2020 BMW 8 SERIES COUPE Libretti Di Uso E manutenzione (in Italian)

Trasporto
sicuro
dei
bambiniEquipaggiamento
dellavettura
In
questo
capitolo
vengono
descritti
tutti
gli
equiª
paggiamenti
di
serie,
in
dotazione
in
determinati
Paesi
e
optional
disponibili
nella
serie.
Verranno pertanto
descritti
anche
equipaggiamenti
e
funª
zioni
non
presenti
in
una
vettura,
per
es.
a
causa
degli
optional
selezionati
oppure
della
variante
per
il
Paese
specifico.
Questo
vale
anche
per
le
funzioni
e
i
sistemi
di
sicurezza.
Per
utilizzare
le
rispettive
funzioni
e
sistemi,
osservare
la
normaª
tiva
e
le
disposizioni
nazionali
in
vigore.
Il
posto
giusto
per
i
bambini
Indicazione
di
sicurezza
AVVERTIMENTO
Bambini
e
animali
a
bordo
senza
sorveglianza
possono
mettere
in
moto
la
vettura
e
mettere
in
pericolo
sé
stessi
o
gli
altri,
per
es.
con
le
seª
guenti
azioni:
'xPremere
il
pulsante
start/stop.'xRilasciare
il
freno
di
stazionamento.'xAprire
e
chiudere
portiere
o
finestrini.'xInserire
la
posizione
N
della
leva
selettrice.'xAttivare
le
apparecchiature
di
bordo.
Sussiste
il
pericolo
di
incidente
o
lesioni.
Non lasciare
bambini
o
animali
nella
vettura
senza
sorveglianza.
All'uscita
dalla
vettura
portare
con
sé
la
chiave
della
vettura
e
bloccare
la
vettura.
Bambini
sempre
sul
sedile
posteriore
Aspetti
generali Le
ricerche
sulla
sicurezza
dimostrano
che
il
poª
sto
pi

gli
airbag
frontale
e
laterale
del
lato
passeggerosiano
disattivati.
La
disattivazione
degli
airbag
passeggero
è
possibile
solo
tramite
l'interruttore
a
chiave
per
airbag
passeggero,
vedi
pagina
183.
Se
non
è
possibile
disattivare
gli
airbag
passegª
gero,
il
sistema
di
ritenzione
per
bambini
adatto
non
va
sistemato
sul
sedile
del
passeggero.
Indicazioni
di
sicurezza
AVVERTIMENTO
Gli
airbag
passeggero
attivi
scattando
possono ferire
un
bambino
che
viaggia
in
un
sistema
diritenzione
per
bambini.
Sussiste
il
pericolo
di
leª
sioni.
Accertarsi
che
gli
airbag
passeggero siano
disattivati
e
che
la
spia
di
controllo
PASª
SENGER
AIRBAG
OFF
sia
accesa.
Montaggio
dei
sistemi
di
ritenzione
per
bambini
Aspetti
generali
Per
scegliere,
fissare
e
utilizzare
i
sistemi
di
ritenª zione
per
bambini,
osservare
le
indicazioni
di
utiªlizzo
e
sicurezza
dei
rispettivi
produttori.
Indicazioni
di
sicurezza
AVVERTIMENTO
Nel
caso
di
sistemi
di
ritenzione
per
bambini
e
dei
rispettivi
sistemi
di
fissaggio
danneggiati
o sollecitati
in
un
incidente,
l'effetto
di
protezionepu

Sistemi
di
ritenzione
per
bambini
orientati
in
senso
contrario
alla
direzione
di
marcia
PERICOLO
Gli
airbag
passeggero
attivi
scattando
possono
ferire
un
bambino
che
viaggia
in
un
sistema
di ritenzione
per
bambini
orientato
in
senso
conª
trario
alla
direzione
di
marcia.
Sussiste
il
periª
colo
di
lesioni
o
conseguenze
letali.
Accertarsi
che
gli
airbag
passeggero
siano
disattivati
e
chela
spia
di
controllo
PASSENGER
AIRBAG
OFF
sia
accesa.
Rispettare
le
avvertenze
sulla
tendina
del
lato passeggero.
Mai
utilizzare
il
sistema
di
ritenzione
per
bambini
girato
all'indietro
su
un
sedile
con
airbag
anteª
riore
attivato:
pericolo
letale
o
di
lesioni
gravi
per
i
bambini.
Posizione
e
altezza
del
sedilePrima
di
montare
un
sistema
universale
di
ritenª
zione
per
bambini
portare
il
sedile
del
passegª
gero
nella
posizione
pi

ciato
correttamente
e
che
il
sistema
di
ritenª
zione
ISOFIX
per
bambini
sia
saldamente
fisª sato
allo
schienale.
PosizioneSimboloSignificatoIl
relativo
simbolo
indica
le
sedi
per
gli
ancoraggi
ISOFIX
inferiori.
Gli
alloggiamenti
per
gli
ancoraggi
ISOFIX
infeª riori
si
trovano
dietro
le
coperture
contrassegnate
con
il
simbolo
corrispondente.
Prima
di
procedere
al
montaggio
dei
sistemi
di
ritenzione
ISOFIX
per
bambini
Allontanare
la
cintura
di
sicurezza
dall'area
di
anª
coraggio
del
seggiolino.
Montaggio
dei
sistemi
di
ritenzione
ISOFIX
per
bambini
1.Per
montare
il
sistema
di
ritenzione
per
bamª
bini,
vedere
le
indicazioni
del
produttore.2.Verificare
che
entrambi
gli
ancoraggi
ISOFIX siano
agganciati
correttamente.Sistemi
di
ritenzione
per
bambini
i-Size
Aspetti
generali
i-Size
è
una
norma
applicata
ai
sistemi
di
ritenª
zione
per
bambini
in
base
alla
quale
si
possono omologare
tali
sistemi.SimboloSignificatoSe
nella
vettura
è
visibile
questo
simbolo,
significa
che
è
correª
data
di
omologazione
i-Size.
Il
simbolo
indica
i
punti
di
ancoª
raggio
inferiori
del
sistema.Il
simbolo
corrispondente
indica
il
punto
di
ancoraggio
per
la
cinª
ghia
di
ancoraggio
superiore.
Punti
di
aggancio
delle
cinture
ISOFIX
superiori
Indicazioni
di
sicurezza
AVVERTIMENTO
L'errato
utilizzo
della
cinghia
di
ancoraggio
suª periore
con
il
sistema
di
ritenzione
per
bambini
pu

Sussiste
il
pericolo
di
lesioni
o
conseguenze
leª
tali.
Verificare
che
gli
schienali
posteriori
siano bloccati.
AVVERTENZA
I
punti
di
fissaggio
per
la
cinghia
di
ancoraggio
superiore
dei
sistemi
di
ritenzione
per
bambini sono
previsti
soltanto
per
questa
cinghia
di
anª
coraggio.
Qualora
si
dovessero
fissare
altri
ogª getti,
si
potrebbero
danneggiare
i
punti
di
fisª
saggio.
Sussiste
il
pericolo
di
danni
materiali.
Fissare
ai
punti
di
fissaggio
superiori
soltanto
i
sistemi
di
ritenzione
per
bambini.
Punti
di
ancoraggio
SimboloSignificatoIl
simbolo
corrispondente
indica
il
punto
di
ancoraggio
per
la
cinª
ghia
di
ancoraggio
superiore.
Per
la
cinghia
di
ancoraggio
superiore
dei
sistemi
di
ritenzione
ISOFIX
per
bambini
sono
disponibili due
punti
di
ancoraggio.
Guida
della
cinghia
di
ancoraggio1Senso
di
marcia2Poggiatesta3Gancio
della
cinghia
di
ancoraggio
superiore4Punto/occhiello
di
ancoraggio5Schienale6Cinghia
di
ancoraggio
superiore
Fissaggio
della
cinghia
di
ancoraggio
superiore
al
punto
di
ancoraggio
1.Sbloccare
lo
schienale
posteriore
e
ribaltarlo
in
avanti.2.Far
passare
la
cinghia
di
ancoraggio
superiore
sopra
il
poggiatesta
fino
al
punto
di
ancoragª
gio.3.Fissare
il
gancio
della
cinghia
di
ancoraggio nel
punto
di
ancoraggio.4.Riposizionare
lo
schienale
posteriore.
Fare
attenzione
che,
nel
riposizionare
e
blocª care
lo
schienale
posteriore,
la
cinghia
di
anªcoraggio
non
rimanga
incastrata.5.Tendere
bene
la
cinghia
di
ancoraggio.6.Riposizionare
e
bloccare
lo
schienale.Seite
133Trasporto
sicuro
dei
bambiniAZIONAMENTO133
Online
Edition
for
Part
no.
01402628360
-
VI/19

Sedili
idonei
per
sistema
di
ritenzione
per
bambiniPanoramica
Aspetti
generali
Le
normative
locali
su
quale
seggiolino
per
bamªbini
è
consentito
per
quale
et

Numero
sedilePosizione
nella
vettura52ª
fila
di
sedili
centrale62ª
fila
di
sedili
destra73ª
fila
di
sedili
sinistra83ª
fila
di
sedili
centrale93ª
fila
di
sedili
destra
Seggiolini
per
bambiniconsigliati
Per
scegliere,
fissare
e
utilizzare
i
sistemi
di
ritenª
zione
per
bambini,
osservare
le
indicazioni
di
utiª lizzo
e
sicurezza
del
produttore.
Il
costruttore
della
vettura
consiglia
i
seguenti
siª
stemi
di
ritenzione
per
bambini:
'xMaxi
Cosi
CabrioFix.'xMaxi
Cosi
FamilyFix
Base.'xMaxi
Cosi
2wayPearl
&
2wayFix.'xR

MarciaEquipaggiamento
dellavettura
In
questo
capitolo
vengono
descritti
tutti
gli
equiª
paggiamenti
di
serie,
in
dotazione
in
determinati
Paesi
e
optional
disponibili
nella
serie.
Verranno pertanto
descritti
anche
equipaggiamenti
e
funª
zioni
non
presenti
in
una
vettura,
per
es.
a
causa
degli
optional
selezionati
oppure
della
variante
per
il
Paese
specifico.
Questo
vale
anche
per
le
funzioni
e
i
sistemi
di
sicurezza.
Per
utilizzare
le
rispettive
funzioni
e
sistemi,
osservare
la
normaª
tiva
e
le
disposizioni
nazionali
in
vigore.
Pulsante
start/stop
Principio
di
funzionamento Premendo
il
pulsante
start/stop
viene
attivata
o
disattivata
la
preª
disposizione
alla
marcia,
vedi
paª gina
47.
La
predisposizione
alla
marcia
si
attiva
premendo
contemporaneamente
il
freno
e
il
pulsante
start/stop.
Premendo
nuovamente
il
pulsante
start/stop
viene
nuovamente
disattivata
la
predisposizione
alla
marcia
e
viene
attivata
l'operativit