

#!!% 7  '


4I
"@(
"=
.\f6% ) 

\b
\f* 

#!  \b  !

#
(*\f%

H+ 
;-  
);
 \f(
#\f \b


(\f 
 
\b
%<
\f\f $
\f-. 
?


## ! /("
\b

# \b-%
=-  
)=
  /(
\b

#\b- (*, ( %) 
$
!\b!#A
 \b
",
!(  \b;(\b( 
$
!"
%) /
\bC
 \b
,
!  \b;(\b( /
"\b(%
?-  
) 
$
!\b!#A
 \b
", ( 
%) /
\bC
 \b
, ( 
%)

## ! /(
\b

#\b-\f \f(\f (%  
\b(

 \f$
\f%
)  \b
($ /("
\b

# \b- P[ \b"-
.
 \f((\f%
) \f(
#  \b \f(
!(\b, % 


(\f /
!
( \b*,!-%
0  \b
, 
\b \b



## ! /(
\b

#\b- 
\b \f-. $
 \f(
# 
\b

( (\fF) ($  

# 
$"$ \f( \f
  *( \f
" ($
  
.!
$$ 
   \b\f"
 (
 /
%
&#,3
2 


) ((\f

#(   )5 \b
/

#\b\f#\f!-
!!% ) ("(\f 
\b(\f

(
 ' $
\f-.
%
;-  
) , 

$
 ((", 



\b
\f

"#!
% (%
=-  
) )5 \f
!\f/
\b"!!\f
#(
\f

#!
(
"\f% (%

H9
&#,3
2 

*/1L3

) )5

## ! /(
"\b

# \b- \f((\f%
) )5"((\f
\b /

# $
) )5]"/
\f.(, 
\b  
"
\f
!
 \b
  ("(\f 
\b /

# $
%A) \f
!\f/
\b"!!\f
"#\f

#!!
  \b\f
"!\f-\f
 \f
 !(
 \b(("\b( 
$
!
F [ \f\b]B
)\b
($
  )5"("(\f $
/

!

 

  )5 \b
($" 
(F8 $$ 
 (% ?

/("

\b$
   )5 /
\f".(, 
\b  

\f
!
%) ($  

# 
$"$ \f( \f
  *( \f
" ($
  
.!
$$ 
   \b\f"
 (
 /
%
#U,3
2 


) ((\f

#(   )5= \b
/
"
# \b\f#\f!-
!!% )((\f 
\b(\f
 !
  

  '$
\f-.
%
;-  
) , 

$
 ((", 



\b
\f

"#!
% (%
=-  
) ((, 

"

\b
\f

#!
\b

\f$
% (%
#U,3
2 

*/1L3

) )5= /(
\b

# \b-\f((\f%
T

 

## ! /("
\b

# \b-\f%
) )5="((\f
\b /

# $
) )5= /
\f.(, 
\b  
"
\f
!
 \b
  ("(\f 
\b 
 
% A) \f
"!\f!!\f
#\f

#!!
 \b\f
!\f-\f
 \f
 !"(
 \b((\b( 
$
!
F\b(% [ \f\b]B
)\b
($
  )5="("(\f $
/

!

 

  )5= \b
($" 
(F8 $$ 
 (% ?

/("

\b$
   )5="/
\f".(, 
\b  

\f
!
%

H= 
) ($  

# 
$"$ \f( \f
  *( \f
 ("$
  
.!
$$ 
  \b\f
 ("
 /
%
VU,3
2 


I 
\b\b,\f\f9:
) ((\f

#(   >8= \b
/
"
# \b\f#\f!-
!!% )((\f 
\b(\f
 !
  

  '$
\f-.
%
;-  
) , 

$
 ((", 



\b
\f

"#!
%) >8=

## ! /(
"\b

# \b-  ("%
=-  
) \b

 \f$
 ((", 



\b
\f

"#!
%) >8=

## ! /(
"\b

# \b-  ("%
VU,3
2 

*/1L3

) >8= (\b$,
\b \f((\f%
T

 

## ! /("
\b

# \b-\f%
) >8="((\f
\b /

# $
) >8= /
\f.(, 
\b  
"
\f
!
 \b
  ("(\f 
\b /

# $
%A) \f
!\f/
\b"!!\f
"#\f

#!!
  \b\f
"!\f-\f , \b
 \f
!(

 \b((\b( 
$
!"
F \b(% [ \f\b]B
)\b
($
  >8="("(\f $
/

!

 

  >8= \b
($" 
(F8 $$ 
 (% ?

/(

\b$
   >8= /
\f".(, .\f \f 
 
\b  

\f
"!
%) ($  

# 
$"$ \f( \f
  *( \f
" ($
  
.!
$$ 
   \b\f"
 (
 /
%
\b
\f
!
(
) $

(

#!( \b ! \f , 

!
 ! \f "$# /
\b\f \f
" 
 $$ , /"
\b\b \b


\f%

HG
L

#! 
( \f \f 
 !
"! \b$ ' \f%T

  $
( /
"\b\f%

( /
\b
h[NNN \b("PA1(\b!
N%%%PNNN \f\bB
C(

  $

(
"
#!( ! # /


"*\b!
%
C


*\b!  $
"
(

#!(
[NN%%%P2NN \f\b
*


) ' /!\f$
!
\f
 $
\f
 "(  -(\b( ',( !"
# \f
!!!
% ) 
.\f"\f
 /!\f  /!\f\f
#
$$\b
' 

',%
 !"#
[1 /*

0$$ /!\f' $


"!C!\f

  \f "\b$$%
\f
*( 
) ' 
\b($.\f /
 

(\b% 7!  $
 (

  
\b($.\f /
 
"!  \b ,  \f $#\b!!\f $
!!
 /
 \f

 *(% ) /
,/
 
 .\f $
 
*!!
 !(
 

 -,\f!-
!!%
 !"#

)  
   
  \
( *3

32


!
a 


 ! 

$
  \b"\f
!\f-%
E

P20 (9

 2(3
** /\f

]
C!\f
!  \b
 (\f (\b(\f
 


 
#!  , \f
!\f \f% (!
#
$$  /!\f
!  $$

 \f
  
# \f
!\f
% ("! $$  \f
!\f 

!
 $$ /!\f
#  (



"!
%) 
 (
$$ /!\f'
!!!"
 
#\f
!\f/!\f
 

/\f,,
#
 \f
 $
"'(% 7  
# \f
!\f(\b(\f
 

!!
\f \b
"

HH 

\f
!
-(\b( \f(",% 7(

  

"\f-.,\f (  "(% ) \f \f
;!\b


#
 !
 /!\f
"!
\f! \b(\f  /!\f\b 

# 
$$ \b(


!
 
( 

#  ("\b(\f
 


 
\b \f!-
\f
(  * 
$
!!! 
\b 

  

 /!\f
# "(  '-%)   )5 \b
"\f 
# \f
!\f $\f"\f%
 !"#
 9)
 ( /
(L / (
\f
!C!\f
!\f \b "   )5"$
\b \b(( 
 \b
\f"(  , \f
!\f /

"\b
\f
!!%
 /
0
#
 /!\f
 [N \f\b] 
"$
! /

  \f
\f
!$$( !
#!  /!\f\b- ( ( /(
\b

(%0

\f  P[ \f\b] /!\f
  ! (, ( $
\f-".% 2N \f\b] /

( 
$
!

!  ! (, 
\b("\f
 ' \f(\f-.%
1
L
3(
L 3
 !"#
 9)
 /


9 ),
 920(L /
3(
L3 (@\b, /!\f  /!\f
\f '"\b


! \b(( 
\b 0 
# !  ,/!\f
 \b(  \b/!\f
%
Y  0

/
) /!\f.\f ! /!\f$
!
\f
\f
 # 

! ! 

"#!
\f  /!\f \b


\f%) \f
\f
# 


\f$
 \f!"


  $$ "/\f' /!\f \f
 \b(F7#$
  -.\f ,\f%) !-\b \b
%
g,, ,  /
,
.\f!# \b\f%) /!\f
\f
 !
 \b
\f




 "  *"

#!
\f \b(%5


 '-  
"
-
 , \f%

HJ
 !"#
$  /9
)  2    





!C!\f

 /!\f
\f
 (

(  \f!

"! (* \b
 \f%) \f \b$$/!\f

 \b* ' 

"\f
!

\b   

 /!\f"%
&# X(
!
/


9
)(
 !"#
 0(*
\f
! )5 I

"!
(( 

# /

#!
 \b
/

#

!( *
\b
 %) 

 ' "$$ $( 



!
%
 /\f
   2)0
  
0$  )5 I !>\b(. \f
= !!\f
\b ! 
\f* ($(( $$

 $(* \b\f
!\f-

#!
\f $
 

$
 !
 /!\f
!
\f!

\b\b(\f!--
 
\b \f!-
 \b

/((\f( \f'
/(((% )
((  ($ $
.!
\f 

!( ($\f \b(

\f
 \f ' 

 !-(% 7
\f
;!\b

$


! 

 \f
\f
\b!
%
M3

9 )
) )5 I ! >\b(. \f
=  \f'( \b\f
*(  \b\f
!\f- \b!$($$ % )\f\f$ (

 /
$
\f"\f, \f\f
# !
" /!\f
!
\f!  )5 I\b
\f  \f

\f
\f$\f\f !
.' 
"\b!


 .\f  \b

/((\f(\f $
 % ?!/!\f
!

!  >\b(. \f
=" \b

(  /!\f !$
 \f(\f   \f /!"\f
!  !

  \b\f"

%
) )5 I /
\f.(, 
\b /


!\f \f(  * 
!( /!\f
!( 
"
*\b!  \b\f
!\f-$
 

!$
 !
" /!\f
!
\f!%

J 

E[ 
[
S
) 
^* 
 \b%
 !
$ 
1
0 
),  
) 
)
90)\f!
\f ! 

\f \b
/
$
 \b(T

    \b*\f ! ( /
 

 %
 !
 
) 

(9 
2 J
L 0)\f!
\f ! 

\f \b
/
$
 \b(D
  \b
  \b  
* %
0 \f(  \b !\b 
 \b\f
!\f-%)\b
($
  ' #!
\b


( /*  \f"\b $%7\b
\f
# !# -\f

! *  \b\f
!\f"- 

\f /
/
! ! \f-". P% /\f$%

502,
L 2
L/


) -(\b( 
\b"/" !
\f!$
  
\b" \f!\b

  

#
. \f!\b' 

%
 !
) 

:,022) \f( \f(\f
a\b  /!\b !\f-% \b   "\b, 
\b ($


(%
) \b$

/

$$ P[i
\b' 
\b\f,
  7P[ 
\b" 

(%
) 
\b"!\f\f(*\f  
\b"$
/
.\f

# 

 ! !!

% 9
!$$ \b(#! 
\b \f\f  \b $$ (
( ,

!  
\b""!\f (% 8" $$( !\f! /
  \b\f
 ("
%